Szerkesztő:Xia/Brigádmunkapad/Koreai kiejtési szabályok

WP:KOREAI kiegészítése

Indoklás

Jelen pillanatban a WP:KOREAI hiányos, körvonalakban a Keleti nevek magyar helyesírása kiadványra támaszkodik, de az abban foglaltak sok kérdésre nem adnak választ. A koreaiban elterjedt a hasonulás, különféle pozíciókban, ami miatt a magyaros átírás kurtán-furcsán hat a nyelvet ismerők számára. A Dél-Korea által hivatalosan elfogadott angolos átírás is követi a legszignifikánsabb hasonulásokat az átírás során.

Az átíráshoz javasoljuk a {{hangugeo}}^(?) sablon használatát a bevezetőben, és a {{kínai}}^(?) mintájára {{koreai}} sablon bevezetését az elterjedtebb angol átírás, valamint a hangul eredeti feltüntetéséhez, a további, idegen nyelvű forrásanyagok keresésének könnyítéséhez, mivel az átírásból gyakran nehéz visszafejteni az eredeti hangult vagy az angolos átírást, lásd példának a 글 (cikk) és a 굴 (kagyló) szavakat, melynek magyaros átírása mindkét esetben kul, míg az átdolgozott angolos átírása geul és gul.

Hasonulási szabályok

Az alábbi szabályokkal egészítenénk ki az irányelvet:

szóvégi ㄷ (d), ㅅ (sz), ㅈ (cs), ㅊ (csh), ㅌ (th), ㅎ (h) → t, kivéve, ha magánhangzó követi, olyankor az eredeti hangértéke számít: 꽃 kkot, de: 꽃을 (kocshul)
szó végén 이 (i) előtt a ㅌ(th) és ㄷ (d/t) hangból ㅊ (csh) illetve ㅈ (dzs) lesz: 같이 kathi helyett kacshi^{[* 1]}, 굳이 kuti helyett kudzsi^{[* 2]}
szóvégi ㅍ → p, magánhangzó előtt rendesen ph
szóvégi ㅋ → k, magánhangzó előtt rendesen kh
ㄺ (lg), ㅄ (bsz), ㄵ (ncs), ㄶ (nh), ㄳ (ksz), ㄽ (lsz), ㄾ (lth), ㄼ (lb), ㅀ (lh) → az első betűt írjuk szó végén, kivéve, ha magánghangzó követi: 읽다 ilda, de 읽으세요 ilguszejo
ㄻ (lm), ㄿ (lph) → a második betűt írjuk, kivéve, ha magánhangzó követi.
ㄴ (n) és ㅁ (m):
- ㄱ (k), ㅋ (kh) + ㄴ/ㅁ: ㅇ (ng) → 막내 makne helyett mangne
- ㄷ (d), ㅅ (sz), ㅈ (cs), ㅊ (csh), ㅎ (h), ㅌ (th) + ㄴ/ㅁ: ㄴ (n) → 있는 issznun helyett innun
- ㅂ (b), ㅍ (ph) + ㄴ/ㅁ: ㅁ (m) → 갑니다 kapnida helyett kamnida
ㄹ(l) + ㄴ(n) = hosszú ㄹ (l): 신라 Sinla helyett Silla
ㅅ (sz), ㅆ (ssz) + 이 (i) = s → 시간 szigan helyett sigan

Pontosítás

Az irányelv pontatlansága miatt egyéb hibák is felmerültek. Jelen pillanatban az átíró a következő hibákat véti:

ㄱ /k/ illetve /g/ + {j} félhangzós magánhangzók (ㅕ /jo/, ㅖ /je/, stb.) esetében {kj} betűkapcsolatot feltételez. Csakhogy a {j} itt nem mássalhangzó, és a kiejtésben magánhangzót, illetve zöngés mássalhangzót követően a zöngés párt, a {gj}-t alkalmazzák. Lásd például: 가경전, a mi átírónk szerint kakjongdzson, kiejtésben azonban [kagjondzson]^{[* 3]}, és az átdolgozott koreai átírás is ezt tükrözi.
a ㄱ /k/ illetve /g/ + {w} félhangzós magánhangzók (ㅘ /va/, ㅙ /ve/, stb.) esetében {kv} betűkapcsolatot feltételez. A fentiekhez hasonlóan a {v} itt nem mássalhangzó értéket tölt be, tehát magánhangzó és zöngés mássalhangzó után {gv}-t kellene írnia. Lásd például: 불광 ^{[* 4]}, aminek kiejtése [pulgvang] lenne helyesen.

Átírási táblázat

Hangul		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
Átírás	Szókezdő	g	kk	n	t	tt	r	m	p	pp	sz	ssz	-	cs	ccs	csh	kh	th	ph	h
Átírás	Szóvégi	k	k	n	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

	következő kezdőgyök →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
előző véggyök ↓			k	n	t	r	m	p	sz	cs	csh	kh	th	ph	h
ㄱ	k	g	kk	ngn	kt	ngn	ngm	kp	ksz	kcs	kcsh	k-k	kth	kph	kh
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll	nm	nb	nsz	ndzs	ncsh	nkh	nth	nph	nh
ㄷ	t	d	tk	nn	tt	nn	nm	tp	tssz	tcs	tcsh	tkh	t-th	tph	th
ㄹ	l	r	lg	ll	ld	ll	lm	lb	lsz	ldzs	lcsh	lkh	lth	lph	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	msz	mdzs	mcsh	mkh	mth	mph	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	psz	pcs	pcsh	pkh	pth	p-p	ph
ㅅ	t	sz	tk	nn	tt	nn	nm	tp	tsz	tcs	tcsh	tkh	t-th	tph	th
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngsz	ngdzs	ngcsh	ngkh	ngth	ngph	ngh
ㅈ	t	cs	tk	nn	tt	nn	nm	tp	tsz	tcs	tcsh	tkh	t-th	tph	th
ㅌ	th	th, csh	tk	nn	tt	nn	nm	tp	tsz	tcs	tcsh	tkk	t-th	tph	thh
ㅎ	h	h	kh	nn	th	nn	nm	ph	hsz	csh	tcsh	tkh	tth	tph	th

Kivételek

Az átírási szabályok alól akadnak egyedi kivételek, például a 첫 cshot („első”) szóval kezdődő kifejezések: 첫사랑 cshotszarang^{[* 5]} és nem csosszarang, 첫애인 cshodein és nem cshoszein. Ugyanilyen kivétel még például a 맛없다 madobtta^{[* 6]}, masobtta helyett, vagy amikor az ㅅ (sz/s) birtokos kapcsolatban jelenik meg: 나뭇잎 namunip^{[* 7]} („falevél”) és nem namusip.

Hivatkozások

[1] 같이 kiejtése

[2] 굳이 kiejtése

[3] 가경전 kiejtése

[4] 불광 kiejtése

[5] 첫사랑 kiejtése

[6] 맛없다 kiejtése

[7] 나뭇잎 kiejtése

[* 1]

[* 2]

[* 3]

[* 4]

[* 5]

[* 6]

[* 7]