Szerkesztő:ELVe/Nyelv3-Alap
{{építés alatt}} Az ISO 639-3:2007, Codes for the representation of names of languages — Part 3: Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages (Kódok a nyelvek neveinek megjelenítéséhez – 3. rész: Alpha-3 kód a nyelvek átfogó lefedéséhez), a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (International Organization for Standardization; ISO) által kiadott ISO 639 nemzetközi nyelvi szabványsorozat harmadik része, mely az ISO 639-2 hárombetűs alpha-3 kódjait terjeszti ki a világ jelenleg ismert valamennyi természetes nyelvére. A szabványt az ISO adta ki (2007. február 05).[1]
It is intended for use in a wide range of applications, in particular computer systems where many languages need to be supported.
Amennyire lehetséges, megkísérli az összes élő (living) és holt (extinct), ókori (ancient) és mesterséges (constructed), nagyobb és kisebb, írott és írásbeliséget nélkülöző nyelvet felsorolni,[1] bár nem tartalmazza a rekonstruált nyelveket, amilyen például a proto-indoeurópai.[2]
A szabvány az ISO 639-1, valamint az ISO 639-2-ben szereplő önálló nyelvek (individual languages) superset-je. Az ISO 639-1 és az ISO 639-2 azokra a főbb nyelvekre koncentrált, melyek leginkább reprezentálva vannak a világ irodalmának teljes "testében". Since ISO 639-2 also includes language collections and Part 3 does not, ISO 639-3 is not a superset of ISO 639-2. Ahol az ISO 639-2-ben B és T kódok is szerepelnek, ott az ISO 639-3 a T-kódokat használja.
Példák:
| nyelv | 639-1 kód |
639-2 (B/T) kód |
639-3 típus |
639-3 kód |
|---|---|---|---|---|
| angol (English) | en | eng | individual | eng |
| német (German) | de | ger/deu | individual | deu |
| arab | ar | ara | makronyelv | ara |
| individual | arb + mások | |||
| Minnan | — | — | individual | nan |
2012. 04., the standard contains 7776 entries.[3] The inventory of languages is based on a number of sources including: a 639-2 önálló nyelvei, az Ethnologue modern nyelvei the individual languages contained in 639-2, modern languages from the Ethnologue, historic varieties, ancient languages and artificial languages from Anthony Aristar at the Linguist List as well as languages recommended within the annual public commenting period.
A transition from ISO 639-1 to ISO 636-3 could be done using the data contained in the list of ISO 639-1 codes.
Kódtartomány (Code space)
[szerkesztés]A hárombetűs, alfabetikus alpha-3 kóddal leírható nyelvek számának felső határa 17.576 (26³), mivel azonban az ISO 639-2 már definiált négy speciális kódot, egy 520 kódból álló fenntartott tartományt, valamint 23 B-kódot, így ez a határ a gyakorlatban 17.030 (17576 − 547).
Makronyelvek
[szerkesztés]
There are 56 languages in ISO 639-2 which are considered, for the purposes of the standard, to be "macrolanguages" in ISO 639-3.[4]
Some of these macrolanguages had no individual language as defined by ISO 639-3 in the code set of ISO 639-2, e.g. 'ara' (Generic Arabic). Others like 'nor' (Norwegian) had their two individual parts ('nno' (Nynorsk), 'nob' (Bokmål)) already in ISO 639-2.
That means some languages (e.g. 'arb', Standard Arabic) that were considered by ISO 639-2 to be dialects of one language ('ara') are now in ISO 639-3 in certain contexts considered to be individual languages themselves.
This is an attempt to deal with varieties that may be linguistically distinct from each other, but are treated by their speakers as two forms of the same language, e.g. in cases of diglossia.
For example:
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ara (Generic Arabic, 639-2)
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=arb (Standard Arabic, 639-3)
See[5] for the complete list.
