Szerkesztő:Xing/Khmertervezet

Az Angkorvat

A khmer nyelvű nevek (és közszavak) átírására a magyar Wikipédiában – a helyesírási irányelvnek megfelelően és a keleti nyelvekre vonatkozó akadémiai helyesírással összhangban (illetve az OH.ajánlásai alapján) – a magyaros átírást használjuk. A khmer írás bráhmi írástípus egyik fajtája, szótagírás, de ettől eltérően a mássalhangzókat nem egy u.n. öröklött, bennfoglalt (inherens) 'a' követi, hanem két öröklött magánhangzó, az 'a' és az 'o' létezik.

Egységes helyesírása a 20. század közepéig nem volt, 1938–1942 között a királyi könyvtár gondozásában jelent meg az első hivatalos értelmező szótár.

A khmer írás jellegzetessége, hogy a nyelv minden fonémáját megpróbálja leképezni, tehát a kiejtés szerinti írásmódot követi. A khmer írás jelenlegi formája ma már nagy eltérést mutat az eredetileg alapjául szolgáló „boromat” írástól. Világosan megkülönbözteti a rövid és hosszú e, é, o, ó hangokat (a hosszú magánhangzók főleg a szanszkrit és páli eredetű szavakban fordulnak elő) és elkülöníti a nyílt és zárt 'e' hangokat is.

Az 'f' hang jelölésére 'hv' jelkombinációt használja

• Az átírás csak a magyar helyesírás szerinti betűket használja, ezeket feleltetjük meg a magyarhoz leginkább hasonló fonémáknak, ezért az átírás magyaros közelítő; Ennek megfelelően az átírás nem jelöli a khmer szavak zenei hangsúlyát, vagy az egyes magánhangzók eltérő képzését sem.
• megtartja az ai és au kettőshangzók írását;
• a szó végi á és í mindig rövid;
• a magyar gyakorlatban már meghonosodott nevek hagyományos formáját megtartjuk akkor is, ha ezek nem felelnek meg az átírási gyakorlatnak, a meghonosodott írásmód tekintetében a Keleti nevek magyar helyesírása és az OH. művek példaanyaga és a szójegyzéke a mérvadó;
• dny írandó dzsny helyett;
• a /n/̐ és /ṁ/ nazális betűk (anuszvára) lejegyzésére csak az m és n betűket használjuk, így a magyar nyelvben automatikus részleges hasonulást kihasználva n-et írunk a palatalizált hangok előtti ny, a torokhangok előtti ng helyett;

A khmer szavakat háromféleképpen írhatjuk át magyarosra. Átírhatjuk a khmer írásjegyek alapján, a nemzetközi fonetikai ábécé (továbbiakban csak: IPA) szerinti átírásukból, illetve alapul vehetjük az angolos átírásbeli változatukat is. A legtöbb hang magyaros és angolos átírása megfelel az IPA szerintivel. Az alábbi táblázatok a kivételeket mutatják be, illetve az egyéb átírási tudnivalókat, szabályokat.

Magánhangzók átírása

Khmer írásjegy	Nyugaton	Magyaros átírásban, 1. helyzetben	Magyaros átírásban, 2. helyzetben
ឣ	a	á	ó
ឤ	aa	á	iö
ឣិ	e	öi	i
ឣី	ei	í	í
ឣឹ	oe	ö	ü
ឣឺ	eu	öü	ű
ឣុ	o	o	u
ឣូ	au	ou	ú
ឣួ	uo	uö	uö
ឣួវ	uov	öv	üv
ឣើ	ae	áö	ő
ឣឿ	ue	á	ó
ឣៀ	éa vagy ie	iö	iö
ឣេ	ey	éj	é
ឣែ	e	áé	e
ឣៃ	ai	áj	üj
ឣោ	ao	áo	ó
ឣៅ	aw	áv	üv
ឣុំ	om	om	um
ឣំ	am	ám	um
ឣាំ	am	ám	oöm
ឣះ	aah	áh	éáh
ឣិះ	eah	éh	ih
ឣុះ	oh	oh	uh
ឣេះ	eh	éh	ih
ឣោះ	aoh	áh	uöh

Mássalhangzók Khmer írásjegy mellékjegyként kezdő hangérték végső hangérték ក ្ក k k ខ ្ខ kh k គ ្គ k k ឃ ្ឃ kh k ង ្ង ng ng ច ្ច ty ty ឆ ្ឆ tyh nincs ជ ្ជ ty ty ឈ ្ឈ tyh nincs ញ ្ញ ny ny ដ ្ដ d t ឋ ្ឋ th t ឌ ្ឌ d t ឍ ្ឍ th t ណ ្ណ n n ត ្ត t, d t ថ ្ថ th t ទ ្ទ t t ធ ្ធ th t ន ្ន n n ប ្ប b, p p ផ ្ផ ph p ព ្ព p p ភ ្ភ ph p ម ្ម m m យ ្យ j j រ ្រ r - , r ល ្ល l l វ ្វ v v ស ្ស sz h ហ ្ហ h nincs ឡ - l nincs អ ្អ - nincs Mivel a /ʔ/ jel az IPA szerint rövid szünetet jelez két hang között, ezért kötőjellel helyettesítjük. (Például: /aʔksɑː/ → á-kszá) A "ʰ" a mássalhangzókat hehezetessé teszi. (/cʰ/ = tyh, /tʰ/ = th, /kʰ/ = kh, stb.) A "khmer" szó rosszul rögzült alaknak minősül ezen átírási tervezet szerint. ជើងឯក [cəəŋ aek] → Työöng Ek (angolosban: Choeung Ek) Jegyzetek Források