Vita:Ezüst pisztolygolyók
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Sziasztok!
Attól tartok, a szócikkben a mű címeként megjelölt "A vérfarkas ámokfutása" egy félrefordítás. Az eredetiben "Cycle of the werewolf" szerepel, a "cycle" (=ciklus) azonban semmiképp sem jelent ámokfutást. A magyar változatban ez "Az emberfarkas hónapjai"-ként szerepelt, lévén hogy ez a cím (mind az angolban, mind a fordításban) utal arra, hogy a mű eredetileg naptárformátumban készült el, és a történet is 12 fejezetre (12 hónapra) bontva meséli el a kisváros egy évét.
Másrészről "Az emberfarkas hónapjai" egy alcím, a mű angol eredetiben is mint "Silver bullet" került kiadásra. – Aláíratlan hozzászólás, szerzője J.R. Calabrée (vitalap | szerkesztései)
- Igazad lehet, szerintem írd át nyugodtan. – Gondnok vita 2008. december 9., 22:42 (CET)
- Viszont a Silver Bullet a film címe volt nem? – Gondnok vita 2008. december 9., 23:05 (CET)
Rendben, köszi, átjavítottam! Utánanéztem, a könyv eredeti címe is "Silver Bullet" volt, a New American Library jelentette meg 1985-ben. A szerző elég terjedelmes előszava után szerepel a "Cycle of the werewolf" alcím, és itt kezdődik a voltaképpeni történet.