Véka

A véka régi száraz űrmérték, illetve tárolóedény. Latin megnevezései: modius, quartale.^[1]

A véka mérték alapját jelentő faedényt is megnevezi. Első magyar említése 1397-ből származik. Erdélyben, Partiumban, Tiszaháton és a Felvidék délkeleti részén használták. Elsősorban szemtermények, gabonák mérésére használták. Közvetve területmértékként is használták: 1 vékás az a földterület melynek bevetéséhez 1 véka vetőmag szükséges, ez 400 négyszögölnek felel meg. Váltásai: általában a mérő fele, harmada vagy negyede illetve 1 véka általában 40 icce.

A mérőedény tetején szintező futott körbe, méréskor a terménynek ezt a szintet el kellett érnie. Ha efölött ért a termény akkor „tetézve”, ha ezt (csapófával) lecsapták, akkor „csapva” mértek.

A mérték helyenként, koronként változott; magyar nyelvterületen 1 véka 13,4 l - 62,0 l közé esett, legáltalánosabban 31,0 l. Ez súlyban kifejezve: 10,0 kg - 46,5 kg.^[1]

A leggyakoribb alegységei:

budai véka: 17. sz elejéig 13,4 l (10,07 kg) utána 1730-ig 19,23 l (14,42 kg) majd 31,13 l (23,35 kg)^[1]

Biblia, szólások, irodalom

A szó a metrikus rendszer bevezetése után is fennmaradt az Mt. 5,15 és Mk. 4,21 helyeken a bibliai mértékegységek fordításában és az olyan szólásokban, mint a véka alá rejti a gyertyát, a tudást, az igazságot. A bibliai mérték fordításaként Luther választotta a vékát (németül Scheffel),^[2] az angol fordítások a szintén vékát jelentő bushel(wd) szót alkalmazták – többek között.^[3].

A tizenkét balladai kőmíves vállalása Déva váránál:^[4] Hogy fölépittenék fél véka ezüstér, / Fél véka ezüstér, fél véka aranyér.

Források

↑ Redensarten: sein Licht nicht unter den Scheffel stellen - jemanden hinters Licht führen u.a. - Redensarten und Redewendungen. [2015. április 19-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2015. április 14.)
↑ Parallel: Matthew 5:15 Neither do people light a lamp and put it under a bowl. Instead they put it on its stand, and it gives light to everyone in the house.. (Hozzáférés: 2015. április 14.)
↑ Kőmíves Kelemen: Magyar népballadák. (Hozzáférés: 2015. április 14.)
↑ Fél–Hofer 1997: Fél Edit, Hofer Tamás: és mértékek a paraszti gazdálkodásban.^{[halott link]} Budapest : Balassi, 1997
↑ Bogdán 1987: Bogdán István: Régi magyar mértékek, Gondolat zsebkönyvek, Budapest, 1987

További információk

A többnyelvű Wikidézetben további idézetek találhatóak véka témában.

Magyar Néprajzi Lexikon. mek.oszk.hu (Hozzáférés: 2015. április 14.)

[Bogdán_1987_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--1] Bogdán 1987

[Redensarten_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--2] Redensarten

[Parallel_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--3] Parallel

[Kőmíves_Kelemen_-_-_-_-_-_-_-_-_-_-_--4] Kőmíves Kelemen

[1]

[2]

[3]

[4]