Szerkesztő:Rev-san/Allapjaim/Nem magyar nyelvterületre vonatkozó magyar földrajzi nevek listája
A történelem folyamán számos olyan földrajzi név alakult ki vagy honosodott meg a magyar nyelvben, amelyeknek a helyesírás és a közvélekedés által elfogadott formája eltér az eredeti írásmódtól, illetve nem latinbetűs forrásnyelvek esetén, a jelenleg érvényes nyelvtani szabályozás szerint helyesen átírt (pontosabban fogalmazva átbetűzött) alaktól. Az előbbire klasszikus példa Bécs (eredetileg Wien), az utóbbira pedig Tokió (helyes átbetűzéssel Tókjó, tükrözve az eredeti kiejtést). Ilyen szempontból elmondható, hogy ezeknek a földrajzi neveknek van egy nem átvett, és nem is szabályszerűen képzett, egyedi magyar alakja.
Ismertetés
[szerkesztés]Az alábbi táblázatok bemutatják a magyar nyelvben előforduló olyan földrajzi neveket, amelyek számottevően eltérnek az eredeti, illetve a szabályosan átbetűzött alaktól.
- Nem számottevő a különbség, ha a magyar alak csak fonetikailag alkalmazkodik az eredeti alak kiejtéséhez, betűk, betűkapcsolatok cserélésével, illetve magánhangzó-hosszabbítással. Pl. az Indonesia helyett az Indonézia nem számít eltérésnek.
- Az -ország, -város, -föld, -hegy, -hegység, -fennsík, -völgy, -ócean, -tenger, -tó, -öböl, -félsziget, -sziget, -szigetek, -folyó, -delta végződésű, illetve ezekhez hasonlóan végződő alakok csak akkor szerepelnek a táblázatokban, ha az ezen köznévi elemek előtt álló tulajdonnévi rész számottevően eltér az eredeti alak vagy a szabályosan átbetűzött alak megfelelő részétől.
- Az eltérő, egyedi jellegű, de köznévi elemek nem számítanak eltérésnek. Pl. a Dél- előtag a South helyett, vagy az Egyesült Királyság a United Kingdom helyett nem számít eltérésnek.
- Ugyanolyan tulajdonnevű, de különféle típusú földrajzi nevek esetében csak a legjelentősebb kerül feltüntetésre. Pl. a Bécs városnév szerepel, de a Bécsi-medence medence-név nem szerepelne.
A táblázatok nem tartalmaznak földrajzi neveket Erdélyből, a Felvidékről, a Vajdaságból, Kárpátaljáról, és a többi, Magyarországot övező területről, amelyek egykor magyar fennhatóság alá tartoztak, ugyanis ezek esetén a magyar név volt az elsődleges, így itt annak mindenkori írásmódja számít az eredeti alaknak.
Országok, politikai területek
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak | Földrész | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| Albánia | Shqipëria | Európa | ország | |
| Ausztria | Österreich | Európa | ország | |
| Belgium | België/Belgique/Belgien | Európa | ország | |
| Bosznia-Hercegovina | Bosna i Hercegovina/Босна и Херцеговина (Boszna és Hercegovina) | Európa | ország | |
| Bulgária | България (Balgarija) | Európa | ország | |
| Csehország | Česko | Európa | ország | |
| Dánia | Danmark | Európa | ország | |
| Észtország | Eesti | Európa | ország | |
| Fehéroroszország | Белару́сь (Belarusz) | Európa | ország | |
| Finnország | Suomi | Európa | ország | |
| Franciaország | France | Európa | ország | |
| Görögország | Ελλάδα (Elláda) | Európa | ország | |
| Hollandia | Nederlanden | Európa | ország | |
| Horvátország | Hrvatska | Európa | ország | |
| Írország | Éire | Európa | ország | |
| Lengyelország | Polska | Európa | ország | |
| Lettország | Latvija | Európa | ország | |
| Litvánia | Lietuva | Európa | ország | |
| Macedónia | Македонија (Makedonija) | Európa | ország | |
| Monaco | Munegu | Európa | mikroállam | |
| Montenegró | Црна Гора (Crna Gora) | Európa | ország | |
| Nagy-Britannia | Great Britain | Európa | ország | |
| Németország | Deutschland | Európa | ország | |
| Norvégia | Norge/Noreg | Európa | ország | |
| Olaszország | Italia | Európa | ország | |
| Oroszország | Россия (Rosszija) | Európa/Ázsia | ország | |
| Portugália | Portugal | Európa | ország | |
| Spanyolország | España | Európa | ország | |
| Svédország | Sverige | Európa | ország | |
| Szerbia | Србија/Srbija (Szrbija) | Európa | ország | |
| Szlovákia | Slovensko | Európa | ország | |
| Szlovénia | Slovenija | Európa | ország | |
| Törökország | Türkiye | Európa/Ázsia | ország | |
| Ukrajna | Україна (Ukrajina) | Európa | ország | |
| Vatikán | Vaticano/Vaticana | Európa | mikroállam |
Fővárosok, városok, egyéb települések
[szerkesztés]Afrika
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak (a magyar fonetikának megfelelő fiktív alak) |
Ország | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' |
Amerika
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak (a magyar fonetikának megfelelő fiktív alak) |
Ország | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' |
Ausztrália és Óceánia
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak (a magyar fonetikának megfelelő fiktív alak) |
Ország | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' |
Ázsia
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak (a magyar fonetikának megfelelő fiktív alak) |
Ország | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' | |||
| [[]] | ' |
Európa
[szerkesztés]| Földrajzi név | Eredeti, illetve szabályosan átbetűzött alak (a magyar fonetikának megfelelő fiktív alak) |
Ország | Típus | Megjegyzés |
|---|---|---|---|---|
| Athén | Αθήνα (Athína) (Atína) |
Görögország | főváros | |
| Bécs | Wien (Vien) |
Ausztria | főváros | |
| Bukarest | București (Bukurest) |
Románia | főváros | |
| Kijev | Київ (Kijiv) (Kijiv) |
Ukrajna | főváros | az orosz alak alapján |
| Koppenhága | København (Köbenhavn) |
Dánia | főváros | |
| Lisszabon | Lisboa (Liszboa) |
Portugália | főváros | |
| Prága | Praha (Praha, Práha) |
Csehország | főváros | |
| Varsó | Warszawa (Varsava) |
Lengyelország | főváros | |
| Zágráb | Zagreb (Zagreb, Zágreb) |
Horvátország | főváros |