Szerkesztő:Szelistvan/Orvosi rehabilitáció

Ld. Rehabilitációs alapfogalmak Angolul: medical rehabilitation, németül: medizinische Rehabilitation -- http://de.wikipedia.org/wiki/Medizinische_Rehabilitation Magyarra egyik sem fordítható le. Az orvosi rehabilitáció kifejezés jelzője biztosan hibás, hiszen a "medical" ill. "medizinische" szavak jelentése nem "orvosi", azaz nem személyre, foglalkozásra utaló, hanem orvostudományi. Az orvosi rehabilitáció kifejezés azért különösen szerencsétlen, mert ezen a szakterületen a szakmai tevékenység csapatmunkában (rehabilitációs "team") zajlik. A team munka egyik szereplőjének a kiemelése szükségtelen és félrevezető. A legkisebb rossznak az orvos-egészségügyi rehabilitációs kifejezés használata látszik. Ugyanis az "orvostudományi rehabilitáció" kifejezés nagyon furcsa lenne, "medicinális" szó pedig a magyar nyelvben nem létezik, az "egészségügyi rehabilitáció" pedig túlságosan hivatali jelleget kölcsönözne a kifejezésnek.