Ugrás a tartalomhoz

Szerkesztő:Tösö8/Cirill betűs kazak nevek átírása

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából

A cirill betűs kazak nyelv átírására a magyar Wikipédia helyesírási irányelve értelmében az úgynevezett magyaros átírást írja elő. A rossz átírású cikkeket a {{kazakátír}}

sablonnal jelöljük meg. Ez a Rossz cirill átírású cikkek kategóriába gyűjti őket, a tökéletesítendő cikkeket ott találhatod.

Figyelem! Ez az átírási útmutató kifejezetten a cirill kazak nevek átírására készült, e nevek magyaros átírására igen kevés forrás áll rendelkezésre (pl. a KNMH kazak részének bevezetője), az ilyen nevek átírását esetenként külön meg kell vizsgálni.

Átírási táblázat

[szerkesztés]

A kazak cirill ábécé 42 betűből áll, 33 az orosz ábécéből származik, melyhez hozzáadták a Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І betűket (az Ұ helyett 1957-ig a Ӯ-t használták). A Ё, Ц, Ч, Ъ, Ь és Э betűk csak orosz, a В, Ф, Х, és Һ csak más idegen eredetű szavakban fordulnak elő. A Щ csak három eredendően kazak szóban (ащы keserű, тұщы sótalan, кеще hülye) illetve az ezekből képzett szavakban, kifejezésekben fordul elő. (Ezeket a betűket az alábbi táblázat sötétebb háttérrel különbözteti meg.)

A cirill betűs kazak nyelv átírása alapvetően szabályszerű, eltérések jellemzően az orosz eredetű szavakban fordulnak elő. Általános céllal a következő táblázat használható.

Tudnivalók:

  • Ha egy betű átírása nem minden hangkörnyezetben azonos, azt az általában: szó jelzi; a speciális esetekben szükséges átírás ilyenkor a lábjegyzetben érhető el.
  • A hiányt jelző gondolatjel (–) azt jelzi, hogy az adott betű a magyar (ill. a latin) átírásban jelöletlen marad.
  • Egyes cirill betűk alakilag egybeesnek bizonyos latin betűkkel, de ezekre is csak a cirill alakra keresve lehet rátalálni a táblázatban. Ilyenek (előbb a cirill, aztán a hasonló alakú latin betűt megadva): А а (nem A a), В (nem B), и (nem u), М (nem M), Н (nem H), О о (nem O o), Р р (nem P p), С с (nem C c), Т (nem T), т (nem m), Х х (nem X x), Ё ё (nem Ë ë). Minimális különbség fedezhető fel a következő betűknél: К (nem K), У у és Ү ү (nem Y y), һ (nem h) Ь (nem b); valamint a З з betű (nem 3-as számjegy).
  • Érdemes figyelembe venni, hogy a cirill betűk némelyikének dőlt betűs írása jelentősen eltér az álló formától: г – г, д – д, и – и, й – й, т – т.

(A 2021. évi kazak oszlopban zárójelben, dőlttel a latin ábécében nem szereplő betűkre alkalmazott betűpárok szerepelnek.)

nagy-

betű

kis-

betű

magyar átírása 2021. évi

kazak[1]

