Vita:MÁV 601 sorozat
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Taurus1047.5 16 évvel ezelőtt a(z) Motor kifejezés témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Vasútműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Motor kifejezés
[szerkesztés]Az írást egy nem Magyarországon élő érdeklődő készítette, ami rendkívül tiszteletre méltó. Én nem tudnék ilyen jól írni semmilyen idegen nyelven, ezért minden tiszteletem az övé. A nyelvezetet el is fogadom, de van benne egy olyan hiba amit nem szívesen hagynék benne, mert tükörfordításból származik és kezd elterjedni. Ez a motor kifejezés, amit gondolom az engine szóból származik. Tudomásom szerint ami gőzzel működik az (gőz)gép, még sose hallottam gőzmotorról. (aláírátlan hozzászólás: User:Pintér András, 2008. február 13., 21:01)
- Ebben egyetértek veled. Gözgép és gözmotorkocsi létezik. Gözmotor nem. De jelen esetben a motor szó az angol "engine" szó "mozdony"-kénti értelmezéséböl származik. És olvasván a cikket: Ezt valószínüleg egy gép fordította és nem ember írta. Lényeg, hogy itt mozdonyról van szó. Üdv, --Taurus1047.5 vita 2008. február 13., 22:31 (CET)