Szerkesztő:Garamond/SIL

mellékjel	a jel neve	a jel funkciója				Példák
ּ	gyenge dáges	Mássalhangzóerősítés a b, g, d, k, p, t betűkben, eltérő ejtést jelöl.				bét בּית ↔ vét בית (háza vminek), kaf כּף tenyér ↔ bárúch ברוך áldott, pe פּה száj ↔ Ófel אפל
	erős dáges	Mássalhangzókettőzés, a modern héber kiejtésben rendszerint elmarad.				klaszikus: Amminádáv עמּינדב, modern: Ami עמי
	mappík	A szóvégi hé kiejtett voltának jelzése.				támah תָּמַהּ, de: támá תָּמָה csodálkozni
ֿ	ráfe	Betű feletti vonal annak jelzésére, hogy a betűben nem áll dáges / mappík.				vét בֿית ↔ bét בּית háza vminek
֜ ◌	geres	A betű után álló módosítójel, ivritben bizonyos, a héberben nem található betűk átírására használatos.				pl. צ: c - צ׳ cs
◌־◌	makkéf	Kötőjel, valamilyen szempontból összetartozó szavakat köt össze. (Nem elválasztójel.)				Bar-Ilan בר־אילן
ֽ◌	meteg 1	Kámec mellett (balról) jelzi, hogy annak ejtése á, enélkül rövid o.				cháchəmá חָכְמָה bölcs volt ↔ chochmá חָֽכְמָה (?) bölcsesség
ָֽ	meteg 2	Kámec mellett (balról) jelzi, hogy annak ejtése á, enélkül rövid o.				cháchəmá חָכְמָה bölcs volt ↔ chochmá חָֽכְמָה (?) bölcsesség
׃◌	szóf pászúk	Vers- vagy mondatvég jelzése. (Nem kettőspont.)				…veét háárec. ואת הארץ׃…és a földet. (1Mózes 1 vége)

Kiemelés próbák vannak a táblázatban (a kisbetűs résznél).

ʅ 645 ʆ 646 ʓ 659 ʖ 662 ˘ 728 ɿ 639 õ 245 ʳ 691 ʴ 692 ʵ 693 ˢ 738 ˣ 739 ʶ 694 ! 33 ʱ 689 ʸ 696 ˁ 705 ˀ 704 ĩ 297 ỹ 7929 ũ 361 ẽ 7869 ã 227

Referenciatáblázat

(a)

Körülbelül az angol sorrendjében a nagy- és kisbetűs részek.
Kihagyom belőle: betűképek grafikái, IPA sablon (viszont Times sablont beleteszek), a hangfájlok linkjei.
Egyelőre más formai megoldást nem teszek bele, pl. <tt> vagy <code>
Marad a leírás és a példák.
Beletegyem a biztonsági kódolást &lt; &amp; stb.?
Például a ‿ bájt helyett &#8255; megadás, stb. (némelyik editorban így jó).
Beteszem az eredmény decimális és hexa Unicode-kódját.
Kell-e megjegyzés oszlop? Kiveszem.
Az IPA numbert elhelyezem benne.
A rovatokat átírni nagy kezdőbetűsre?
Még kellene: Unicode a decimálisból.
Az IPA-számot hagyjuk zárójelesen?
Az X-SAMPA inputot le kellene cserélni a [ ] formáról valamilyen másra.
Azokat a jeleket, amelyek csak azért kerültek ide, mert a Nemzetközi fonetikai ábécé táblázatban előfordulnak, kiveszem (csak megjegyzem majd, hogy összebillentyűzhetők.)

A jelölésekhez: a fonetikusan lejegyzett hangot, szót, szöveget szögletes zárójelek közé írjuk, a fonematikus írásban ferde zárójeleket kell használni.

