Vita:Ceteris paribus

Caeteris vagy ceteris

Latinosoktól kérdezem: nem caeteris paribus lene a helyes alak? --Hkoala ^vita 2007. június 13., 21:34 (CEST)

{{helyesírási segély}}^(?)

Ennek is két éve... – Hkoala 2009. december 5., 14:06 (CET)

A ceteris a caeterisben az ae által jelölt hang e-s ejtését mutató helyesírási variáns, ami ugyan elvileg nem kárhoztatható, sőt az előfordulására se mernék becsülni, a normatív alak valóban ae-s, ezért az lesz az elsődleges. Bennó^fogadó 2009. december 13., 13:36 (CET)

Miért kellett a jót rosszra javítani?! Ceteris paribus a helyes (lásd. Idegen szavak szótára) és az általánosan elfogadott helyesírás már több, mint 2000 éve (Lásd. Cato: A földművelésről). Az ae a magyar é hangnak felel meg, nem szokás e-nek ejteni. A ceterum censeo-t se írjuk caeterum caenseo-nak, mert nem volna helyes. A caesart viszont cézárnak is ejtjük. A közgazdaságtanban ceteris paribus-ként terjedt el, mint szakkifejezés, és a szakszavak helyesírásakor a hagyomány elve érvényesül. Azért nem javítottam, mert előbb meg szeretném vitatni a témát. - Forgács Máté alias Matteo55 és a kritikák rólam 2010. december 19., 10:46 (CET)

Ez nem ennyire egyszerű azért. A ceterus helyesírása erősen ingadozik az idők során (többek közt éppen annak köszönhetően, hogy az ae diftongus ejtése közelít az é-hez, szóval nem a véletlen műve; amúgy viszont az ae egyáltalán nem e-ként kezdte az életét, hanem egy nagyjából aj ejtésű diftongusként). Amúgy ha a ceterises helyesírást adjuk meg, az sem e ott, hanem hosszú é (legalábbis egy korszakában). A ceterum censeóban a censeo nem jó példa, annak az e-je egészen más hang, mint ami itt van. Szóval szó sincs egyértelműségről, itt számos korszak ejtése és írásszokása játszik. Még egy kicsit nyomozok, de elvi kifogásom nincs az e-s változat ellen, hirtelen nem is tudom, miért lett ez olyan egyértelműen ae (de valamiért csak mondtam azt a normativitásról). Összefoglalva: egyáltalán nincs igazad, de lehet, hogy mégis igazad lesz. ;) Ezért nyomozok tovább. Bennó^{Folybeszt a WP-be!} 2010. december 19., 20:13 (CET)

A szót Mogyoróssy Árkád görögnek tartotta, mint a καὶ ἕτερος -> καίτερος szó összevonásából származik. Így az eredeti, helyes szó caeterus lenne.--Martinolus ^vita 2013. szeptember 10., 20:41 (CEST)

{{helyesírási segély}}^(?)

A latin szótár szerint caeterus ld. ceterus és a ceterus szót magyarázza. A google szerint is a ceteris paribus kifejezésnek 30-szor annyi találata van, mint a caeteris paribus kifejezésnek. A szótár Caesar, Cicero, Vergilius, stb. latinját veszi alapul, tehát a ceteris alak már nagyon korán kialakulhatott. Az összes interwiki is ceteris. Visszanevezem ceterisre. Hidaspal ^vita 2013. december 23., 00:01 (CET)