Vita:Ízlelés
Új téma nyitása |
Ebből a szócikkből szerepelt érdekesség a kezdőlapon a következő szöveggel: Tudtad-e, hogy… |
Na ezért veszélyes az előnézetet használni... Szalakóta vita 2008. szeptember 25., 19:33 (CEST)
Fordítás
[szerkesztés]A cikk nagy részét a németből fordítom, illetve onnan egészítem ki. De máshonnan is áthozhatsz részeket. Szalakóta vita 2008. szeptember 25., 20:00 (CEST)
Ízek jelentése
[szerkesztés]"A savanyú vagy keserű ízek mérgekre vagy romlott élelmiszerre utalnak, míg az édes, a sós és az umami ízek különböző tápanyagokat jeleznek."
Hát ez így elég érdekesen hangzik... a keserű íz általában tényleg mérget jelez, legalábbis olyan anyagot, amit nagy mennyiségben nem ajánlatos fogyasztani, de így ez elég sarkos megfogalmazás, plusz a savanyú=méreg vagy romlott élelmiszer dologgal nem értek egyet. Citrom? Káposzta? Néztem a német wikit (arra van hivatkozva), s ott azért nem fogalmaznak ennyire sarkosan. Egyrészt van egy -hat, -het a mondatban + a romlott helyett az "erjedt" ("fermentált") kifejezés szerepel, ami azért jobban hangzik. Plusz egy harmadik esetet is felvet, az "éretlent". Ez alapján kicsit átfogalmazom a mondatot. Allegra d'Avignon vita 2014. január 21., 12:08 (CET)