Wiki képernyő bill.	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel (és « » között a Táblázatból átvett)	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Kisbetűs jelek
a a̯	a a	a a	a«a»	97	U+0061	(304)	nyílt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia dame [dam], spanyol padre [padre]
b	b b	b b	b«b»	98	U+0062	(102)	bilabiális, zöngés zárhang	angol bed [bEd], francia bon [bO~]
ɓ	b_< ɓ	b> ɓ	ɓ«ɓ»	595	U+0253	(160)	bilabiális, zöngés implozíva
c	c c	c c	c«c»	99	U+0063	(107)	palatális, zöngétlen zárhang	magyar latyak ["lOcOk]
d d̪	d d	d d	d«d»	100	U+0064	(104)	alveoláris, zöngés zárhang	angol dog [dQg], francia doigt [dwa]
ɖ	d` ɖ	d< ɖ	ɖ«ɖ»	598	U+0256	(106)	retroflex, zöngés zárhang
ɗ	d_< ɗ	d> ɗ	ɗ«ɗ»	599	U+0257	(162)	alveoláris zöngés implozíva
e e̯	e e	e e	e«e»	101	U+0065	(302)	középzárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia ses [se]
f	f f	f f	f«f»	102	U+0066	(128)	labiodentális, zöngétlen réshang	angol five [faIv], francia femme [fam]
ɡ	g ɡ	g< ɡ	ɡ«ɡ»	609	U+0261	(110)	«Zöngés veláris (hátul képzett) zárhang»	angol go [g@U], francia longue [lO~g]
		g g	g	103	U+0067
ɠ	g_< ɠ	g> ɠ	ɠ«ɠ»	608	U+0260	(166)	veláris, zöngés implozíva
h	h h	h h	h«h»	104	U+0068	(146)	glottális, zöngétlen réshang	angol house [haUs]
ɦ	h\ ɦ	h< ɦ	ɦ«ɦ»	614	U+0266	(147)	glottális, zöngés réshang	cseh hrad [h\rat]
i i̯	i i	i i	i«i»	105	U+0069	(301)	zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol be [bi:], francia oui [wi], spanyol si [si]
j	j j	j j	j«j»	106	U+006A	(153)	palatális közelítőhang	angol yes [jEs], francia yeux [j2]
ʝ	j\ ʝ	j< ʝ	ʝ«ʝ»	669	U+029D	(139)	palatális, zöngés réshang
k	k k	k k	k«k»	107	U+006B	(109)	veláris, zöngétlen zárhang	angol cat [k{t], spanyol carro [karo]
l l̪ l̪̩ l̩	l l	l l	l«l»	108	U+006C	(155)	alveoláris, laterális közelítőhang	angol lay [leI], francia mal [mal]
ɭ ɭ̩	l` ɭ	l< ɭ	ɭ«ɭ»	621	U+026D	(156)	retroflex laterális közelítőhang
ɺ	l\ ɺ	L> ɺ	ɺ«ɺ»	634	U+027A	(181)	alveoláris, zöngés laterális, szájpadláshoz nem érő nyelvvel képzett hang
m m̩	m m	m m	m«m»	109	U+006D	(114)	bilabiális orrhang	angol mouse [maUs], francia homme [Om]
n n̪ n̪̍ n̩	n n	n n	n«n»	110	U+006E	(116)	alveoláris orrhang	angol no [n@U], francia non [nO~]
ɳ ɳ̩	n` ɳ		ɳ«ɳ»	627	U+0273	(117)	retroflex orrhang	svéd hörn [h2:n`]
o o̯	o o	o o	o«o»	111	U+006F	(307)	középzárt, hátul képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	francia gros [gRo]
p	p p	p p	p«p»	112	U+0070	(101)	bilabiális, zöngétlen zárhang	angol hop [hQp], francia pose [poz], spanyol perro [pero]
ɸ	p\ ɸ	f= ɸ	ɸ«ɸ»	632	U+0278	(126)	bilabiális, zöngétlen réshang
q	q q	q q	q«q»	113	U+0071	(111)	uvuláris, zöngétlen zárhang
r r̩	r r	r r	r«r»	114	U+0072	(122)	alveoláris pergetett hang	spanyol perro [pero]
ɽ	r` ɽ	r< ɽ	ɽ«ɽ»	637	U+027D	(125)	retroflex, szájpadláshoz nem érő nyelvvel képzett hang
ɹ	r\ ɹ	r= ɹ	ɹ«ɹ»	633	U+0279	(151)	zöngés (poszt)alveoláris közelítőhang
ɻ	r\` ɻ	R< ɻ	ɻ«ɻ»	635	U+027B	(152)	retroflex közelítőhang
s	s s	s s	s«s»	115	U+0073	(132)	alveoláris, zöngétlen réshang	angol seem [si:m], francia session [se.sjO~]
ʂ	s` ʂ	s< ʂ	ʂ«ʂ»	642	U+0282	(136)	retroflex, zöngétlen réshang
ɕ	s\ ɕ	c< ɕ	ɕ«ɕ»	597	U+0255	(182)	alveolopalatális, zöngétlen réshang
t t̪	t t	t t	t«t»	116	U+0074	(103)	alveoláris, zöngétlen zárhang	angol too [tu:], francia raté [Rate], spanyol tuyo [tujo]
ʈ	t` ʈ	t< ʈ	ʈ«ʈ»	648	U+0288	(105)	retroflex, zöngétlen zárhang
u u̯	u u	u u	u«u»	117	U+0075	(308)	zárt, hátul képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	angol boom [bu:m], spanyol su [su]
v	v v	v v	v«v»	118	U+0076	(129)	labiodentális, zöngés réshang	angol vest [vEst], francia voix [vwa]
ʋ	v\ ʋ	v= ʋ	ʋ«ʋ»	651	U+028B	(150)	labiodentális közelítőhang	(vagy [P])
w	w w	w w	w«w»	119	U+0077	(170)	labioveláris közelítőhang	angol west [wEst], francia oui [wi]
x	x x	x x	x«x»	120	U+0078	(140)	veláris, zöngétlen réshang	skót loch [lOx]
ɧ	x\ ɧ	H< ɧ	ɧ	615	U+0267	(175)	palatális-veláris, zöngétlen réshang
y y̯	y y	y y	y«y»	121	U+0079	(309)	zárt, elöl képzett, ajakkerekítéses magánhangzó	francia tu [ty], magyar düh [dy]
z	z z	z z	z«z»	122	U+007A	(133)	alveoláris, zöngés réshang	angol zoo [zu:], francia azote [azOt]
ʐ	z` ʐ	z< ʐ	ʐ«ʐ»	656	U+0290	(137)	retroflex, zöngés réshang
ʑ	z\ ʑ	z> ʑ	ʑ«ʑ»	657	U+0291	(183)	alveolopalatális, zöngés réshang

