Vita:IV. Béla magyar király

Ez a szócikk a következő műhely(ek) cikkértékelési spektrumába tartozik:

Életrajzi szócikkek (jól használható besorolás)

Ez egy életrajzi szócikk. Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nélkülözhetetlen Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2023. január 1.

Életrajzi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Magyar történelmi szócikkek (jól használható besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a(z) Magyar történelmi műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nélkülözhetetlen Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2023. január 1.

Magyar történelmi szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Középkori témájú szócikkek (jól használható besorolás)

Ez a szócikk témája miatt a Középkorműhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Jól használható Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. Nagyon fontos Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: Andrew69. (vita), értékelés dátuma: 2023. január 1.

Középkori témájú szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Sírverse

Béla sírverse

Szerintem gyönyörű és tökéletesen jellemzi ennek a nagy királynak az emlékét.

Csak azt nem tudtam eldönteni, hogy melyik fordítást használjam:

Szűcs Jenőét

(Az utolsó Árpádok c. könyvéből)

                        Nézd a drága kincset,
                        hárman övezik a Szűz oltárát,
                        a király, a herceg és a királyné
                        Amíg lehetett, míg hatalmad fénylett,
                        óh Béla király,
                        az álnokság lapult, a béke szilárd volt,
                        tisztesség honolt.

vagy Geréb Lászlóét

(Kristó-Makk: Árpád házi uralkodók)

                        Mária-oltáron, nézd, nyugszik a sírban e három:
                        Béla, neje s herceg - örvendjenek ők az egeknek!
                        Míg lehetett, ült trónja felett a király hatalomban:
                        Csalfa lapult, szent béke virult, becsület vala ottan.

A második szerintem sokkal szebb, de az első pontosabban adja vissza az eredeti szöveget.

Melyik legyen a cikkben?

Üdv, László

Szerintem mindkettő belekerülhet egymás mellé. Egyébként nekem is a második tetszik a legjobban (őszintén megvallva az elsőt most hallom először). – Alensha ^üzi 2007. október 4., 20:57 (CEST)

Persze mert Szűcs Jenő történész volt, Geréb pedig műfordító. Üdv, László 80.98.240.186 2007. október 4., 21:07 (CEST)

És a harmadik verzió innen (_http://www.communio.hu/ppek/konyvek/szmv02.txt)

                          Hárman, nézd, ideszálltak
                          képe alá Szüzanyádnak:
                          székfi, király s a nagyasszony!
                          Háromegy üdvre bejusson!
                          Míg gyarapult, erejébe virult,
                          jó Béla uralmad:
                          csel bújt, béke vidult,
                          becsület ünneple uralmat.

-