Vita:Mendeszantilop

Ez a szócikk témája miatt az Állatok műhelye érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Közepesen fontos Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Szajci (vita), értékelés dátuma: 2008. február 20.

Emlősökkel kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Szaporodása - Reproduction

Az alábbi szövegrészt nem tudom lefordítani. Ha valaki tudja, akkor kérem, hogy tegye meg. DenesFeri ^vita 2017. június 20., 10:15 (CEST)

„In a study, the blood serum of female addax was analyzed through immunoassay to know about their luteal phase. Estrous cycle duration was of about 33 days. During pregnancy, ultrasonography showed the uterine horns as coiled. The maximum diameters of the ovarian follicle and the corpus luteum were 15 mm (0.59 in) and 27 mm (1.1 in). Each female underwent an anovulatory period lasting 39 to 131 days, during which there was no ovulation. Anovulation was rare in winter, which suggested the effect of seasons on the estrous cycle.”

Szia Feri! Szerintem a hölgyeknek könnyebben menne a fordítás, mivel majdnem menstruációs ciklusról van szó a szövegben. :) Nem vagyok szakavatott a témában, csak nagyjából tudom elmondani, miről lehet szó.

Nőstény mendeszantilopok vérszérumát vizsgálták úgynevezett immunoassay (IA) vizsgálattal, hogy megismerjék luteális fázisukat (a luteális fázis a nőstény emlősök estrous ciklusának az a szakasza, ami a tüszőrepedés utántól tart a tüszőrepedés után kialakult sárgatest elsorvadásáig (fogamzás elmaradása esetén), illetve a vemhesség kezdetéig (fogamzás esetén); lásd még en:Luteal phase; az estrous ciklus magyar nevét nem tudom, talán ivari ciklus?; lásd en:estrous cycle, és nem ugyanaz, mint a nőstény emberek (bocsánat, Hölgyek!) menstruációs ciklusa). Az estrous ciklus nagyjából 33 napon keresztül tartott. A vemhesség alatt az ultrahangvizsgálatok azt mutatták, hogy a méhszarv összetekeredett/begöngyölődött (?) állapotban van (gondolom, ez jelent valamit). A tüsző max. átmérője 15 mm, a sárgatest max. átmérője 27 mm volt. A vizsgált nőstények mindegyikénél tapasztaltak úgynevezett anovulatory időszakot, ami 39--131 napon keresztül tartott, s ezalatt nem volt tüszőrepedés (ez az anovulatory időszak vajon az estrous ciklus úgynevezett anestrus szakasza?, lásd az angol szócikket). Azt is megfigyelték, hogy az anovulatory időszak télen ritka, ami azt sugallja, hogy az évszakok hatással vannak az állat estrous ciklusára.

Ez csak egy nagyjábóli fordítás, amivel talán annyit tudok segíteni, hogy könnyebb pontosítani a fordítást. Üdvözlettel: --Sphenodon ^vita 2017. június 20., 13:02 (CEST)

Köszönöm szépen mindenkinek, aki közreműködött a fordításban! Az ügy megoldódott! DenesFeri ^vita 2017. június 21., 09:42 (CEST)