(b)

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Nagybetűs jelek
ɑ ɑ̯ ɑ̃	A ɑ	a= ɑ	ɑ«ɑ»	&593;	U+0251	#305	Nyílt, hátul képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	Angol start stA:t
β	B β	b= β	β«β»	946	U+03B2	(127)	bilabiális, zöngés réshang	spanyol cabo [kaBo]
ʙ ʙ̩	B\ ʙ	B= ʙ	ʙ«ʙ»	665	U+0299	(121)	bilabiális, zöngés pergetett hang
ç	C ç	c= ç	ç«ç»	231	U+00E7	(138)	palatális, zöngétlen réshang	német ich [IC]
ð	D ð	d= ð	ð«ð»	240	U+00F0	(131)	dentális, zöngés réshang	angol then [DEn]
ɛ ɛ̯ ɛ̃	E ɛ	e< ɛ	ɛ«ɛ»	603	U+025B	(303)	nyílt-közép elülső ajakkerekítés nélküli magánhangzó	francia même [mEm]
ɱ ɱ̩ ɱ̍	F ɱ	m> ɱ	ɱ«ɱ»	625	U+0271	(115)	labiodentális orrhang
ɣ	G ɣ	G G	ɣ«ɣ»	611	U+0263	(141)	veláris, zöngés réshang	spanyol fuego [fweGo], görög γαμμα [Gama]
ɢ	G\ ɢ	G= ɢ	ɢ«ɢ»	610	U+0262	(112)	uvuláris, zöngés zárhang
ʛ	G\_< ʛ	G> ʛ	ʛ	667	U+029B	(168)	uvuláris, zöngés implozíva
ʜ	H\ ʜ	H= ʜ	ʜ	668	U+029C	(172)	epiglottális, zöngétlen frikatíva
ɪ ɪ̯ ɪ̃	I ɪ	i= ɪ	ɪ«ɪ»	618	U+026A	(319)	laza, zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	angol kit [kIt]
	I\		ᵻ	7547	U+1D7B		középső állású, laza, zárt, elöl képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó	lengyel ryba [rI\bA])
ɲ ɲ̩	J ɲ	n= ɲ	ɲ«ɲ»	626	U+0272	(118)	palatális orrhang	spanyol año [aJo]
ɟ	J\ ɟ	j= ɟ	ɟ«ɟ»	607	U+025F	(108)	palatális, zöngés zárhang	magyar egy [EJ\]
ʄ	J\_< ʄ	j> ʄ	ʄ«ʄ»	644	U+....	(164)	palatális, zöngés implozíva
ɬ	K ɬ	l= ɬ	ɬ«ɬ»	620	U+026C	(148)	alveoláris, zöngétlen, laterális réshang	walesi llaw [Kau]
ɮ	K\ ɮ	l> ɮ	ɮ«ɮ»	622	U+026E	(149)	alveoláris, zöngés, laterális frikatíva
ʎ ʎ̩	L ʎ	L< ʎ	ʎ«ʎ»	654	U+028E	(157)	palatális laterális hang	olasz famiglia [fami:La]
ʟ ʟ̩	L\ ʟ	L= ʟ	ʟ	671	U+029F	(158)	veláris, zöngés, laterális hang
ɯ ɯ̯ ɯ̃	M ɯ	u= ɯ	ɯ«ɯ»	623	U+026F	(316)	zárt, hátsó, ajakkerekítés nélküli magánhangzó
ɰ	M\ ɰ	w> ɰ	ɰ«ɰ»	624	U+0270	(154)	veláris közelítőhang
ŋ ŋ̍ ŋ̩	N ŋ	n> ŋ	ŋ«ŋ»	331	U+014B	(119)	veláris orrhang	angol thing [TIN]
ɴ ɴ̩	N\ ɴ	N= ɴ	ɴ«ɴ»	628	U+0274	(120)	uvuláris, zöngés orrhang
ɔ ɔ̯ ɔ̃	O ɔ	o< ɔ	ɔ«ɔ»	596	U+0254	(306)	nyílt-közép hátsó ajakkerekítéses magánhangzó	brit angol thought [TO:t]
ʘ	O\ ʘ	p= ʘ	ʘ	664	U+0298	(176)	bilabiális klikk
ʋ	P ʋ		ʋ«ʋ»	651	U+028B	(150)	labiodentális közelítőhang	(vagy [v\])
ɒ ɒ̯ ɒ̃	Q ɒ	o= ɒ	ɒ«ɒ»	594	U+0252	(313)	nyílt hátsó ajakkerekítéses magánhangzó	brit angol lot [lQt]
ʁ	R ʁ	R> ʁ	ʁ«ʁ»	641	U+0281	(143)	uvuláris, zöngés réshang	francia roi [Rwa]
ʀ ʀ̩	R\ ʀ	R= ʀ	ʀ«ʀ»	640	U+0280	(123)	uvuláris, zöngés pergetett hang
ʃ	S ʃ	s= ʃ	ʃ«ʃ»	643	U+0283	(134)	palatoalveoláris, zöngétlen réshang	angol ship [SIp]
θ	T θ	t= θ	θ«θ»	952	U+03B8	(130)	dentális, zöngétlen réshang	angol thin [TIn]
ʊ ʊ̯ ʊ̃	U ʊ	u< ʊ	ʊ«ʊ»	650	U+028A	(321)	laza, zárt, hátsó, ajakkerekítéses magánhangzó	angol foot [fUt]
	U\		ᵿ	7551	U+1D7F		központi állású, laza, zárt, ajakkerekítéses magánhangzó
ʌ ʌ̯ ʌ̃	V ʌ	u> ʌ	ʌ«ʌ»	652	U+028C	(314)	nyílt-közép hátsó, kerekítetlen magánhangzó	angol bus [bVs]
ʍ	W ʍ	w= ʍ	ʍ«ʍ»	653	U+028D	(169)	labioveláris, zöngétlen réshang	skót when [Wen]
χ	X χ	x= χ	χ«χ»	967	U+03C7	(142)	uvuláris, zöngétlen réshang	walesi bach [baX]
ħ	X\ ħ	h> ħ	ħ«ħ»	295	U+0127	(144)	faringális, zöngétlen frikatíva	arab ح (ha’) [X\A:]
ʏ ʏ̯ ʏ̃	Y ʏ	y= ʏ	ʏ«ʏ»	655	U+028F	(320)	laza, zárt elülső ajakkerekítéses magánhangzó	német hübsch [hYpS]
ʒ	Z ʒ	z= ʒ	ʒ«ʒ»	658	U+0292	(135)	palatoalveoláris, zöngés réshang	angol measure ["mEZ.U@]

