Szerkesztő:Történelem p/Tűzzel, vassal (film)

Tűzzel, vassal (Ogniem i mieczem)
Rendező	Jerzy Hoffman
Producer	Jerzy Frykowski Jerzy Hoffman Jerzy R. Michaluk
Alapmű	Henryk Sienkiewicz: Tűzzel-vassal
Forgatókönyvíró	Jerzy Hoffman Andrzej Krakowski
Főszerepben	Michał Żebrowski Izabella Scorupco Alekszander Domogarow Krzysztof Kowalewski Bohdan Sztupka Daniel Olbrychski
Zene	Krzesimir Debski
Operatőr	Grzegorz Kedzierski
Vágó	Cezary Grzesiuk
Jelmeztervező	Magdalena Biernawska-Teslawska Pawel Grabarczyk
Gyártás
Ország	Lengyelország
Játékidő	175 perc (moziváltozat) 204 perc (Tv-sorozat)
Képarány	2.35 : 1
Forgalmazás
Bemutató	1999. február 8. 1999. november 2. 2000. június 15.
További információk
IMDb PORT.hu
Sablon • Wikidata • Segítség

Szereplők

Szereplő	Színész	Magyar szinkronhang
Jan Skrzetuski	Michał Żebrowski	László Zsolt
Helena Kurcewiczówna	Izabella Scorupco	Pápai Erika
Jurko Bohun	Alekszander Domogarow	Anger Zsolt
Onufry Zagłoba	Krzysztof Kowalewski	Ujlaki Dénes
Michał Wołodyjowski	Zbigniew Zamachowski	Kőszegi Ákos
Longinus Podbipięta	Wiktor Zborowski	Barbinek Péter
Rzedzian	Wojciech Malajkat	Kaszás Attila
Jeremi Wiśniowiecki hercegvajda	Andrzej Seweryn	Végvári Tamás
Bohdan Hmelnickij kozák hetman	Bohdan Sztupka	Fodor Tamás
Tuhaj-bej	Daniel Olbrychski	Rosta Sándor
Kurcewiczowa hercegné	Ewa Wiśniewska	Szabó Éva
Horpyna	Rusłana Pysanka	Kocsis Mariann
II. János Kázmér lengyel király	Marek Kondrat	Kovács István
Makszim Krivonosz	Maciej Kozłowski	Kárpáti Tibor
Daniel Czapliński	Jerzy Bończak	Varga Tamás
Zaćwilichowski	Andrzej Kopiczyński	Izsóf Vilmos
Adam Kisiel	Gustaw Holoubek	Simon György
III. Iszlám Giráj krími tatár kán	Adam Ferency	?
Koszowy főatamán	Dimitrij Mirogrodszkij	Gruber Hugó
Narrátor (hang)	Zbigniew Zapasiewicz	Vass Gábor

Zene

Krzesimir Dębski (Busko-Zdrój, 2013.)

A film zenéjét az akkor már mind klasszikus, jazz és filmzenéi által ismertté vált lengyel zeneszerző, Krzesimir Dębski komponálta. A népzenei elemeket is felhasználó zeneszerző a művéért megkapta 2000-ben a varsói Zenei és Filmfesztiválon (TP SA Music and Film Festival) a Philip Awardot, továbbá ugyanebben az évben kapta Fryderyk'99 nevű rendezvényen "az év zeneszerzője" kitüntető díjat. A filmzenét két CD-n jelentette meg az EMI lengyel szervezete.

1. CD	2. CD
Prolog	Narrator
Pieśń Jana	Na zielonej Ukrainie
Pieśń Heleny	Hej, hej Tuhajbej
Atak Kozaków	Szeroki stepie
Bezkresny, szeroki stepie?	Zdrowie!
Dumka Bohuna	Pan Onufry Zagłoba
Gniew Bohuna	Ażeby was psi pojedli
Szarża jazdy polskiej	Oj na Hori
Obrona Zbaraża	Chłopak
Pan Longinus	Dniepr
Ruta miata	Szlachcic - choć ubogi
Husaria ginie	Rzędzian i kozacy
Bitwa	Helena w kąpieli
Na zielonej Ukrainie	Daj mi za męża
Pan Onufry Zagłoba	Pieśń Heleny
Dajcie dziewkę?	Pieśń Jana
Rzędzian i kozacy	Nie wylewaj waćpan wina...
Żegnaj miła...poseł to święta rzecz...	Tatarzy
Rozpacz Jana	Dumka Bohuna
Bunt ('Ty byś we krwi utopił...')	Gniew Bohuna
A kto tu jest szczęśliwy na tej Ukrainie	Lach miłujesz...
Jar Horpyny	Oj, czyj to kiń stojit
Helena w kąpieli	Hej ne diwujtes
Tatarzy	Atak Kozaków
Pieśń Heleny (wersja instrumentalna)	Pan Longinus
Na zielonej Ukrainie (finał)	Herb mój zwie się Zerwikaptur...
Edyta Górniak i Mietek Szcześniak - Dumka na dwa serca	Szarża jazdy polskiej
	Pijmy od początku...
	Bębny tatarskie
	Wojna
	Narrator
	Pieśń Heleny (wersja instrumentalna)

Érdekességek

• Hoffman már a filmet az 1970-es években is megakarta rendezni, azonban a szovjet kultúrpolitika a film esetleges orosz(ukrán)ellenes éle miatt nem engedélyezte ezt. A rendszerváltást követően a rendező visszatért dédelgetett tervéhez, azonban csak 1999-re gyűlt össze a film elkészítéséhez elegendő pénz.
• A filmben Tuhaj-bejt alakító Daniel Olbrychski az egyetlen színész, aki a Sienkiewicz trióligájából készült mindhárom filmben szerepelt. A Kislovagban Tuhaj-bej fiát, Azját alakította, míg az Özönvízben a főszereplő Andrzej Kmicicet játszotta.
• A Jan Zaglobát alakító Krzysztof Kowalewski szintén szerepelt az Özönvízben is, mint a svédekhez hű lengyel sereg egyik tisztje, Roch Kowalski.

Díjak és jelölések

• Lengyel Filmdíj (Polish Film Awards):
  • díj - legjobb producer: Jerzy Hoffman, Jerzy R. Michaluk, Jerzy Morawski
  • díj - legjobb női mellékszereplő: Ewa Wiśniewska
  • jelölés - legjobb látványtervezés: Andrzej Halinski
  • jelölés - legjobb film
  • jelölés - legjobb rendező: Jerzy Hoffman
  • jelölés - legjobb színész: Michał Żebrowski
  • jelölés - legjobb férfi mellékszereplő: Bohdan Sztupka
  • jelölés - legjobb filmzene: Krzesimir Debski
  • jelölés - legjobb hangvágás: Krzysztof Wodzinski, Piotr Knop
• Lengyel Filmszemle (Polish Film Festival):
  • díj - legjobb vágás: Cezary Grzesiuk, Marcin Kot Bastkowski
  • díj - legjobb látványtervezés: Andrzej Halinski
  • díj - a szűri díja: Jerzy Hoffman (megosztva a Prawo ojca c. filmmel)