Vita:Bónuszsáv
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Linkoman 17 évvel ezelőtt
|
Ez a szócikk témája miatt a Könnyűzenei műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Bővítendő | Ez a szócikk bővítendő besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Közepesen fontos | Ez a szócikk közepesen fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Ary (vita), értékelés dátuma: 2011. május 27. | |||
| |||
Nem lehetne magyarítani bónuszszámra vagy bónuszdalra? – Alensha 
üzi 2007. április 21., 15:25 (CEST)
- Határozottan ellenzem! Mégpedig azért, mert sehol egy zenei kiadványon nem fogsz olyat találni, még magyar albumon sem, hogy „bónuszdal”, hanem bonus track. Egyébként semmi értelme nem lenne itt szerepeltetni. Nem minden nemzetközi kifejezést van értelme magyarítani, én megértem, ha törekszünk a magyarításra, de ami egyszer szakkifejezés és az egész világon egyazon névvel ismerik, ne akajuk már mindenáron magyarra fordítani. Ez épp olyan lenne, mintha a televíziót akarnánk tovább magyarítani. --TheMexican (escríbeme / contribuciones) 2007. április 21., 16:28 (CEST)
- Az egész szöveget magyarítani kellene, nagyon Hunglish felfogású. Először is: nem a zenében, hanem a hanglemezkiadásban használatos - ugyanis olyan hangfelvételt jelöl, amelyet - bármi okból - a kiadó pluszként, ajándékként tüntet fel, vagyis amiért a vevő tkp. nem fizet. A zenében nincs "bonus track", mert nem a zenét, hanem a plusz hangfelvételt jelenti a kifejezés.--Linkoman 2007. április 21., 15:29 (CEST)
- Mi az, hogy "Bónuszdal"? (Azok a gépkocsivezetők éneklik, évente egyszer, akik megkapják a bizotsítótól a díjkedvezményt azért, mert nem törtek-zúztak a városban?) Ne alkossunk új magyar szavakat, ha kérhetném. (A "sertéstor" szót is mindenki érti, mégsincs ilyen szó.) Erre kellene valamilyen forrás, különben jobb, ha nem használjuk. (Aláíratlan hozzászólás, szerzője Linkoman --TheMexican (escríbeme) 2007. április 22., 11:40 (CEST))
- Ez érdekes... először odaírod, hogy magyarítani kellene az egész szöveget, utána pedig ellentmondasz saját magadnak. --TheMexican (escríbeme) 2007. április 22., 13:35 (CEST)
2100 Google-találat zenei oldalakról nem elég meggyőző? :) – Alensha üzi 2007. április 22., 14:31 (CEST)
- re Bónuszdal - OK, köszi, megint tanultam valamit.--Linkoman 2007. április 22., 14:33 (CEST)