Szerkesztő:Eino81/Az örmény nyelv Swadesh-listája

A magyar és az örmény nyelv 207 szavas Swadesh-listája.

Bemutatás

Ez a Morris Swadesh amerikai nyelvész alkotta lista olyan alapszókincset tartalmaz, amelyről feltételezhető, hogy minden nyelvben megvan. A listának több változata létezik. Fő változatok:

• a 207 szavas lista, amelyben nem minden szó található meg minden nyelvben (például „kígyó” és „hó”)
• a 100 szavas lista

Ez a lista nem teszi lehetővé a nyelv beszélőivel való kommunikálást, hanem csak a nyelvvel való első érintkezést.

Részletekről lásd a Swadesh-lista szócikket.

Lista

• Az örmény adatokat eredeti alakban, örmény betűkkel szerepelnek, mögötte zárójelben a latin betűs átírás látható (ahol az s a magyar sz-nek felel meg.

Sz.	Magyar	Örmány
1.	én	ես (jes)
2.	te, ön	դու (du), դուք (dukh)
3.	ő	նա (na)
4.	mi	մենք* (menkh)
5.	ti, önök	դուք (dukh)
6.	ők	նրանք (nrankh)
7.	ez	սա (sa)
8.	az	դա (da)
9.	itt, ide	'այստեղ (ajstegh), ' ()
10.	ott, oda	'այդտեղ (ajdtegh), ' ()
11.	ki, aki	ով (ov)
12.	mi, ami	ինչ (incs), мар* (mar)
13.	hol, ahol, hova, ahova	кытын (kytyn), кытчы* (kytčy)
14.	mikor, amikor	ку (ku)
15.	hogy (kérdő), ahogy	кызьы* (kyžy)
16.	ne, nem	уг (уг, уд, уг, ум, уд, уг) (ug - ug, ud, ug, um, ud, ug)
17.	egész, minden	быдэс (bydes), быдэ (byde)
18.	sok	трос (tros), данак (danak), уно (uno)
19.	némely	кöня ке (könja ke)
20.	kevés	öжыт (öžyt)
21.	más	мукет (muket)
22.	egy	одиг* (odig)
23.	kettő	кык* (kyk)
24.	három	куинь* (kuinj)
25.	négy	ниль* (njylj)
26.	öt	вить* (vitj)
27.	nagy	баджым (badžym)
28.	hosszú	кузь* (kuzj [=kuž])
29.	bő, széles	паськыт (pasjkyt [=paškyt])
30.	vastag	зöк (zök)
31.	nehéz	секыт (sjekyt [=šekyt])
32.	kis, kicsi	пичи
33.	rövid	вакчи
34.	szűk, keskeny
35.	vékony	кись-куась
36.	nő	кышномурт
37.	férfi	пиосмурт
38.	ember	мурт
39.	gyerek	пинал
40.	feleség	кышно
41.	férj	карт
42.	anya	анай
43.	apa	атай
44.	állat	'
45.	hal	чорыг
46.	madár	тылобурдо
47.	kutya	кутя, кучапи *
48.	tetű	'
49.	kígyó	кый*
50.	féreg	'
51.	fa (élő), gyümölcsfa	пу писпу
52.	erdő	чача, сик, сурд, тэль
53.	bot	боды*
54.	gyümölcs	емыш
55.	mag	мульы
56.	(fa)levél	куар
57.	gyökér	'
58.	(fa)kéreg	'
59.	virág	сяська
60.	fű	нюжа
61.	kötél	гозы
62.	bőr	ку
63.	hús	силь
64.	vér	вир*
65.	csont	'
66.	zsír	вöй, кöй
67.	tojás	пуз
68.	szarv	'
69.	farok	'
70.	toll	тылы*
71.	haj	йырси
72.	fej	йыр
73.	fül	пэль*
74.	szem	син*
75.	orr	ныр
76.	száj	ым
77.	fog (főnév), zápfog	', '
78.	nyelv	кыл
79.	köröm	'
80.	lábfej	пыдбам
81.	láb(szár)	пыдъюм, пыдъюмыл
82.	térd	'
83.	kéz	ки*
84.	szárny	бурд
85.	has	кöт*
86.	belek	'
87.	nyak	'
88.	hát	'
89.	mell	'
90.	szív	сюлэм*
91.	máj	'
92.	iszik	юыны*
93.	eszik	сиыны
94.	harap	'
95.	szopik	'
96.	(le)köp	'
97.	hány	'
98.	fúj
99.	lélegzik	vuoigŋat
100.	nevet, kacag	boagustit, čaibmat
101.	(meg)lát	oaidnit
102.	(meg)hall	gullat*
