Vita:Chromatica
Új téma nyitása | Ez a cikk a 2020-as év „Az év szócikke” versenyének Könnyűzene kategóriájában első helyezést ért el, ezzel automatikusan megkapta a jó szócikk státuszt, így a Wikipédia minőségi szócikkei közé tartozik. |  |
| Ez a szócikk a 2020-as év „Az év szócikke” versenyének Könnyűzene kategóriájában az év legjobb szócikke. A további kategóriákat, jelölteket és nyerteseket itt tekintheted meg. | |
|
Ez a szócikk témája miatt a Könnyűzenei műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Teljes | Ez a szócikk teljes besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Ary (vita), értékelés dátuma: 2020. november 2. | |||
| |||
Megfogalmazás
[szerkesztés]A cikk szép, még olvasom, de ezzel a mondattal valamit kelleni kezdene, mert nem csak nyelvezetében nyakatekert, de én legalábbis nem is értem, mire akar kilyukadni: „…a turné készítésének korlátai miatt, különös tekintettel annak különféle technológiáinak szigorúan tervezett szinkronizálására az előadásokkal, valószínűleg nem kerül sor új hanganyag előadására a Joanne World Touron”. Pasztilla 2021. január 20., 12:24 (CET)
- @Pasztilla: Átírtam, kösziǃ Varhegy vita 2021. január 20., 13:06 (CET)
- Oké, köszi, van itt egy másik is, amit nem értek: „közösen építettek fel egy pályát hozzá”, mármint a dalokhoz. Mi itt pontosan a pálya? Pasztilla 2021. január 20., 14:11 (CET)
Ez a mondat is javításra szorul: Később rájött, hogy „nem tudja megjavítani édesapját”. Emberekre nem hiszem, hogy mondjuk a megjavítani szót, inkább gépekre szokás. Érdemes lenne körbeírni esetleg, hogy mi volt az énekesnő célja az albummal. Kirtap92 vita 2021. január 20., 17:29 (CET)
@Varhegy: Van itt még valami. Az angol eredetiben „she has learned how to sharpen and stylize her attack” mondatra félrefordítás a „megtanulta, hogyan élesítse és finomítsa támadását”. Az attack zenei kontextusban az előadó intonálásának módja, különösen tempóváltásnál vagy strófakezdetnél, ahogy az énekes belecsap a nótába, hogy hülyén fogalmazzak, vagy tempót vált. Nem tudom, magyarul ezt hogy hívják, de támadásnak egészen biztosan nem. Emellett az élesítés jó fordítás lehet a sharpenre zenei téren is, de a finomítsa a stylize-ra félreérthető, egy anschlag egyszerre éles és finom nem lehet. Szerintem itt a stylize csak olyan értelemben lehet finomítás, hogy ezt az élesebb intonálást Gaga kidolgozta, tökéletesítette. A mondat számomra valahogy így hangzik: „elsajátította és finomhangolta az éles intonálás képességét”, ezt sem szeretem, de inkább. Pasztilla 2021. január 23., 10:01 (CET)
Borzasztó sok a magyartalan, érthetetlen mondat az egész cikkben. Mivel a teljes szöveg egyértelműen az angol Wikipédia cikk egy korábbi verziójának tükörfordítása próbál lenni, remélem lesz valaki aki adekvát angol tudással rendelkezik, és az egészet alaposan átnézi és újrafogalmazza. Jelen állapotában kissé durva, hogy ez az Év szócikkének van jelölve. Mellesleg az alapul vett angol szöveg is már alapos ráncfelvarráson esett keresztül, mert az is igen messze állt az elfogadható szinttől - célszerűbb lenne az aktuális szöveget fordítani magyarra. – Sricsi vita 2021. január 20., 18:12 (CET)