Vita:Al-Hákim fátimida kalifa
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Csomorkány 1 évvel ezelőtt a(z) Első fordításom, ill. technikailag szócikkem témában
Első fordításom, ill. technikailag szócikkem
[szerkesztés]Éppen ezért türelmet kérek, de ez az ember fontos pl. a keresztes hadjáratok megértéséhez, hiszen keresztény időszámítás szerint az ezres évek elején indított egy brutális keresztényüldözést a Szentföldön. Csomorkány vita 2023. április 9., 22:21 (CEST)
Idegen - nagyrészt arab - szavak és nevek az eredeti szócikkben
[szerkesztés]Az itt következő táblázat a szócikk arab szavainak (továbbá egy kínai és egy görög szónak) következetes magyar átírását szolgálja. Az eredeti szócikk 2023. dec. 26-i állapota szerint készült. Amint látható, az angol szócikk se sokat vacakolt a nevek következetes írásával, de egye fene, tényleg szebb, ha egységes... A táblázatot sorrendszám szerint rendezve megkapjuk az egyes szavak első előfordulását.
| Sorrendszám a szócikkben | Szó | Arabul (?) | Átirat | Megjegyzés | Státusz a fordításban |
|---|---|---|---|---|---|
| 540 | Abbasid | Abbászida/Abbászidák | átvezetve | ||
| 530 | 'Abbasid | Abbászida/Abbászidák | átvezetve | ||
| 520 | Abbāsid | Abbászida/Abbászidák | átvezetve | ||
| 1390 | Abd Allah | Abdalláh | vö. irányelv | átvezetve | |
| 260 | 'Abdu l-Lāh | Abdalláh | vö. irányelv | átvezetve | |
| 110 | Abu 'Ali al-Mansur | Abu Ali al-Manszur | átvezetve | ||
| 10 | Abu Ali al-Mansur | أبو علي المنصور | Abu Ali al-Manszur | átvezetve | |
| 11 | Abū ʿAlī al-Manṣūr | أبو علي المنصور | Abu Ali al-Manszur | átvezetve | |
| 1010 | Abu Bakr | ~ | ellenőrizve | ||
| 310 | Abū Muhammad al-Hasan ibn 'Ammar | Abu Muhammad al-Hasszán ibn Ammar | |||
| 1350 | ad-Darazi | ||||
| 1110 | Ahl al-Bayt [Shias] | ||||
| 1040 | Aisha | ||||
| 190 | al-'Azīz | ||||
| 130 | Al-Aziz Billah | ||||
| 170 | al-'Azīz bil-Lāh | ||||
| 200 | Al-'Azīzah | ||||
| 220 | al-'Azīzah | ||||
| 50 | Al-Hakim | al-Hákim | |||
| 150 | Al-Ḥākim | al-Hákim | |||
| 970 | al-Hakim bi-Amr Allah | al-Hákim bi-Amr Allah | |||
| 20 | al-Hakim bi-Amr Allah | الحاكم بأمر الله | al-Hákim bi-Amr Allah | ||
| 20 | al-Ḥākim bi-Amr Allāh | الحاكم بأمر الله | al-Hákim bi-Amr Allah | ||
| 140 | al-Hakim Bi-Amr Allah | al-Hákim bi-Amr Allah | |||
| 510 | al-Hakim Mosque | ||||
| 1410 | al-Hamidi | ||||
| 550 | 'Alī | ||||
| 1060 | ʿAlī | ||||
| 1130 | ʿAlī | ||||
| 1370 | 'Alī al-Zāhir | ||||
| 860 | al-Jāmiʻ al-Anwar | ||||
| 1420 | al-Maqrizi | ||||
| 1400 | al-Mu'izz | ||||
| 270 | al-Mu'izz li-Din Allah | ||||
| 720 | Al-Mulk | ||||
| 730 | al-Mulk | ||||
| 230 | al-Musabbihi | ||||
| 780 | al-Mustansir | ||||
| 610 | al-Qadir | ||||
| 750 | al-Zahir | ||||
| 740 | al-Zahir li-I'zaz Din Allah | ||||
| 440 | Amīn ad-Dawla | ||||
| 1440 | Amīna | ||||
