Vita:Alberto Moravia
Új téma nyitása
|
Ez a szócikk témája miatt az Irodalmi műhelyek érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Jól használható | Ez a szócikk jól használható besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nélkülözhetetlen | Ez a szócikk nélkülözhetetlen besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Partmoso (vita), értékelés dátuma: 2018. augusztus 16. | |||
| |||
|
Ez a szócikk témája miatt az Olaszország-műhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Vázlatos | Ez a szócikk vázlatos besorolást kapott a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nagyon fontos | Ez a szócikk nagyon fontos besorolást kapott a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: Mathias (vita), értékelés dátuma: 2009. december 8. | |||
| |||
Észrevételek
[szerkesztés]„Egyéb novelláit is megfilmesítették, úgy mint A megvetés, melyet Jean-Luc Godard forgatott Le Mémpris címen, és az Egy asszony meg a lánya, amit Vittorio de Sica vitt vászonra Két nő címmel.”
Ha már a „novella” címét is magyarul adjuk meg, akkor a film címét is magyarul kéne, hiszen eljutott hozzánk A megvetés címmel. (Mellesleg az eredeti cím helyesen: Le Mépris.) De Sica Moravia-filmjének eredeti címe La Ciociara, magyar forgalmazási címe pedig Egy asszony meg a lánya. A Két nő az amerikai cím (Two Women) fordítása, amelyhez se De Sicának, se a magyar forgalmazóknak semmi köze sincs. Ami még fontos, hogy a helyes magyar műfaji kategóriákat kéne használni: mindkét emlegetett mű regény, nem novella! Az angol novel szót azonban sokan fordítják előszeretettel a hasonló hangzású novellára, holott nem ez az elsődleges jelentése! Filmfan vita 2008. március 15., 11:12 (CET)
Cesar-díjak 1999
[szerkesztés]Az unalom (L'ennui) Jean-Pierre Darroussin. Partmoso vita 2018. augusztus 16., 17:13 (CEST)