Vita:Kollektíva (film)
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Fekist 3 évvel ezelőtt
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Ennek tényleg ez a magyar címe? (Mert ha igen, nagyon félrefordította valaki). – Hkoala .jpg){kind=small}
2021. március 22., 16:16 (CET)
- @Hkoala: Szia! A szócikkből kiderül, hogy az eredeti, román cím valójában a szórakozóhely nevét viseli (Colectiv), de már a film nemzetközi angol címe (World-wide English title) is Collective. Valójában nem sikerült megtudnom, miért lett kollektíva, talán a közös felelősség (inkább felelőtlenség), esetleg a közös ügyünk vagy közös nyomozás okán. Minden esetre a magyar cím ezt a nemzetközi címet követi, így adja le a gyártó HBO is március 25-én, csütörtökön 14:00-kor: Kollektíva. Fekist vita 2021. március 22., 20:29 (CET)