| 1200 | as-salāh khayr min an-nawm | ||||
| 1460 | as-Sayyidah | ||||
| 180 | as-Sayyidah al-'Azīziyyah or al-'Azīzah | ||||
| 1100 | Ayatollah Haydari | ||||
| 1120 | Banu Umayya | ||||
| 280 | Barjawan | ||||
| 340 | Bilbays | ||||
| 290 | Bilbeis | ||||
| 100 | Cairo | ||||
| 850 | Da'a'im al-Islam | ||||
| 800 | da'i | ||||
| 890 | Dār al-ʿIlm | ||||
| 790 | da'wa | ||||
| 600 | da'wah | ||||
| 870 | Dawoodi Bohras | ||||
| 380 | Daylamite | ||||
| 680 | Domiyat | ||||
| 90 | Druze | ||||
| 1210 | fajr | ||||
| 30 | Fatimid | ||||
| 1260 | fuqa | ||||
| 1270 | ghiyār | ||||
| 810 | Hamid al-Din Kirmani | ||||
| 1340 | Hamza ibn Ahmad | ||||
| 960 | Hamza ibn Ali ibn Ahmad | ||||
| 840 | Harun ibn Muhammad | ||||
| 1220 | ḥayyi ʿalā khayr al-ʿamal | ||||
| 1490 | Ibn al-Haytham | ||||
| 240 | ibn al-Washa | ||||
| 330 | Ibn Ammar | ibn Ammar | átvezetve | ||
| 320 | Ibn 'Ammar | ibn Ammar | átvezetve | ||
| 490 | Ibn Falah | ||||
| 1300 | imāmah | ||||
| 760 | imam-caliph | ||||
| 400 | 'Īsa ibn Nestorius | ||||
| 40 | Ismaili | ||||
| 570 | Isma'ili | ||||
| 560 | Ismā'īlī | ||||
| 590 | Ismailism | ||||
| 1450 | jariya | ||||
| 500 | Jaysh | ||||
| 480 | Jaysh ibn Samsam | ||||
| 1330 | Kashf | ||||
| 1000 | Khalif | ||||
| 820 | Kirmani | ||||
| 830 | Kufa | ||||
| 370 | Kutama Berbers | ||||
| 910 | majalis al-hikma | ||||
| 940 | Majlis (session). | ||||
| 660 | Maliki | ||||
| 460 | Manjutakin | ||||
| 390 | Mashāriqa | ||||
| 1280 | mintaq or zunnar | ||||
| 880 | Mohammed Burhanuddin | ||||
| 700 | Mokattam | ||||
| 1140 | Muʿawiyah | ||||
| 1070 | Muawiyah I | ||||
| 1050 | Muhammad | ||||
| 80 | Musta'li | musztaali | átvezetve | ||
| 650 | Mu'tazili 'Ali b. Sa'id al-Istakri | ||||
| 1360 | Muwahhidun | ||||
| 1250 | nabidh | ||||
| 1190 | Nasibi | ||||
| 980 | Nissim Dana | ||||
| 990 | Nissîm Dānā | ||||
| 70 | Nizari | ||||
| 770 | Omar | ||||
| 300 | Qadi Muhammad ibn an-Nu'man | ||||
| 360 | Qadi Muhammad ibn Nu'man | ||||
| 620 | Qadir | ||||
| 670 | Qarmatians | ||||
| 250 | Qur'an | ||||
| 160 | Rabi' al-awwal (hónapnév) | ||||
| 1160 | Saʿd ibn Abi Waqqas | ||||
| 1090 | Sahabah | ||||
| 1240 | Salāt ad-Duha | ||||
| 1230 | Salāt at-Tarāwih | ||||
| 60 | Shia Ismaili | ||||
| 640 | Shiite | ||||
| 430 | sifāra | ||||
| 1310 | sijillat | ||||
| 210 | Sitt al-Mulk | ||||
| 1480 | Sitt Misr | ||||
| 470 | Sulayman ibn Ja'far ibn Falah | ||||
| 930 | Taiyabi | ||||
| 1150 | Talbiyah | ||||
| 630 | Twelver | ||||
| 1020 | Umar | ||||
| 1180 | Umar II | ||||
| 1170 | Umayyad | ||||
| 1080 | Umayyad Caliphate | ||||
| 1380 | umm al-walad Amīna Ruqayya | ||||
| 350 | Ustad | ||||
| 1030 | Uthman | ||||
| 120 | wali al-'ahd | ||||
| 420 | wasīta | ||||
| 410 | wāsiṭa | ||||
| 1320 | Yahia | ||||
| 690 | Zhenzong of Song | ||||
| 1290 | ζωνάριον |