Kollektív nyelvek
[szerkesztés]"A collective language code element is an identifier that represents a group of individual languages that are not deemed to be one language in any usage context."[6] These codes do not precisely represent a particular language or macrolanguage.
While ISO 639-2 includes three-letter identifiers for collective languages, these codes are excluded from ISO 639-3. Hence ISO 639-3 is not a superset of ISO 639-2.
ISO 639-5 defines 3-letter collective codes for language families and groups.
Usage of ISO 639-3
[szerkesztés]- Ethnologue, Linguist List,
- IETF nyelvcímke
- Lexical Markup Framework, ISO specification for representation of machine-readable dictionaries
- Proposed as language TLD (lcTLD)[7][8]
Generic codes
[szerkesztés]Three codes are set aside for languages without specific identification:
| mis | uncoded languages |
| mul | multiple languages |
| und | undetermined languages |
| zxx | no linguistic content |
In addition, codes qaa–qtz are 'reserved for local use', for example for extinct languages at Linguist List.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ a b ISO 639-3 status and abstract. iso.org, 2010. július 20. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ Types of individual languages - Ancient languages. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ ISO 639-3 Code Set. Sil.org, 2007. október 18. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ Scope of denotation: Macrolanguages. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ Macrolanguage Mappings. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ Scope of denotation: Collective languages. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ Languages in the Root: A TLD Launch Strategy Based on ISO 639. Circleid.com, 2004. október 5. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ↑ ICANN Email Archives: [gtld-strategy-draft]. Forum.icann.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
Források
[szerkesztés]- ISO 639-3 Registration Authority
- FAQ at the United States Library of Congress website
- Pending ISO 639-3 applications
- Linguist List - List of Ancient and Extinct Languages
- explanation by Håvard Hjulstad
-
- ISO 639-3 Registration Authority. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- ISO 639-2/RA FAQ. Library of Congress. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- Pending ISO 639-3 applications. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- Linguist List - List of Ancient and Extinct Languages. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- explanation by Håvard Hjulstad. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
inref
- ISO 639-3 status and abstract. iso.org, 2010. július 20. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ISO 639-3 Code Set. Sil.org, 2007. október 18. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- Scope of denotation: Macrolanguages. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- Macrolanguage Mappings. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- Scope of denotation: Collective languages. sil.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- Languages in the Root: A TLD Launch Strategy Based on ISO 639. Circleid.com, 2004. október 5. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
- ICANN Email Archives: [gtld-strategy-draft]. Forum.icann.org. (Hozzáférés: 2012. június 14.)
Lista:
- ISO 639-2 Registration Authority. Library of Congress
- ISO 639-3 Registration Authority. (Hozzáférés: 2012. szeptember 16.)
- Ethnologue: Languages of the World, 16th, Dallas, Texas: SIL International (2009)
- Codes for the Representation of Names of Languages (ISO 639-1 and ISO 639-2 codes). Library of Congress
- ISO 639-3 Downloads. SIL International
További információk
[szerkesztés]Kapcsolódó szócikkek
[szerkesztés][[Kategória:ISO-szabványok [[en:
[[ar:أيزو 639-3]] [[br:ISO 639-3]] [[de:ISO 639#ISO 639-3]] [[el:ISO 639-3]] [[es:ISO 639-3]] [[eo:ISO 639-3]] [[ext:ISO 639-3]] [[eu:ISO 639-3]] [[fa:ایزو ۶۳۹-۳]] [[fr:ISO 639-3]] [[ilo:ISO 639-3]] [[it:ISO 639-3]] [[jv:ISO 639-3]] [[ht:Lis Wikipedya]] [[lv:ISO 639-3]] [[lt:ISO 639-3]] [[lmo:ISO 639-3]] [[mk:ISO 639-3]] [[ms:ISO 639-3]] [[scn:ISO 639-3]] [[simple:ISO 639-3]] [[sk:ISO 639-3]] [[th:ISO 639-3]] [[ug:ISO 639-3]] [[yo:ISO 639-3]] [[zh:ISO 639-3]]