A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából
| 道場訓 |
Dodzsó-kun |
Fejléc szövege
|
| 我々は空道の修業を通じ |
vare-vare va kudono súgjó o cúdzsi |
A Kudó útján haladva
|
| 強固なる精神力と体力を養い |
kjóko naru szeisinrjoku to tairjoku o jasinai |
Sziklaszilárd szellemet és testet nevelve,
|
| 文に親しみ知力を練り |
bunni sitasimi csirjoku o neri |
Bizalmon keresztül, tudást kiművelve,
|
| 人と結びて友情を体し |
hito to muszubite jdzsó taisi |
Emberekkel összekötve, mindent tiszteletre és szeretetre alapozva
|
| 持って人格の陶冶をなし |
motte dzsinkaku o tója o nasi |
A meglévő személyiségünk fejlesztésére törekedve,
|
| 社会に寄与貢献する事を |
sakaini kijokókenszuru koto o |
Remélve így, hogy ezeket követve
|
| 願うものなり |
negau mono nari |
hozzájárulunk egy jobb társadalomhoz..
|
