Vita:Bourbon–Szicíliai Mária Antónia asztúriai hercegné

Ez a szócikk témája miatt az Olaszország-műhely érdeklődési körébe tartozik.
Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! Besorolatlan Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. Nem értékelt Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. Értékelő szerkesztő: ismeretlen

Olaszországgal kapcsolatos szócikkek

Wikipédia:Cikkértékelési műhely/Index

Antónia vagy Antonietta?

@Akela: Az már most látszik, hogy a Mária Antóniák mellett szükség van létrehozni egy Mária Antonietta (egyértelműsítő lap)-ot is, azonban mielőtt ez megtörténne, még rendezni kell ezt a hercegnőt, ugyanis jelenleg a címében Antónia, a törzsszövegben viszont Antonietta. Én hajlanék a 2018-as átnevezés visszafordítására... Joey ^{üzenj nekem} 2022. március 31., 10:20 (CEST)

@Joeyline: Hát az Antal/Antónia névpár németül Anton/Antonia, francia és más latin nyelvekben Antoine/Antoinette. Ember legyen a talpán, aki eldönti, hogy németesen vagy franciásan magyarítsunk? És hogy mindig, mindenkire ugyanazt a sémát használjuk-e? Pl. Marie Antoinette francia királyné helyett is Mária Antónia német születési nevét használjuk. Ugyanez a helyzet a Ludovika kontra Louisa/Luisa névvel, meg a Teréz kontra Teréziával. Meg kellene járatni a nyelvi kocsmafalon, de félek, hogy ott is csak merev álláspontok fognak egymásnak feszülni. Jó séma lehetne pl. az olasz-francia-spanyol születésűeket meghagyni Antoinettának (mint pl. ezt a szócikket is), a németeket pedig Antóniának. De ha erre (vagy más megoldásra) nincs konszenzus, akkor újra vissza fogják nevezni. Akela ^vita 2022. március 31., 20:35 (CEST)

@Akela: Értem, akkor ez nagyon nehéz ügy :( Amíg olyan egymásnak ellentmondó elnevezések vannak, hogy a Marie Antoinette francia királyné a születési Mária Antónia néven fut, míg ezzel szemben a Mária Ludovika magyar királyné (német-római császárné) viszont nem a születési Mária Lujzaként, akkor valóban elég reménytelen!

Csak megjegyzem, hogy a fentebb leírtak alapján ez a hercegnő viszont akár olaszként (Szicília), akár spanyolként (Asztúria) Antonietta kellene, hogy legyen! Ugyanakkor az is igaz, hogy az olaszok között számos Antóniával találkoztam már... Joey ^{üzenj nekem} 2022. április 1., 09:07 (CEST)