(c)

Átrendeztem a SAMPA input jelek sorrendjébe. (Sem az angollal, sem a magyarral nem egyezik.)

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Egyéb jelek
	! ꜜ	#< ꜜ	ꜜ	42780	U+A71C	(517)	eső
	!\ ǃ	! ǃ	ǃ«ǃ»	451	U+01C3	(178)	(poszt)alveoláris klikk
ˈ	" ˈ	} ˈ	ˈ«ˈ»	712	U+02C8	(501)	elsődleges hangsúly {Főhangsúly}
ˌ	% ˌ	}} ˌ	ˌ«ˌ»	716	U+02CC	(502)	másodlagos hangsúly {Mellékhangsúly}
ɶ ɶ̯ ɶ̃	& ɶ	E> ɶ	ɶ	630	U+0276	(312)	nyílt elülső kerekített magánhangzó	dán drømme [dR&m@]
!			!	33	U+....			Alighanem téves 451-es (U+01C3) helyett!
	' '	' '	'	39	U+0027		{--Bollánál nem szerepel--} palatalizáció	Lásd itt is: [_j]
	*		*	42	U+....		meghatározatlan escape-karakter, SAMPA-„összekapcsoló”
	-		-	45	U+....		szeparátor (az en: példája szerint egy pl. ts affrikáta belsejében mutaja, hogy nem is affrikáta, hanem egy t és egy s)
‿	-\ ‿	#= ‿	◌‿◌	8255	U+203F	(509)	{az egybeejtett hangokat köti össze kapcsolójel az alapjelek között}kapcsolójel	NEM ̮ 814
.	. .		.«.»	46	U+002E	(506)	Szótagszünet. (46?) {szótaghatár félreérthető hangkapcsolatban pont alul az alapjelek között (mintha a pontnál mélyebben lene)} szótaghatár
	/ /		/	47	U+....		határozatlanság jelölése francia magánhangzóknál
ɨ ɨ̯ ɨ̃	1 ɨ	I= ɨ	ɨ«ɨ»	616	U+0268	(317)	zárt központi kerekítetlen magánhangzó	walesi tu [t1]
ø ø̯ ø̃	2 ø		ø«ø»	248	U+00F8	(310)	zárt-közép elülső, kerekített magánhangzó	francia deux [d2]
ɜ ɜ̯ ɜ̃	3 ɜ	e> ɜ	ɜ«ɜ»	604	U+025C	(326)	középnyílt, középen képzett, ajakkerekítés nélküli	brit angol nurse [n3:s]
ɞ ɞ̯ ɞ̃	3\ ɞ	O< ɞ	ɞ	606	U+025E	(395)	középnyílt, középen képzett ajakkerekítéses
ɾ	4 ɾ	r> ɽ	ɾ«ɾ»	638	U+027E	(124)	alveoláris, zöngés, megcsavart nyelvvel képzett hang	spanyol pero [pe4o]
ɫ ɫ̩	5 5		ɫ«ɫ»	619	U+026B	(209)	hátul képzett, sötét l /lásd még a 820-as kódnál (_e)	angol milk [mI5k]
ɐ ɐ̯ ɐ̃	6 ɐ	a> ɐ	ɐ«ɐ»	592	U+0250	(324)	nyílt schwa	német besser [bEs6]
ɤ ɤ̯ ɤ̃	7 ɤ	O> ɤ	ɤ«ɤ»	612	U+0264	(315)	középzárt, hátul képzett ajakkerekítés nélküli magánhangzó
ɵ ɵ̯ ɵ̃	8 ɵ	O= ɵ	ɵ«ɵ»	629	U+0275	(323)	középzárt, középen képzett ajakkerekítéses magánhangzó	svéd buss [b8s]
œ œ̯ œ̃	9 œ	E< œ	œ«œ»	339	U+0153	(311)	középnyílt, elöl képzett ajakkerekítéses magánhangzó	francia neuf [n9f]
ː	: ː	: ː	◌ː«ː»	720	U+02D0	(503)	Hosszú hang / NEM kettőspont! {hosszú: befelé mutató ékek a jel után}	magyar kor [kor], kór [ko:r]
