Vita:Kaszre-Sirin megye
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Sta064 4 évvel ezelőtt a(z) Magyar átírás? témában
Magyar átírás?
[szerkesztés]A KNMH szerint Kaszre-Sirin. Sta064 vita 2020. december 23., 16:51 (CET)
Sta064, átnevezni te is át tudsz egy lapot a laptörténet melletti "több"-en. De csak akkor tedd meg, ha biztos vagy a helyes névben, illetve ha többféleképp is átírják a magyarba, akkor ajánlatos azokat a névváltozatokat a cikk elején megemlíteni. – M. V. ✉ 2020. december 29., 18:35 (CET)
- Köszi a segítséget, átneveztem. A "Kaszr-e Sirin" az angolos "Qasr-e Shirin" (https://en.wikipedia.org/wiki/Qasr-e_Shirin ) átírás magyarosítása, de a KNMH az iráni nyelvű helységnevekben az -e/-i toldalékot konzisztensen egybeírja a szóval és a következő szót kötőjellel választja el. Az angol oldalon többféle alternatív átírás is szerepel, de ezeket átvenni nincs sok értelme. Sta064 vita 2020. december 29., 19:40 (CET)