1995. évi

ISO 9

IPA magyar példa
А а A a A a a [ a ] Svájc
Ә ә A a Ä ä a̋ [ æ ] [angol: cat (macska)[2]]
Б б B b B b b [ b ] bab
В в V v V v w [ v ] víz
Г г  г általában: G g[3] G g g [ g ] gép
Ғ ғ G g[4] Ğ ğ ġ [ ɣ ] [arab, szuahéli: ghali (drága)[5]]
Д д  д D d D d d [ d ] dugó
Е е általában: E e[6] E e e [ e ] eb
Ё ё általában: Jo jo[7] (İo io) ë [ jo ] jog
Ж ж Zs zs J j ž [ ʒ ] zsír
З з Z z Z z z [ z ] zár
И и  и I i İ i i [ ɯj ] [ ɪj ] itat
Й й  й J j İ i ĭ [ j ] jég
К к K k K k k [ k ] kút
Қ қ K k[4] Q q ķ [ q ] [arab: Qur’ān (Korán)[8]]
Л л L l L l l [ l ] ló
М м M m M m m [ m ] már
Н н N n N n n [ n ] nő
Ң ң N n Ñ ñ[9] ņ [ ŋ ] ring
О о O o O o o [ o ] orr
Ө ө Ö ö Ö ö ô [ ø ] öböl
П п P p P p p [ p ] pára
Р р R r R r r [ r ] róka
С с Sz sz S s s [ s ] szép
Т т  т T t T t t [ t ] tó
У у általában: V v[10] U u u [w]/[uw]/[yw]/[u] vet, szuvas, ivadék
Ұ (Ӯ) ұ (ӯ) U u Ū ū u̇ [ ʊ ] ugrik
Ү ү Ü ü Ü ü ù [ ʏ ] ül
Ф ф F f F f f [ f ] fa
Х х H h H h h [ x ] hideg
Һ һ H h H h ḥ [ h ] ház
Ц ц C c – c [ ts ] cica
Ч ч általában: Cs cs[11] – č [ tʃ ] csal
Ш ш S s Ş ş š [ ʃ ] só
Щ щ általában:SS ss[12] – ŝ [ ʃʃ ] tessék
Ъ ъ – – " – –
Ы ы I i Y y y [ ɯ ] ti ; [Török: kayık (csónak)[13]]
І і I i I ı ì [ ɪ ] lift
Ь ь általában: –[14] – ' – –
Э э E e – è [ ɛ ] heg
Ю ю általában: Ju ju[15] (İu iu) û [ju]/[jy] lyuk, melyik
Я я általában: Ja ja[16] (İa ia) â [ja]/[jɑ] jár (rövid á-val)

Jegyzetek

[szerkesztés]
  1. ↑ Новый казахский алфавит на латинице
  2. ↑ elöl képzett, alsó-legalsó nyelvállású, ajakréses magánhangzó
  3. ↑ az oroszból származó -огo és -его végződésekben: v
  4. ↑ a b KNMH 238. o.
  5. ↑ zöngés veláris (hátul képzett) réshang
  6. ↑ oroszból átvett szavak esetén szó elején, magánhangzó (а, е, ё, и, о, у, ы, э, ю, я), illetve ъ vagy ь után: je
  7. ↑ oroszból átvett szavak esetén д, н, т, ж, ч, ш és щ után: o
  8. ↑ zöngétlen nyelvcsap-zárhang; mint a [k], de hátrább, a torokban képzett
  9. ↑ О некоторых вопросах перевода алфавита казахского языка с кириллицы на латинскую графику Скачать 10. dokumentum
  10. ↑ egy szótagú szavak végén uv (pl. су szuv (víz)), több szótagú szavak végén mássalhangzó után iv (pl. бару bariv (menni)), orosz eredetű szavakban u
  11. ↑ az oroszból származó -ична végződésben: s
  12. ↑ kazak szavakban hosszú s (шш), oroszból átvett szavakban scs, az oroszból származó -ична végződésben: s
  13. ↑ hátul képzett, felső nyelvállású, ajakréses magánhangzó; mint az [u] lapos ajkakkal ejtve
  14. ↑ о előtt: j
  15. ↑ д, н, т után: u
  16. ↑ д, н, т után: a

Források

[szerkesztés]

Kapcsolódó szócikkek

[szerkesztés]

Átírás

Cirill betűs szláv nevek átírása


[[Kategória:Átírás]] [[Kategória:Átírási_irányelvek]] [[Kategória:Cirill eredetű ábécék]] [[Kategória:Fonetika]] [[Kategória:Kazak kultúra]] [[Kategória:Latin eredetű ábécék]]

A lap eredeti címe: „https://hu.wikipedia.org/w/index.php?title=Szerkesztő:Tösö8/Cirill_betűs_kazak_nevek_átírása&oldid=26057542”