ˑ	:\ ˑ	:: ˑ	◌ˑ«ˑ»	721	U+02D1	(504)	Félhosszú hang {félhosszú}
		::: ːː	◌ːː	720 720			{ultrahosszú}  !!!!!!!!
	< <	<	<	60			nemszegmentális megjegyzés (például SAMPROSA) kezdete / en: &lt;
ʢ	<\ ʢ	Q< ʢ	ʢ	674	U+02A2	(174)	epiglottális, zöngés réshang
ǂ	=\ ǂ	!= ǂ	ǂ	450	U+01C2	(179)	alveoláris klikk	en: palatal click
	> >	>	>	62			nemszegmentális lejegyzés vége	en:&gt; end nonsegmental notation
ʡ	>\ ʡ	Q= ʡ	ʡ	673	U+02A1	(173)	epiglottális zárhang	en:&gt;\
ʔ	? ʔ	?= ʔ	ʔ«ʔ»	660	U+0294	(113)	glottális zárhang	német Verein [fE6_^"?⁠aI_^n], dán stød ["sd_02D_o]
ʕ	?\ ʕ	?< ʕ	ʕ«ʕ»	661	U+0295	(145)	faringális, zöngés réshang	arab ع (`ayn) [?\Ajn]
ə ə̯ ə̃	@ ə	e= ə	ə«ə»	601	U+0259	(322)	schwa / fordított e
ɘ ɘ̯ ɘ̃	@\ ɘ	E= ɘ	ɘ	600	U+0258	(397)	középzárt, középen képzett, ajakkerekítés nélküli magánhangzó / tükrözött e
	@` ə˞		ə˞	601, 734	......	(322)+(419)	right-hook swa r-coloured schwa (a billentyűzés nem vonja össze egy betűvé a két jelet)
	^ ꜛ	#> ꜛ	ꜛ	42779	U+A71B	(518)	emelkedő	NEM 8593 ↑
æ æ̯ æ̃	{	a< æ	æ«æ»	230	U+00E6	(325)	majdnem-nyílt elöl képzett ajakkerekítés nélküli magánhangzó / ae	angol trap [tr\_0{p]
	| |	|	|	124	U+007C	(507)	alcsoport {--Bollánál nem szerepel--}
ǀ	|\ ǀ	!<	ǀ«ǀ»	448	U+01C0	(177)	dentális klikk / NEM függőleges vonal!
ǁ	|\|\ ǁ	!>	ǁ«ǁ»	449	U+01C1	(180)	{--Bollánál nem szerepel--} laterális klikk
‖	|| ‖	.= ‖	‖	8214	U+2016	(508)	{--Bollánál nem szerepel--} főcsoport / en: major (intonation) group
ʉ ʉ̯ ʉ̃	} ʉ	U= ʉ	ʉ«ʉ»	649	U+0289	(318)	zárt központi kerekített magánhangó	svéd sju [S}]
			◌͡◌	865	U+....	(509)	(felső tie) {affrikáta vagy kettős képzésű}	(Lehet, hogy csak SIL-ben lehet megadni őket, mert sem a Wiki bevitelben, sem a táblázatban nem szerepeltek - viszont van IPA-számuk!)
			◌͜◌	860	U+....	(433)	(alsó tie) {affrikáta vagy kettős képzésű}

(d)

Az X-SAMPA input kódok szerinti sorrendben van.

Az X-SAMPA a karika ékezetet alapértelmezésben alul helyezi el (805 ̥ Combining ring below), kivéve azokat a jeleket, amelyeknek lelógó részük van, ott átteszi felülre (778 ̊ Combining ring above).

Ezeknél kerül felülre: F_0 (ɱ̊), K\_0 (ɮ̊), N_0 (ɳ̊), d`_0 (ɖ̊), z`_0 (ʐ̊), r\`_0 (ɻ̊), r`_0 (ɽ̊), l`_0 (ɭ̊), J_0 (ɲ̊), J\_0 (ɟ̊), j\_0 (ʝ̊), j_0 (j̊), N_0 (ŋ̊), g_0 (ɡ̊), G_0 (ɣ̊), M\_0 (ɰ̊). A többit ilyen módon jeleníti meg: A_0 (ɑ̥), n_0 (n̥).