103.	tud	dovdat*
104.	gondol, gondolkodik	gáddit, doaivvut
105.	(meg)szagol	haksot, háisut
106.	fél	ballat
107.	alszik	nohkat
108.	él	eallit*
109.	(meg)hal	jápmit
110.	(meg)öl	goddit, sorbmet
111.	verekedik, harcol	doarrut, doarostit, dáistalit
112.	vadászik	meahcástit
113.	csap, (meg)üt	časkit
114.	(el)vág	čuohppat
115.	hasít	luddet
116.	(le)szúr, (le)döf	čuoggut, čugget
117.	kapar, vakar	gazzut, faskut
118.	ás	roggat, goaivut (havat)
119.	úszik	vuodjat*
120.	repül	girdit
121.	jár	vázzit
122.	(el)jön	boahtit
123.	lefekszik, fekszik	veal'lát
124.	leül, ül	čohkkát
125.	feláll, áll	lihkadit, lávket
126.	forog	jorrat, joradit
127.	esik	gahččat , čalgat
128.	ad	addit*
129.	fog (ige)	atnit, doallat
130.	szorít	bohčit, čárvut ~ čárvet
131.	dörzsöl	ruv'vet
132.	(meg)mos	bassat
133.	(meg)töröl	sihkkut, njámmat, ráhput
134.	(meg)húz	gaikut, gavvit, njaldit
135.	(meg)tol	hoigadit, hoigat
136.	dob	bálkestit, suhppet, suohpput
137.	(meg)köt	čuolbmat
138.	(meg)varr	вурыны*
139.	(meg)számol	лыдзыны
140.	(meg)mond	вераны, шуыны
141.	(el)énekel	кырзаны
142.	játszik	шудыны
143.	lebeg, úszik	', '
144.	folyik	'
145.	megfagy, fagyaszt	'
146.	(meg)dagad, (meg)duzzad	'
147.	nap	Шунды
148.	hold	толэзь
149.	csillag	кизили
150.	víz	ву*
151.	eső	зор
152.	folyó	шур
153.	tó	ты
154.	tenger	'
155.	só	сылал
156.	kő	из
157.	homok	'
158.	por	'
159.	föld	му
160.	felhő	пилем*
161.	köd	mierká (téli köd), skoaddu (nem téli)
162.	ég	ин
163.	szél	тöл
164.	hó	muohta, skálvi (mély hó), šalka (jól letaposott hó), ceavcci (megkeményedett hó), vahca (új hó, vékony hó), jassa (cipővel a házba bevitt hó), šeaηáš (darabos hó)
165.	jég	jiekŋa
166.	füst	suovva
167.	tűz	dolla
168.	hamu	gutna
169.	(el)ég	buollit, goddot
170.	út	geaidnu
171.	hegy	várri
172.	piros, vörös	ruoksat # rukses
173.	zöld	ruoná, ruonas
174.	sárga	fiskat # fiskes
175.	fehér	vielgat # vilges (= magyar világos)
176.	fekete	čáhppat # čáhppes
177.	éj(szaka)	idja*
178.	nap(pal)	beaivi
179.	év	jahki
180.	meleg	liekkas # liegga, bivval # bivvalis (pl. időjárás)
181.	hideg	galmmas galbma, čoaskkis # čoaska (pl. idő, szél)
182.	tele	dievas, ollis # olles
183.	új	ođđa # ođas
184.	régi	boaris # boares
185.	jó	buorre
186.	rossz	headju # heajos, fuotni # fuones, heittot
187.	korhadt, rothadt	guohca
188.	piszkos, koszos	duolvvas # duolva
189.	egyenes	njuolgat # njulges, ollis # olles
190.	kerek	jorbbas #jorba, jorbat # jorbes
191.	éles	bastil # bastilis, cogas # cohka (pl. hang)
192.	tompa	dulppas # dulpe-
193.	sima	šallat # šal'les
194.	nedves	', вуё'
195.	száraz	кöс
196.	helyes	бур, умой
197.	közeli, közel	матын
198.	messzi, messze	кыдёкын, кыдёке
199.	jobb (a „bal” ellentéte)	бур
200.	bal	'
201.	-nál/-nél, -hoz/-höz/-hez	дорын, дорэ
202.	-ban/-ben', -ba/-be	-ын, -э
203.	-val/-vel	-эн
204.	és	но, нош
205.	ha	ке
206.	mert	малы ке шуоно
207.	név	ним*