Vita:73. Tony-gála

Kategória megnevezése

Legutóbbi hozzászólás: 4 évvel ezelőtt3 hozzászólás2 résztvevő

Szia, @Dr.Garfbob10(2):! Köszi, hogy létrehoztad a 73. Tony-gála lapot! A kategóriákról érdekelne a véleményed. Kétféle nevezést használnak a Tonynál egy színműhöz, a Best Play/Musical vagy Best Revival. Korábban a legjobb xy újra a színpadont találtam ki, mert nem tudtam magyar megfelelőt találni a revivalnak a zsargonban. Egy fordítási trükkel mégis megváltoztatnám az elnevezést:

Best Revival = legjobb színdarab/musical (az újra a színpadon helyett)
Best Play/Musical = legjobb új színdarab/musical

Mit gondolsz? Jobban hangzik? Üdv. – Artep123 ^vita 2020. április 28., 23:55 (CEST)Válasz

@Artep123: Hello! Én a mostanival is simán megbarátkoznék, de igen, ez mindenképpen jobb változatnak tűnik. Meg is ejtem az átnevezést (még épp időben szóltál, mert a gálák létrehozása előtt a kategóriák cikkeit is létre akartam hozni), köszi. – Garfbob10

^labirintus 2020. április 29., 07:05 (CEST)Válasz

Szuper! Köszönöm szépen :) Üdv. – Artep123 ^vita 2020. április 29., 09:57 (CEST)Válasz