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Módosítók (diakritikus jelek)
	<F> ↘		↘	8600	U+2198	(511)	globálisan eső	(Arrow SE)
	<R> ↗		↗	8599	U+2197	(510)	globálisan emelkedő	(Arrow NE)
	= ̩	$ ̩	◌̩«̩»	809	U+0329	(431)	Szótagalkotó mássalhangzó. Mássalhangzó magánhangzó nélkül, amely külön szótagmagot alkothat. szótag értékű {szótagképző hang}	(vagy [_=]) Combining vertical line below
	_" ̈	* ̈	◌̈	776	U+0308	(415)	középen képzett {centralizált}	NEM 168 ¨ Combining diaeresis
	_+ ̟	+ ̟	◌̟	799	U+031F	(413)	erőteljes {előrébb képzett}	NEM 726 ˖ Combining plus sign below
	_- ̠	_ ̠	◌̠	800	U+0320	(414)	hátrahúzott {hátrább képzett}	NEM 727 ˗ Combining minus sign below
				780			(tónus)
				745 741			(tónus)
	_0 ̥	% ̥	◌̥«̥»	805	U+0325	(402A)	Zöngétlen mássalhangzó. «A másik jel (778-as) nem szerepel!» zöngétlen {zöngétlenedett}	Combining ring below
		:@ ː̊	◌̊	778	U+030A	(402B)	zöngétlen {zöngétlenedett}	Combining ring above
		@ ̊	◌̊	778	U+030A	(402B)	zöngétlen	??
	_< _<						implozíva	en:implosive (IPA uses separate symbols for implosives)
ʼ	_> ʼ		◌ʼ	700	U+02BC	(401)	ejektíva	{--Bollánál nem szerepel--} en:ejective «k’» «Ejektív mássalhangzó. Nagy nyomatékkal ejtett mássalhangzók. Mint egy torokból lökött, pukkantott [k]. A [t’], [p’], [q’], [tʃ’], [ts’] és [tɬ’] hasonlóak.» Csakhogy: az input algoritmus nem a ’ 8217 felső vesszőt szolgáltatja, hanem a ʼ 700-ast! Bolla szerint a ’ 8217 a palatalizált mássalhangzót jelzi: a (9-es) mellékjel felső indexben. Ugyancsak szerinte alsó indexben is ‚ 8218 ugyanezt jelenti! Szerintem mindkettő tévedés. NINCS JAVÍTVA A Táblázatban.
ˤ	_?\ ˤ	?<^ ˤ	◌ˤ	740	U+02E4	(423)	faringalizált {faringalizált}
	_= ̩		◌̩	809	U+0329	(431)	szótag értékű	(vagy [=]) Combining vertical line below
				770			(tónus)
	_^ ̯	$$ ̯	◌̯«̯»	815	U+032F	(432)	«Félhangzó» nem szótagképző {nem szótagképző} (???)	Combining inverted breve below
	_} ̚		◌̚	794	U+031A	(427)	nem hallható {nem hallhatóan ejtett}	??
	_~ ̃		◌̃«̃»	771	U+0303	(424)	Orrhangú magánhangzó - javítva [ã] [ã]! nazalizáció {nazális, nazalizált}	(vagy [~]) Combining tilde NEM 126 ~
	_A ̘	+++ ̘	◌̘	792	U+0318	(417)	erőteljes nyelvgyök {előretolt nyelvgyökkel képzett}	Combining left tack below
				783			(tónus)
				745			(tónus)
				7621			(tónus)
				745 744			(tónus)
				770			(tónus)
				741 745			(tónus)
ˠ	_G ˠ		◌ˠ	736	U+02E0	(422)	velarizált {velarizált}
				769			(tónus)
				742			(tónus)
				7620			(tónus)
				742 741			(tónus)
				768			(tónus)
				744			(tónus)
				722			(tónus)
				743			(tónus)
	_N ̼	{{{{ ̼	◌̼	828	U+033C	(407)	lingvolabiális {--Bollánál nem szerepel--}	Combining seagull below en: linguolabial
	_O ̹	++++ ̹	◌̹	825	U+0339	(411)	kerekítettebb {kerekítettebb ajakréssel képzett}	Combining right half ring below
				780			(tónus)
				745 741			(tónus)
				7624			(tónus)
				743 742 743			(tónus)
				779			(tónus)
				741			(tónus)
	_X ̆	*** ̆	◌̆	774	U+0306	(505)	Nagyon rövid {redukált}	NEM 728 ˘ Combining breve
	_a ̺	{{ ̺	◌̺	826	U+033A	(409)	csúcsos {apikális}	Combining inverted bridge below en:apical
	_c ̜	_ _ _ _ ̜	◌̜	796	U+031C	(412)	kevésbé kerekített {laposabb ajakréssel képzett}	See above for more rounded (?) Combining left half ring below ( a̜ ) SIL:4 underline
	_d ̪	{ ̪	◌̪«̪»	810	U+032A	(408)	Dentális mássalhangzó. {dentális}	Combining bridge below en: dental
	_e ̴	~~ ̴	◌̴	820	U+0334	(428)	{veláris vagy faringális: tildével középen áthúzott alapjel (nem tudom, így képzelték-e)} velarizált vagy faringalizált	NEM 126 ~ Combining tilde overlay hu: lásd még: 5 (de például l ~ nem ugyanúgy jelenik meg!)
ʰ	_h ʰ		◌ʰ«ʰ»	688	U+02B0	(404)	{hehezetes, aspirált (ua. mint a [‘])} aspirált
			◌‘	8216	U+....		{zöngétlen zárhangnál enyhe hehezet: a (6-os formájú) mellékjel felső indexben}
ʲ	_j ʲ	j^ ʲ	◌ʲ«ʲ»	690	U+02B2	(421)	{[j]-s színezetű, palatalizált mássalhangzó} palatalizáció	Lásd itt is: ['] // j ^ szóköz
			◌’	8217	U+....		{palatalizált mássalhangzó: a (9-es) mellékjel felső indexben} (nem 39-es ' ??)
			◌‚	8218	U+....		{palatalizált mássalhangzó: a (9-es) mellékjel alsó indexben}
	_k ̰	$$$ ̰	◌̰	816	U+0330	(406)	csikorgó {rekedtes}	Combining tilde below
ˡ	_l ˡ		◌ˡ	737	U+02E1	(426)	{laterálisan ejtett} laterális kioldás? jelleg	en: lateral release
	_m ̻	{{{ ̻	◌̻	827	U+033B	(410)	laminális {laminális, mediokoronális, dorzális}	Combining square below
ⁿ	_n ⁿ		◌ⁿ	8319	U+207F	(425)	orrhangzós kioldás? jelleg {nazálisan ejtett}	NEM sup n /sup
	_o ̞	_ _ ̞	◌̞	798	U+031E	(430)	{nyíltabb } leengedett	NEM 725 Combining down tack below SIL: 2 aláhúzás
	_q ̙	_ _ _ ̙	◌̙	793	U+0319	(418)	{hátrahúzott nyelvgyökkel képzett} hátrahúzott nyelvgyök	Combining right tack below
	_r ̝	++ ̝	◌̝	797	U+031D	(429)	{zártabb} emelt	NEM 724 ˔ Combining up tack below
	_t ̤	%%% ̤	◌̤	804	U+0324	(405)	belélegzett {mormolt, gyengén képzett}	Combining diaeresis below
	_v ̬	%% ̬	◌̬	812	U+032C	(403)	zöngés {zöngésedett}	NEM 748 ˬ Combining caron below
ʷ	_w ʷ		◌ʷ«ʷ»	695	U+02B7	(420)	labializált {labiálisan ejtett}
	_x ̽	** ̽	◌̽	829	U+033D	(416)	félközépen képzett {kissé mediális}	NEM 735 ˟ Combining x above
	` ˞	[[[ ˞	◌˞	734	U+02DE	(419)	{--Bollánál nem szerepel--} hátrahajlítás magánhangzóknál, retroflexió mássalhangzóknál ||
	~ ̃	~ ̃	◌̃	771	U+0303	(424)	nazalizáció	(vagy [_~]) Combining tilde NEM 126 ~

