Vita:Újszandec

A szócikk elkészültével egyből felmerült a kérdés, hogy jó-e az Újszandec név címnek. Szerintem nem sokan ismerik a városnak ezt a magyar nevét, ám az irányelveknek megfelelően én ezt választottam.

Még az alábbi lehetőségek lehetnének (mellettük egy-egy ellenérv):

Nowy Sącz: Az ą karakter sokak számára nehezen leírható.

Nowy Sacz: Ez egy új, az eredetitől eltérő kiejtésű szó, kb. olyan, mint ő helyett o-t (nem ö-t) írnánk.

--Strapontin 2005. május 26., 01:27 (CEST)

Szerintem jól döntöttél. Ha van magyar neve, mindig azt használjuk. Lehet egyébként, hogy műveletlen vagyok, de nekem a lengyel név se mond sokat, tehát mindenképpen érdemes a magyart használni. Alensha 2005. május 26., 01:41 (CEST)

Jiddisül a település ismertebb neve Cánz, ahogy a szócikk jiddis nyelvű oldalán is így szerepel. A XIX. sz.-ban meghatározó haszid központ, amelynek jelentős kulturális kisugárzása volt a korebeli magyarországi és erdélyi zsidóság felé is: pl. számos neves rabbi és laikus híve, sőt rokona élt főleg Kárpátalján és Erdélyben a híres cánzi rebbének. Nem ártana ha a szócikk erre is kitérne, hiszen a település magyarországi történelmi vonatkozásában ez az egyik legfontosabb kapcsolódási pont a Rákócziak után. Biljana Mitic 2010. október 15., 00:48 (CEST)