Vita:Franchise-szerződés
Új téma nyitásaMagyarázat a kötőjel bevezetéséhez:
Köszönjük a helyesírási portállal kapcsolatos visszajelzését. Sajnos ebben az esetben az eszköz hibás választ ad, mert nem ismeri fel a franchise szó végén a néma magánhangzót, ezért nem kötőjelezteti az alakulatot. Ugyanez a helyzet például a barbecue + kellék, a cabernet + fogyasztás, a show + elem bemeneteknél. Ezeket a szabályzat 217. a) pontjának értelmében továbbra is kötőjellel kell írni: franchise-szerződés, barbecue-kellék, cabernet-fogyasztás, show-elem stb.
Mivel a Külön vagy egybe? eszköznek nincs arról információja, hogy egy idegen szó idegen szó, és arról sincs, hogy az néma betűre vagy szokatlan betűkapcsolatra végződik-e, ezért ezeket a magyar helyesírású szavaknak megfelelően kezeli. Mivel ez rendszerszintű jelenség, a jelenlegi tudásunk szerint nem javítható, így az ilyen típusú kérdéseket az eszköz nem tudja kezelni, azokra helytelen választ fog adni. Az eszköz leírásába ez a megszorítás valóban nem került bele, de ki fogjuk egészíteni a felhasználói útmutatót ezzel az információval.
Üdvözlettel
Kozma Judit tudományos munkatárs HUN-REN Nyelvtudományi Kutatóközpont nyelvi tanácsadó szolgálat