Vita:John Harvey Kellogg

Ez a szócikk részben vagy egészben a John Harvey Kellogg című angol Wikipédia-szócikk fordításán alapul. Az eredeti cikk szerkesztőit annak laptörténete sorolja fel. Ez a jelzés csupán a megfogalmazás eredetét és a szerzői jogokat jelzi, nem szolgál a cikkben szereplő információk forrásmegjelöléseként.

A szócikk átolvasása

Linkoman, köszönöm, hogy visszatetted a szócikk átolvasása sablont. Amikor elkezdtem fordítani én is kitettem, de valaki leszedte anélkül, hogy átolvasta volna azt amit eddig fordítottam. Remélem, hogy ez a sablon addig ott marad, amíg valaki át nem olvassa. Én próbálom átolvasni a cikket újra és újra, de mint mindenki más, én sem találom meg a saját hibáimat. Monkap ^vita 2009. október 20., 14:45 (CEST)

Durva hibák

Valóban alig akad benne durva hiba. Nagy részüket még én távolítottam el néhány évvel ezelőtt. De azt jó lenne például tudni, hogy a doktor úr milyen elektrosokkos kezeléseket (illetve kínzásokat) alkalmazott az 1880-as években........ – Holdkóros ^vita 2021. március 16., 20:19 (CET)

Forrás is van rá, de itt van még egy magyarul: dr. Kellogg furcsa története M. V. डाक 2023. május 24., 14:55 (CEST)

Az elektrosokk-terápia nevű szócikk szerint: „Az 1930-as években, egy római elmegyógyintézetben Dr. Ugo Cerletti kísérletezett a módszerrel páciensein.” Lehetséges, hogy – egyéb 'gyógymódok' mellett – J. H. K. is valamilyen elektromos módszert alkalmazott (például, hogy fiúkat áramütés érje, ha magukhoz nyúlnak) a 'kezelés' során. De azt kizártnak tartom, hogy egy olyan módszert alkalmazzon, amivel csak közel fél évszázad múlva kezdtek el kísérletezni.– Holdkóros ^vita 2023. május 25., 04:45 (CEST)

Például egy ilyen: „Kellogg a maszturbáció rehabilitációján dolgozott... ” Épp ellenkezőleg: A többek között J. H. K. által is bűn(ös)nek tartott maszturbáció rehabilitációja a 20. század közepe táján egyes szexuálpszichológusok által indult meg.– Holdkóros ^vita 2023. május 25., 21:06 (CEST) Az angol nyelvű szócikk ezt írja: „His methods for the "rehabilitation" of masturbation addicts included .........” A gépi fordítás szerint: „Módszerei a maszturbációs szenvedélybetegek "rehabilitációjára" többek között....." vagy: „Módszerei a maszturbációfüggők "rehabilitációjára" többek között......” – Holdkóros ^vita 2023. május 25., 23:26 (CEST)

Te eredetileg az elektrosokk ellen tiltakoztál.. A Femina-cikk nem mond 1880-as éveket, de alátámasztja az állítást.. Amit ez az angol cikk is.. Amit meg most felhozol, olyan kifejezéseket nem is látni a magyar szövegben.

Ha meg vmi "durva hibák" lennének MÉG a cikkben, az adott szakaszba javaslom betenni a lektor sablont. M. V. डाक 2023. május 26., 06:24 (CEST)

A 'Femina'-cikk szerint : „1879-ben feleségül vette Ella Ervilla Eatont, kapcsolatukban, úgy tudni, egyáltalán nem volt jelen a szexualitás. ........nászútjukon állítólag maszturbációellenes könyvét írta.” A könyv 1888-ban jelent meg (először). (Érdekes, hogy akkoriban, amikor kifejlesztették–kikísérletezték a nagyfeszültségű (nevezzük így:'elektrosokkot') a rablógyilkosok ellen.) Az angol Wiki-szócikk szerint alkalmazott különféle elektromos terápiákat, például „...... kifejlesztett egy elektroterápiás edzőágyat, amelyben az izomösszehúzódást előidéző ​​szinuszos áramot húsz percig FÁJDALOM NÉLKÜL lehetett leadni..... (gépi fordítás)” A maszturbáció elleni küzdelemről szóló szakaszban nincs utalás elektromosság alkalmazására. 'Eredetileg' egyébként a 'rehabilitáció' ellen 'tiltakoztam' – a laptörténetből is követhető, hogy először azon változtattam 2015 decemberben.– Holdkóros ^vita 2023. május 26., 23:13 (CEST)