Vita:Abba Kovner

Reggeli gondolatok a Totális Bosszú kapcsán

Találtam egy érdekes dolgot az egyik forrásként használt szövegben. Nem fordítom le, csak veszítene erejéből, íme:

„But the book’s concluding sections, which survey the Avengers’ more recent reflections on their plot to kill 6 million Germans, are harrowing, especially when Porat suspends her scholarly objectivity in order to show their psychic scars.

She describes an interview she conducted in 2010 with the aging Avenger Idek Friedman. The interview is almost over, when

suddenly and without warning, Idek disregards the present time. He sits tensely forward, his eyes fixed on a point above the shelves, and from his throat comes a howl: “Why?! Why?! Why was the operation stopped?! Father and Mother will never forgive me for not doing anything! Mama, Papa, I did nothing! They stripped them and shot them. I went home, and the place was empty. We were seven children. My uncle had ten. We should have tried again and again!” His howling seems endless.

Against that endless howling, rational ideas about justice and recompense seem utterly devoid of meaning.”

Kívülállóként nem lehet fogalmunk arról, milyen fájdalmat hordoztak, hordoznak életük végéig a Holokauszt túlélői. De az biztos, ha a "bosszúállók" tervei sikerültek volna, az nem enyhítette volna e fájdalmat, inkább tetézte volna a megsebzett lelkiismeret fájdalmával, szégyenével. A "bosszúállók" többsége a jelek szerint élete későbbi szakaszában rá is jött erre.

A filozófusok óva intenek minket attól, hogy az emberiséget jókra és rosszakra osszuk, és pláne, hogy a történelmi, politikai konfliktusokat ezzel, a jó és a rossz, a jók és a rosszak küzdelmével próbáljuk magyarázni. De ugyanők máshol azt állítják, hogy az ember legsajátabb vonása, hogy képes a jót a rossztól megkülönböztetni. Na erre varrjál gombot.

Abba Kovner a szó legigazibb értelmében hős volt. De egy elfuserált szociopata tömeggyilkos IS volt. Egy zsidó Che Guevara? Na ma reggel ilyen gondolatok jutottak a kis eszembe. Villanueva ^vita 2023. január 3., 04:52 (CET)