(e)

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Problematikusak
					U+		{kakuminális, retroflex: pont a jel alatt}
					U+		{rotacizált: r mellékjel felső indexben}
					U+		{a mássalhangzó labializációját jelzi: kis omega a jel alatt}
					U+		{[y]-s színezettel ejtett hang: kis y felső indexben}
					U+		{zöngétlen ejektív vagy glottalizált: ʔ-szerű, az alapjel mellett felső indexben}
						(159)		Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
						(161)		Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
						(163)		Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
						(165)		Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
						(167)		Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
			ʚ	...	U+029A	(396)	closed epsilon	Az IPA-számok listájában szerepel, de nem látom, hogy definiálták volna.
			ⱱ	11377	U+2C71	(184)		'Latin Small Letter V With Right Hook'
			ɺ̢	634, 802	...			LÁSD AZ Adalékok FÁJLBAN!
			ʎ̯	654, 815	...			LÁSD AZ Adalékok FÁJLBAN!
ɥ			ɥ«ɥ»	613	U+0265	(171)		LÁSD AZ Adalékok FÁJLBAN!

• A jelenlegi előírás szerint a két hurkú g is jelölheti.

Az angol szerint a g ezt állítja elő, {{IPA|ɡ}} nem a 103-ast. A g 103 elavult tipográfiai forma a «zöngés veláris (hátul képzett) réshang» megjelenítésére, a mai előírás szerint erre a «ɣ» használandó.

• {ultrahosszú}

• "transzparens" a SIL-ben is vagy csak a SAMPA-ban?

• Az r-coloured schwa dolgát rendezni kell, mert az algoritmus nem összevont jelet hoz létre 602 (327),

hanem kombináltat 601, 734 (322)+(419)

• Van a ͡ 865 (509) felső tie, a ͜ 860 (433) alsó tie, ezek kombinálódó jelek, valamint a

8255 (509) összekapcsoló jel (az alapjelek között) ez viszont szélességgel rendelkező (spacing) szimbólum.

