Vita:Jelizaveta Fjodorovna Romanova orosz nagyhercegné
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Oroszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Untitled
[szerkesztés]Furcsa ez az "Erzsébet Fjodorovna" összetétel - tényleg így kell hasznélni? --Hkoala .jpg){kind=small}
vita 2007. október 13., 16:28 (CEST)
Jelizaveta vagy Erzsébet?
[szerkesztés]Szerintem inkább Jelizaveta, de a lapnak Erzsébet Fjodorovna volt a neve, amikor elkezdtem szerkeszteni, így akkor még úgyhagytam. Most már inkább a Jelizaveta tűnik helyesnek, mivel minden magyar szakirodalom is így említi. A lapot átneveztem!
- Én úgy tudtam, hogy a keresztneveket magyarítani (vagy mit) kell. Ezért szerintem az Erzsébet a helyes. Mert például senki sem mondja azt, hogy "Anasztaszija Romanova nagyhercegnő", hanem mindenki "Anasztáziának" hívja. Pedig ha lefordítod az oroszt, akkor az helyesen "Anasztaszija", és nem "Anasztázia". (És igen én is utálom az enwikit, de ott is "Elizabeth Fyodorovna", ami magyarul "Erzsébet Fjodorovna".) Crimea 2007. október 17., 16:45 (CEST)
- A lapot átneveztem "Erzsébet Fjodorovna Romanova orosz nagyhercegnő"re. Crimea 2007. október 19., 20:06 (CEST)
Próbáltam megszokni az Erzsébet Fjodorovna nevet... nem ment! De az indoklásoddal egyet értek, bár a szakirodalom mindig Jelizavetaként utal a hivatalos orosz névre, így úgy döntöttem kerülök egyet, és a születési nevet teszem meg oldalcímnek. Talán így elfogadhatóbban néz ki, nem? Csak könyörgöm ne Erzsébet Fjodorovnát, attól valahogy kiráz a hideg! :)
- Bevallom, az Erzsébet Fjodorovnával én sem vagyok nagyon kibékülve. De így, hessen-darmstadti hercegnőként nagyon jó. :) Crimea 2007. október 20., 12:28 (CEST)
A Hessen biztosan nagybetű melléknévként? (hogy ne csak a keresztnéven kötözködjünk folyton... :) – Alensha 
üzi m 2007. november 24., 16:16 (CET)