Telegdi Polgár István
| Telegdi Polgár István | |
| Született | 1918. április 19.[1] Budapest[2] |
| Elhunyt | 1987. július 3. (69 évesen)[1] Budapest[2] |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása | |
| Sírhelye | Farkasréti temető (21/4-1-39)[3][4] |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Telegdi Polgár István (Budapest, 1918. április 19. – Budapest, 1987. július 3.) magyar író, műfordító, újságíró, szerkesztő, kritikus. A Magyar Írószövetség tagja volt.[5]
Életpályája
[szerkesztés]Gyerekkorát Olaszországban töltötte. A középiskolát Gödöllőn végezte el. Ezután beiratkozott a Színház-és Filmművészeti Főiskolára. Az 1950-es években a Pécsi Nemzeti Színháznál segédrendező és dramaturg volt. 1952-től film-, színházi és irodalmi kritikákat írt a Dunántúl, a Kortárs folyóiratokba; s olasz könyveket lektorált. 1958-ban kezdett modern olasz regényeket fordítani. 1980-tól a Nagyvilág folyóirat olasz rovatát vezette.
Tudott franciául és németül is, mégis csak olasz nyelvből fordított (Natalia Ginzburg, Dino Buzzati, Italo Calvino, Italo Svevo regényeiből). Élete nagy részében szabadfoglalkozású műfordító volt. Részt vett az újságokban megjelent műfordítás-vitákban; cikkeivel a műfordítást mint önálló irodalmi műfajt védte.
Sírja a Farkasréti temetőben található (21/4(21/A)-1-39).[6]
Műfordításai
[szerkesztés]- Natalia Ginzburg: Baktérítő (regény, 1959)
- Cesare Abba: Garibaldi seregében (napló, 1960)
- Federico De Roberto: Ábránd (regény, 1961)
- Olasz népmesék (válogatott, fordítás, utószó, 1961)
- Italo Calvino: A kettészelt őrgróf (regény)
- Dino Buzzati: A Tatárpuszta (regény, 1963)
- Italo Calvino: Eleink. A nemlétező lovag. A kettészelt őrgróf. A famászó báró (kisregények, 1964)
- Italo Svevo: Zeno tudata (regény, 1967)
- Dino Buzzati: Egy szerelem története (regény, 1971)
- Italo Svevo: Két regény: A vénülés évei [fordította: Lontay László, Zeno tudata, Bk., 1976)
- Dino Buzzati: Két regény. A Tatárpuszta, Egy szerelem története (regények, 1979)
- Natalia Ginzburg: Kedves Michele (regény, 1980)
- Goffredo Parise: Tisztátlan cselekedetek (regény)
- Dino Buzzati: Képes poéma (1981)
- Marcello Venturi: A senki földje (regény, 1983)
- Italo Calvino: Ha egy téli éjszakán az utazó... (regény, fordítás, utószó, 1985)
- Italo Calvino: A famászó báró kalandjai (ifjúsági regény, 1986)
Díjai
[szerkesztés]- A Munka Érdemrend ezüst fokozata (1978)
- Az Olasz Köztársaság lovagja cím (1981)
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b http://mek.oszk.hu/00300/00355/html/ABC15363/15563.htm, Telegdi Polgár István, 2017. október 9.
- ↑ a b Petőfi Irodalmi Múzeum. (Hozzáférés: 2020. június 18.)
- ↑ https://epa.oszk.hu/00000/00003/00030/adattar.html
- ↑ https://epa.oszk.hu/00000/00003/00030/nevmutato.html
- ↑ Írószövetség
- ↑ http://www.bessenyei.hu/farkasret/abc.pdf
Források
[szerkesztés]- Magyar életrajzi lexikon IV: 1978–1991 (A–Z). Főszerk. Kenyeres Ágnes. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6422-X
- Nemzeti Örökség Intézete
- Kortárs magyar írók
További információk
[szerkesztés]- Telegdi Polgár István: Műfordítónak lenni (Jelenkor, 1961. 3. sz.)
- Bátki Mihály: Műfordítók műhelyében. Telegdi Polgár Istvánnál (Élet és Irodalom, 1974. 11. sz.)
- Mátraházi Zsuzsa: Műfordítópályák. A továbbadás kényszere. Beszélgetés Telegdi Polgár Istvánnal (Magyar Nemzet, 1981. dec. 11.)
- Szénási Ferenc: Telegdi Polgár István 1918-1987 (Nagyvilág, 1987. 10. sz.)
- Mátraházi Zsuzsa: Meghalt Telegdi Polgár István (Magyar. Nemzet, 1987. júl. 4.)
- Magyar irodalmi lexikon III. (S–Z). Főszerk. Benedek Marcell. Budapest: Akadémiai. 1965.
- Új magyar életrajzi lexikon VI. (Sz–Zs). Főszerk. Markó László. Budapest: Helikon. 2007. ISBN 963-547-414-8
- Új magyar irodalmi lexikon III. (P–Zs). Főszerk. Péter László. Budapest: Akadémiai. 1994. ISBN 963-05-6807-1