Vita:Chemnitz
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt a Németország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Szajci (vita), értékelés dátuma: 2008. április 10. | |||
| |||
Fordítás
[szerkesztés]A cikket a német wikiből vettem át egy az egyben, a sablont a Drezda szócikkből. Ami némi gondot okozott:
- földrajzi nevek fordítása, különösen: Hochtalboden, Terrassenriedel, Riedelgebiet
- geológiai fogalmak fordítása viszonylag pontos, de mivel nem ismerem a német szaknyelvet, rejtve megadtam a német ekvivalenseket
- közigazgatási egységek magyar ekvivalensei, különösen: Oberzentrum, Kreisfreie Stadt = Stadtkreis, Regierungsbezirk, Gemeinde Timur lenk disputa tettek 2007. augusztus 13., 05:44 (CEST)
Keresztfordítás: német -> angol: Babel Fish; hátha segít, de nem hiszem, hogy pontos lenne:
- Oberzentrum, Upper center, talán: belsőbb városrészek
- Stadtkreis, urban area, talán: városi terület, a város vonzáskörzete
- Regierungsbezirk, governmental district, közigazgatási egység
- Gemeinde, municipality, Országh-szótár: törvényhatósági joggal felruházott város, sztem. kb. megyei jogú város
- Hochtalboden, High valley soil, talán: völgyhát
- Terrassenriedel, Terrassen -> Terraces -> terasz? (teraszos domb/hegyoldal)
- Xbspiro 2007. augusztus 13., 06:13 (CEST)
A szavak magyarázata meg van a német wikin. A babelfish érzéketlen a szövegkörnyezetre. Én a LEO forumán próbálkoztam a geológiai szavakkal, de nem sokan tudtak hozzászólni. Mellesleg ha angolra fordítva kapom meg, akkor se vagyok sokkal előrébb... Valami járatosnak kellene az esetleg meglévő magyar ekvivalenseket felkutatni vagy Pl. Német-magyar Nagyszótárat fellapozni, de az nekem nincs. Timur lenk disputa tettek 2007. augusztus 13., 07:58 (CEST)
Sablon
[szerkesztés]A táblázat áttekinthetőbb lenne a szerkesztők számára, ha a direkt erre elkészített német településsablont használnátok: Sablon:Német település. SyP 2007. augusztus 14., 09:34 (CEST)