Tizenkét közmondás

Tizenkét közmondás ( Twaalf spreekwoorden Twelve proverbs )
Művész	Idősebb Pieter Bruegel (1558)
Típus	olaj, fa
Műfaj	zsánerkép
Magasság	74,5 cm
Szélesség	98,4 cm
Múzeum	Museum Mayer van den Bergh
Gyűjtemény	Museum Mayer van den Bergh
Katalógusszám	28 (The complete paintings of Bruegel) 9 (Early Netherlandish Painting Vol. XIV Pieter Bruegel) 72 (Bruegel: The Complete Paintings, Drawings and Prints) 70 (Pieter Brueghel der Jüngere: (1564-1637/38))
Anyag	olajfesték táblakép
A Wikimédia Commons tartalmaz Tizenkét közmondás témájú médiaállományokat.

A Tizenkét közmondás (Twaalf spreuken op borden) Idősebb Pieter Bruegel festménye. Legkorábbi ismert festménye, amit szignóval látott el. Hátlapján a "15(5)8 BRVEGHEL" felirat látható.

A mű ezek szerint egy évvel korábban készült, mint a Flamand közmondások című festménye. Egyes alakok szinte változatlan formában jelennek meg azon a képen is. A Holdra vizelő férfi némileg más szerepkörben.

Mostoha körülmények közül került elő a 20. században. Egy gazdaságban találtak rá, ahol hosszú ideig savanyú káposztás hordó fedéléül szolgált. Legjobban a mű alsó része károsodott. A medalionok háttere is komoly restauráció eredménye.

A közmondásokat kör alakú medalionokon ábrázolta a Mester egységes, vörös háttérrel, amelyeket barna keret fog össze. A képek alatt olvashatók a flamand nyelvű közmondások.

Az antwerpeni Mirdi Mayer van den Bergh Múzeum tulajdona.

Eredetiségét megerősíteni látszik, hogy a művész Pieter fiának is ismert egy hasonló, kilenc közmondást megjelenítő alkotása. Illetve néhány hasonló, egy-egy közmondást ábrázoló medalionja.

Az ábrázolt szólások

• 1. Az ital nyomorba dönt, rossz hírbe hoz és tönkretesz.
• 2. Köpönyegforgató (változtatgatja a véleményét aszerint, hogy kivel beszél. Olyan, mint a szélkakas.)
• 3. Egyik kezében parázs (tűz), másik kezében víz (kétszínű)

„Tüzet viszek jobb kezemben és vizet a balban,

Kell nekem a letyepetye, hogy számat ne tartsam.”

• 4. Két szék között hamuba ül (addig válogat a lehetőségek között, amíg mindenről lekésik)

„Senki nem kap rajta, amint korhelykedem,

Ilyenkor két szék közt hamuban a helyem.”

• 5. Akkor temeti be a kutat, miután a borjú már belefulladt (a bajt a megtörténte után próbálja elhárítani)

„Ügyefogyott, rossz a gazda, mire jó a kút?

Betemetni már mi haszna, ha a borjú belefúlt?”

• 6. Rózsát (más tájakon gyöngyöt) hint a disznók elé (méltatlanokra pazarol figyelmet)
• 7. Csengettyűt köt a macska nyakába (ha mindenki tud a tervről, akkor könnyen kudarc lehet a vége)

„Méreg hevít, harci kakas lettem mára;

Csengőt kötök a macskára.”

• 8. Nem tudja nézni a nap fényét a vízben (féltékeny, irigy mások sikerére)
• 9. Fejjel megy a falnak (valamit ostobán, erővel és nem ésszel próbál elérni)

„Kötekedek, s mindig másban keresek okot,

Nagy dühömben fejjel falnak ezért rohanok.”

• 10. A kerítőhálón kívül próbál halat fogni (ott próbálkozik, ahol nem érhet el eredményt)

„Másnak a föle jut, nekem csak az alja,

Háló mögött halászva sose lelek halra.”

• 11. Kék köpenyt terít a férjére (megcsalja)
• 12. A Holdra vizelni (lehetetlent akarni)

Egyéb flamand közmondások

Lásd: Flamand közmondások a németalföldi festészetben

Források

• David Bianko: Bruegel, Rzeczpospolita, 2006, ISBN 978-83-60688-08-3
• Kertész Manó: Szokásmondások, Helikon Könyvkiadó, Gyomaendrőd, 1985, ISBN 963-207-684-2
• Lukácsy András: Id. Pieter Bruegel - Flamand közmondások, Corvina Kiadó, Budapest, 1985, Szerk.: Kass János, ISBN 963-131-987-3