Vita:Alexandru Mocsonyi
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Auguste 15 évvel ezelőtt a(z) Átnevezés román névre témában
Átnevezés román névre
[szerkesztés]Ld. Vita:Vincenţiu Babeş. Ami az egyikre érvényes, az érvényes a többire is, ebben az esetben nincs olyan, hogy az egyik román személyiség „ismertebb” lenne magyar nevén, mint a másik. Mindenkinek, aki a Magyar Királyságban élt, volt „hivatalos” magyar névalakja, amelyet az útiokmányaiba stb. írtak. Tehát Brote Jenő, Slavici János, Vajda Sándor, Murgu Euthim stb. Nekem ez a megoldás egy kicsit talán szimpatikusabb, legalább nem néz ki úgy, mint egy 1910-es közéleti almanach.
– Auguste 
2009. augusztus 31., 19:59 (CEST)
- Egyetértek. De miért nem Mocioni? –
Zimmy 
2009. augusztus 31., 21:11 (CEST)
- Hát, az is logikus lenne, de számomra túlzás. Azt a névalakot ő maga se használta, sőt tudomásom szerint a család is csak az 1920-as években kezdte. A mai román gyakorlat sem egyértelmű, a Mocsonyi-val is lehet találkozni. Sőt, a nyáron az Arad megyei Cellán találkoztam egy erdészházzal, amelynek a Mocsoni nevet adták. A család macedoromán eredetű, nevüket származási helyük, Moscopole nevéből alkották és a Bánátban kezdték magyaros hangjelöléssel írni, amikor a román nyelvet még csak szórványosan írták latin betűkkel. De ha gondolod, nevezd át. – Auguste
2009. augusztus 31., 22:17 (CEST)
- Hát, az is logikus lenne, de számomra túlzás. Azt a névalakot ő maga se használta, sőt tudomásom szerint a család is csak az 1920-as években kezdte. A mai román gyakorlat sem egyértelmű, a Mocsonyi-val is lehet találkozni. Sőt, a nyáron az Arad megyei Cellán találkoztam egy erdészházzal, amelynek a Mocsoni nevet adták. A család macedoromán eredetű, nevüket származási helyük, Moscopole nevéből alkották és a Bánátban kezdték magyaros hangjelöléssel írni, amikor a román nyelvet még csak szórványosan írták latin betűkkel. De ha gondolod, nevezd át. – Auguste