Vita:Centro régió (Portugália)

Szócikk elnevezése

Legutóbbi hozzászólás: 15 évvel ezelőtt3 hozzászólás2 résztvevő

Nem lenne jobb a magyar fordítás helyett az eredeti nevet használni? Vagy hasonlóan az angolhoz Centro (Portugália) vagy ha már mindenképpen magyart akarunk belecsempészni, akkor Centro régió (Portugália). Szóval mindenképpen át kellene menteni a szócikk címébe az eredeti elnevezésből (Região do Centro). – Ary ^vita 2009. szeptember 9., 10:06 (CEST)Válasz

Ma már magam is úgy érzem, hogy a címnek jobban kéne utalnia az eredeti elnevezésre. Az új címbe belevenném hogy a cikk egy területi egységről szól amit szerintem le lehetne fordítani magyarra, mint ahogy az európai országok NUTS II közigazgatási beosztásait (mint pl. autonóm közösség, tartomány, megye, körzet melyik hogy hívja) is elnevezik magyarul. Ezek alapján javaslom a Centro régió (Portugália) címet. 9er9ely ^vita 2009. szeptember 9., 12:31 (CEST)Válasz

Akkor át is neveztem.

– Ary ^vita 2009. szeptember 9., 13:28 (CEST)Válasz