Vita:A mágus (film, 2006)
Új téma nyitásaLegutóbb hozzászólt Silvio 15 évvel ezelőtt a(z) A film magyar címe témában
|
Ez a szócikk témája miatt a Filmműhely érdeklődési körébe tartozik. Bátran kapcsolódj be a szerkesztésébe! | ||
| Besorolatlan | Ezt a szócikket még nem sorolták be a kidolgozottsági skálán. | ||
| Nem értékelt | Ezt a szócikket még nem értékelték a műhely fontossági skáláján. | ||
| Értékelő szerkesztő: ismeretlen | |||
| |||
Amennyire én tudom, és az persze nem teljes bizonyosság, ezt a filmet nem mutatták be nálunk, s nincs hivatalos magyar címe. Tehát felvetődik a kérdés: fogjon-e a Wikipédia sajátkezűleg magyarításba? (ajánlatom: eredeti cím legyen a szócikk címe, vagyis "The Illusionist") The Hungarian vita 2008. február 23., 12:19 (CET)
- Szerintem fogjon magyarításba a magyar Wikipédia, részben ez is a dolgunk. Ha valaki tud angolul, elolvassa a cikket az enwikin, nem itt. Az utolsó Harry Potter kötet esetén az történt, hogy először egy kevésbé szerencsés fordítás volt a cikk címe, majd amikor bizonyossá vált a magyar cím, kicserélték arra.
- Ebben a konkrét esetben annyira egyszerű az angol cím, hogy kézenfekvő volt a magyar cím.
- Az eredeti cím megtartását ebben az esetben sem tartom indokoltnak. De ha te meg tudod indokolni, miért kellene megtartani, vesd fel a megfelelő kocsmafalon a javaslatod. misibacsi vita 2008. február 23., 21:09 (CET)
A film magyar címe
[szerkesztés]A film magyarországon A mágus címmel DVD-n került kiadásra 2009. március 18-án. Forrás: IMDb, PORT.hu és pl.: Netpiac. – Silvio Üzenj! 2009. szeptember 15., 16:00 (CEST)