Vita:Luck

Voliny vs. Volhínia

Felmerült a kérdés, hogy magyarítsuk-e Voliny ukrán tájegység és közigazgatási terület nevét. Szvsz. mivel eléggé meghonosodott magyar elnevezés (melyet a Cartographia Világatlasz és Hajdú-Moharos József jegyzete is használ) érdemes használnunk.

Bár nem vagyok híve a szinte senki által nem használt régi magyar elnevezések (Boroszló, Újszandec, Sánók, Ilyvó) erőszakolásának, de Volhíniát (Podóliával, Galíciával, Havasalfölddel, Olténiával együtt) nem sorolnám ezek közé. SzederLaci 2006. december 16., 15:34 (CET)

Volhíniát valóban ne soroljuk hozzá, de lássuk be, hogy a Volinyi terület nam azonos Volhíniával. Volinyt mint történelmi régiót magyarítsuk, de a Volinyszka oblaszty egy legújabb kori képződmény, ne keverjük a történelmi Volinnyal, vagy magyarul Volhíniával, amelyen mint közigazgatási egységek ma a Volinyi terület, a Rivnei terület, valamint a Zsitomiri terület és a Ternopili terület egy része helyezkedik el, plusz egy jelentős része pedig a mai Lengyelországban található. Szóval, a Volinyi terület (Волинська область) egy 1945 utáni képződmény, ne alkalmazzunk rá középkori elnevezéseket. De ettől Galícia, Podólia és Volhínia még természestesen létező történemi régió. Az angol wiki is nagyon helyesen külön kezeli ezt a két kérdést, névügyileg is, ld. en:Volyn Oblast és en:Volhynia. --VargaA 2006. december 16., 16:18 (CET)

Bocsánat, tévedtem, a Volinyi területet a jelenlegi formájában nem 1945-ben, hanem 1939. december 5-én hozták létre. --VargaA 2006. december 16., 16:40 (CET)

Rendben, a továbbiakban Volinyi területet írok. A Volhíniai terület átirányátás lesz. SzederLaci 2006. december 16., 16:56 (CET)