Vita:Beavatási szertartás (maffia)

Jaj, ez a fordítás azért elég nyögve nyelős. Csinált ember, meg becsületes ember? A maffiában? Ez egyszerűen beavatott személy jelentésű. Xia ^Üzenő 2021. október 28., 09:14 (CEST)

@Xia Rendben, javítom, de a "man of honor" és a "made man" szavakra nem volt magyar kifejezés, ezért is van idézőjelben. Viszont azt sem akartam hogy önkényesen mást írok helyette mert akkor pedig "nem az áll az angol cikkben. :) ᑭᗩᗷᒪO_Eᒪ_ᑕIᑕᒪIᔕTᗩ  _dɐlɐʇıʌ 2021. október 28., 12:44 (CEST)

Egyébként a "becsületes ember" a Maffián belüli eufemizmus az úgynevezett "hivatalos bűnözővé válásra". Tehát nem szó szerint értendő. Ahogy anno a koncentrációs táborokban sem hullaszállítónak vagy hullaégetőnek hívták a deportált zsidók közül kiválasztott "piszkos feladatot" ellátó tagokat hanem Sonderkommandonak. ᑭᗩᗷᒪO_Eᒪ_ᑕIᑕᒪIᔕTᗩ  _dɐlɐʇıʌ 2021. október 28., 12:53 (CEST)

akkor sem hiszem, hogy becsületest jelentene, sokkal inkább megtiszteltet vagy tiszteletre méltót. Erre hozni kéne forrást, hogy magyar maffiairodalomban ezek hogyan fordulnak. A csinált ember pedig biztos, hogy tükörfordítás, a made man egyébként olyasmit jelent, hogy sikeres ember, "akinek sikerült". nem azt, hogy "csinált". Xia ^Üzenő 2021. október 28., 13:27 (CEST)