Szerkesztő:Nicola Romani/Homokozó
Karabélyosok rendfokozatai
[szerkesztés]Karabélyosok hadteste rendfokozatai (premere espandi per far apparire la scheda)
| Tábornokok tisztek | |||||
 vezérezredes (generale di corpo d'armata) karabélyosok főparancsnoka Comandante generale dell'Arma OF-9a |
 vezérezredes (generale di corpo d'armata) karabélyosok helyettes fõparancsnoka Vicecomandante generale dei carabinieri OF-9b | ||||
 altábornagy (generale di corpo d'armata) OF-8 |
 vezérőrnagy (generale di divisione) OF-7 |
 dandártábornok (generale di brigata) OF-6 | |||
| Főtisztek | |||||
 ezredes (colonnello) OF-5 |
 alezredes (tenente colonnello) OF-4 |
 őrnagy (maggiore) OF-3 | |||
| Tisztek | |||||
 százados (capitano) OF-2 |
 hadnagy (tenente) OF-1a |
 főhadnagy (sottotenente) OF-1b | |||
| Zászlósok – felügyelő feladat | |||||
 zászlóalj-segédtiszt hadnagy (maresciallo aiutante luogotenente) OW-5 |
 zászlóalj-segédtiszt maresciallo aiutante sostituto ufficiale di pubblica sicurezza OW-4 | ||||
 főtörzszászlós (maresciallo capo) OW-3 |
 törzszászlós (maresciallo ordinario) OW-2 |
 zászlós (maresciallo) OW-1 | |||
| Tiszthelyettesek – ellenőr feladat | |||||
 karabélyos-főtörzsőrmester (brigadiere capo) OR-9a |
 karabélyos-törzsőrmester (brigadiere) OR-9b |
 karabélyosőrmester (vice brigadiere) OR-8 | |||
| karabélyosok és tiszthelyettesek | |||||
 karabélyos szakaszvezető (appuntato scelto) OR-7 |
 karabélyos tizedes (appuntato) OR-6 | ||||
 karabélyosőrvezető (carabiniere scelto) OR-5 |
 karabélyos (carabiniere) OR-4 | ||||
Olasz parti őrség rendfokozatai
[szerkesztés]Kikötői kapitányság - parti őrség rendfokozatai
| Ufficiali ammiragli | |||||
 főtengernagy felügyelő hadtest főparancsnoka ammiraglio ispettore capo comandante generale del corpo delle capitanerie di porto |
 tengernagy felügyelő ammiraglio ispettore |
 ellentengernagy (contrammiraglio) | |||
| Ufficiali superiori | |||||
 sorhajókapitány (capitano di vascello) |
 fregattkapitány (capitano di fregata) |
 korvettkapitány (capitano di corvetta) | |||
| Ufficiali inferiori | |||||
 első shorhajóhadnagy (primo tenente di vascello) |
 shorhajóhadnagy (tenente di vascello) |
 fregatthadnagy (sottotenente di vascello) |
 tengerészzászlós (guardiamarina) |
 tengerész-hadapród (aspirante guardiamarina) | |
| Sottufficiali - ruolo marescialli | |||||
 első marsall helytartó (primo maresciallo luogotenente) |
 első marsall (primo maresciallo) | ||||
 I. osztály főmester (capo di 1ª classe) |
 II. osztály főmester (capo di 2ª classe) |
 III. osztály főmester (capo di 3ª classe) | |||
| Sottufficiali - ruolo sergenti | |||||
 törzsmester (secondo capo scelto) |
 almester (secondo capo) |
 őrmester (sergente) | |||
| Truppa - servizio permanente | |||||
 sottocapo di 1ª classe scelto | |||||
 sottocapo di 1ª classe |
 sottocapo di 2ª classe |
 sottocapo di 3ª classe | |||
| Truppa - ferma prefissata | |||||
 sottocapo |
 I. osztály közlegény (comune di prima classe) |
Nessun distintivo di grado II. osztály közlegény (comune di seconda classe) | |||
Appunti per traduzioni
[szerkesztés]- állomáshelyére
- árbocos -> gabbiere [1]; árbockosár -> coffa; árboc->albero; árbocszárak -> alberi; árboc-szalag -> fiamma [2]
- ormos -> gabbiere di testa??? [3] [4] forse gabbiere di punta?[5] o gabbiere di maestra! (p. 515)
- mestersegéd [6]
- negyedmester -> quatiermastro [7]
- szállásmester -> quartiermastro ma più furiere!!! [8]
- lövegmester (master of ordnance)
- segéd -> aiutante o ausiliario ecc. [9] [10]
- dandáros -> brigadiere
- hajó irányítója
- vezetője
- kormányos timoniere/nocchiere (più timoniere che nocchiere...)
- főhadnagyot küldi
- kikötő kormányos (nocchiere di porto???)
- kikötő-kapitányságok (capitaneria di porto al plurale???)
- Kikötői kapitányságok ???
- Kikötő kapitányság ???
- Kikötői kapitányság ??? (risultato più trovato su libri e google forse al singolare)
- Kikötői kapitányságok hadtest (Corpo delle capitanerie di porto???)
- Zászlós alfiere
- Zászlósok alfieri (nome della categoria dei sottufficiali)
- Tengerészzászlós lett.: alfiere di marina corrispettivo di aspirante guardiamarina (dal tedesco Seefähnrich superiore a Seekadett ->Tengerész-hadapród)
- Főtisztek lett.: capodecina (mia interpretazione da Fő ->"capo" e "tizst" decimo)
- Ezredes lett.: chiliarca (capo di mille ➡️ tribuno)
- hadseregcsoport gruppo d'armate
- hadsereg armata ma anche esercito
- hadtest corpo (militare) ma anche corpo d'armata
- hadosztály divisione
- dandár brigata
- ezred reggimento
- zászlóalj battaglione
- század compagnia; repülőszázad squadriglia aerea; squadrone; aerosquadriglia
- szakasz plotone
- raj squadra (unità militare)
- kommandor (forse sbagliato) ->o meglio kommodore [11] (kapitány a tengerészetnél) -> commodoro (vedi isole del commodoro, Kommodore-szigetek, Commandeur-szigetek, Komandorszkije Osztrov)
- parancsnok comandante
- hadseregcsoport-főparancsnok comandante generale dell'esercito ->
- főparancsnok helyettese vice comandante generale?
- vezérkari főnökség (vezérkari főnöke) capo di stato maggiore (VKF) -> hadsereg vezérkari főnökség capo di stato maggiore dell'esercito
- hadszervező ??? (feldmaresciallo luogotenente???)
- komisszár -> commissario (usato per termini sovietici ma cmq era già in uso nel vocabolario ungherese)
- kommisszáriátus -> commissariato [12]
- prefektus -> prefetto [13]
- marsall -> maresciallo (usato per termini sovietici, francesi e tedeschi[14])
- kapitány -> capitano [15]
- alhadnagy ->letteralmente sottotenente
- Haus der Gemeinen; Haus des Hernn [16] közlegény [17] o tengerész közlegény [18]
- helytartó ->letteralmente luogotenente (da hely = luogo + tartó = tenente) [19] [20]
- Pay grade -> livello retributivo