• Itt a magyarázat a két ferde nyilra: StandardizedVariants.html

(f)

A tónusokat ki kellene emelni a táblázatból (lagalább ideiglenesen), hogy a rendszerét rendbe lehessen rakni itt és másutt. XSAMPA-tones.txt !!

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Tónusok külön
	_B _β	@0 ̏	◌̏«̏»	783	U+030F	(516)	Nagyon mély tónus ld. még (523)
		#0 ˩	◌˩	745	U+....	(523)	Nagyon mély tónus ? ld.még (516)
	_L _ʎ		◌̀«̀»	768	U+....	(515)	Mély tónus ld. (522) is
		#1 ˨	◌˨	744	U+....	(522)	Mély tónus ld. (515) is
	_M _ɯ		◌̄«̄»	772	U+0304	(514)	Normál tónus ld.(521) is	NEM 175 ¯
		#2 ˧	◌˧	743	U+....	(521)	Normál tónus ld.(514) is
	_H _ɥ		◌́«́»	769	U+....	(513)	Magas tónus lásd 742 is!
		#3 ˦	◌˦	742	U+....	(520)	Magas tónus Lásd 769 is!
	_T _θ		◌̋«̋»	779	U+030B	(512)	Nagyon magas tónus ld. (519) is	NEM 733 ˝
		#4 ˥	◌˥	741	U+....	(519)	Nagyon magas tónus ld. (512) is	NEM 728 ˘
	_B_L ᷅	@12 ᷅	◌᷅«᷅»	7621	U+1DC5	(527)	Mély emelkedő tónus ld. még (532)	(nem mély-emelkedő tónus?)
			◌˩˨	745 744	U+....	(532)	Mély emelkedő tónus ld. még (527) ?
	_/ ̌	@13 ̌	◌̌«̌»	780	U+030C	(524)	Emelkedő tónus ld. még (529) is	NEM 711 ˇ
	_R _ʁ		◌̌	780	U+030C	(524)	Emelkedő tónus Lásd itt is: SAMPA input _/	NEM 711 ˇ Lásd _/ is!
			◌˩˥	745 741	U+....	(529)	Emelkedő tónus ld. még (524)	Lásd _R is!
	_R_F ᷈	@131 ᷈	◌᷈«᷈»	7624	U+1DC8	(528)	Emelkedő-eső tónus lásd még (533)
			˧˦˧	743 742 743	U+....	(533)	Emelkedő-eső tónus lásd még (528)
	_H_T ᷄	@23 ᷄	◌᷄«᷄»	7620	U+1DC4	(526)	Magas-emelkedő tónus lásd még (531)
		@23	◌˦˥	742 741	U+....	(531)	Magas-emelkedő tónus lásd még (526)
	_\ ̂		◌̂«̂»	770	U+0302	(525)	Ereszkedő tónus	Lásd _F is!
	_F _ɱ	@31 ̂	◌̂	770	U+0302	(525)	Ereszkedő tónus	Lásd _\ is!
			◌˥˩	741 745	U+....	(530)	Ereszkedő tónus

(g)

Összetett billentyűzések

I	X-SAMPA billen- tyűzés	SIL billen- tyűzés	IPA-jel	Dec. kód	Unicode	IPA- szám	Leírás	Példák
Összetett billentyűzések
			aː«aː»	97 720	....		. . .	. . .
			ɖ͡ʐ«ɖ͡ʐ»	598 865 656	....		. . .	. . .
d͡z					....		. . .	. . . d͡z ?
d͡ʒ			ʤ«ʤ»	676	....		. . .	. . . d͡ʒ ? 100 865 658
d͡ʑ			ʥ«ʥ»	677	....		. . .	. . . d͡ʑ ? 100 865 657
			dʐ«dʐ»	100 656	....		. . .	. . . d͡ʐ ? 100 865 656
			eː«eː»	101 720	....		. . .	. . .
			iː«iː»	105 720	....		. . .	. . .
			oː«oː»	111 720	....		. . .	. . .
			ts«ts»	116 115	....		. . .	. . .
t͡s					....		. . .	. . .
			tʃ«tʃ»	116 643	....		. . .	. . .
t͡ʃ					....		. . .	. . .
t͡ɕ					....		. . .	. . .
			uː«uː»	117 720	....		. . .	. . .
			yː«yː»	121 720	....		. . .	. . .
			ɑː«ɑː»	593 720	....		. . .	. . .
			ɑ̃«ɑ̃»	593 771	....		. . .	. . .
			ɛ̃«ɛ̃»	603 771	....		. . .	. . .
			ɔː«ɔː»	596 720	....		. . .	. . .
			ɔ̃«ɔ̃»	596 771	....		. . .	. . .
			øː«øː»	248 720	....		. . .	. . .
			œː«œː»	339 720	....		. . .	. . .
			œ̃«œ̃»	339 771	....		. . .	. . .
ɝ			ɝ «ɝ»	605	....		R-rel együtt ejtett [ɜ]. (hiv.: r-rel aláfestett magánhangzó)
ɚ			ɚ«ɚ»	602	U+025A	(327)	r-coloured schwa R-rel együtt ejtett ə. (hiv.: r-rel aláfestett magánhangzó )