Szerkesztő:Depositum/Készülő cikkek/Újszövetség

Az Ószövetség könyvei a magyar bibliafordításokban

Károli Biblia	Káldi Biblia	Katolikus újfordítás (Szent István Társulat)	Protestáns újfordítás (Magyar Biblia Tanács)	Káldi Neovulgata (Szent Jeromos Bibliatársulat)
Mózes I. könyve (1 Móz.)	Mózes első könyve. Genesis. (1 Móz.)	Teremtés könyve (Ter)	Mózes első könyve (1Móz.)	Teremtés könyve (Ter)
Mózes II. könyve (2 Móz.)	Mózes második könyve. Exodus. (2 Móz.)	Kivonulás könyve (Kiv)	Mózes második könyve (2Móz.)	Kivonulás könyve (Kiv)
Mózes III. könyve (3 Móz.)	Mózes harmadik könyve. Leviticus. (3 Móz.)	Leviták könyve (Lev)	Mózes harmadik könyve (3Móz.)	Leviták könyve (Lev)
Mózes IV. könyve (4 Móz.)	Mózes negyedik könyve. Numeri. (4 Móz.)	Számok könyve (Szám)	Mózes negyedik könyve (4Móz.)	Számok könyve (Szám)
Mózes V. könyve (5 Móz.)	Mózes ötödik könyve. Deuteronomium. (5 Móz.)	Második Törvénykönyv (MTörv)	Mózes ötödik könyve (5Móz.)	Második Törvénykönyv (MTörv)
Józsué könyve (Józs.)	Józue könyve (Józs)	Józsue könyve (Józs)	Józsué könyve (Józs.)	Józsue könyve (Józs)
Bírák könyve (Bír.)	Bírák könyve (Bír)	Bírák könyve (Bír)	A bírák könyve (Bír)	Bírák könyve (Bír)
Ruth könyve (Ruth.)	Rut könyve (Rút)	Rut könyve (Rut)	Ruth könyve (Ruth.)	Rút könyve (Rút)
Sámuel I. könyve (1 Sám.)	Sámuel, vagy Királyok első könyve (1 Sám)	Sámuel I. könyve (1Sám)	Sámuel első könyve (1Sám.)	Sámuel első könyve (1 Sám)
Sámuel II. könyve (2 Sám.)	Sámuel, vagy Királyok második könyve (2 Sám)	Sámuel II. könyve (2Sám)	Sámuel második könyve (2Sám)	Sámuel második könyve (2 Sám)
A királyokról írt I. könyv (1 Kir.)	Királyok harmadik könyve. A zsidók szerint első. (1 Kir)	Királyok I. könyve (1Kir)	A királyok első könyve (1Kir.)	Királyok első könyve (1 Kir)
A királyokról írt II. könyv (2 Kir.)	Királyok negyedik könyve. A zsidók szerint második. (2 Kir)	Királyok II. könyve (2Kir)	A királyok második könyve (2Kir)	Királyok második könyve (2 Kir)
Krónika I. könyve (1 Krón.)	Krónika első könyve. Paralipomenon I. (1 Krón)	Krónikák I. könyve (1Krón)	A krónikák első könyve (1Krón.)	Krónikák első könyve (1 Krón)
Krónika II. könyve (2 Krón.)	Krónika második könyve. Paralipomenon II. (2 Krón)	Krónikák II. könyve (2Krón)	A krónikák második könyve (2Krón.)	Krónikák második könyve (2 Krón)
Ezsdrás könyve (Ezsdr.)	Ezdrás első könyve (Ezdr)	Ezdrás könyve (Ezd)	Ezsdrás könyve (Ezsd.)	Ezdrás könyve (Ezdr)
Nehémiás könyve (Nehem.)	Nehemiás, vagy Ezdrás második könyve (Neh)	Nehemiás könyve (Neh)	Nehémiás könyve (Neh.)	Nehemiás könyve (Neh)
Eszter könyve (Eszt.)	Eszter könyve (Eszt)	Eszter könyve (Eszt)	Eszter könyve (Eszt.)	Eszter könyve (Eszt)
Jób könyve (Jób.)	Jób könyve (Jób)	Jób könyve (Jób)	Jób könyve (Jób.)	Jób könyve (Jób)
Zsoltárok könyve (Zsolt.)	Zsoltárok könyve (Zsolt)	Zsoltárok könyve (Zsolt)	A zsoltárok könyve (Zsolt.)	Zsoltárok könyve (Zsolt)
Bölcs Salamonnak Példabeszédei (Péld.)	Példabeszédek könyve (Péld)	Példabeszédek könyve (Péld)	A példabeszédek könyve (Péld.)	A Példabeszédek könyve (Péld)
A Prédikátor Salamon könyve (Préd.)	Prédikátor könyve. Ecclesiastes. (Préd)	Prédikátor könyve (Préd)	A prédikátor könyve (Préd.)	A Prédikátor könyve (Préd)
Salamon Énekek Éneke (Én.)	Salamon Énekek Éneke (Én)	Énekek éneke (Én)	Énekek éneke (Énekek.)	Az Énekek éneke (Én)
Ésaiás próféta könyve (Ésa.)	Izaiás jövendölése (Iz)	Izajás könyve (Iz)	Ézsaiás próféta könyve (Ézs.)	Izajás könyve (Iz)
Jeremiás próféta könyve (Jer.)	Jeremiás jövendölése (Jer)	Jeremiás könyve (Jer)	Jeremiás próféta könyve (Jer.)	Jeremiás könyve (Jer)
Jeremiás siralmai (Siral.)	Jeremiás siralmai (Siralm)	Siralmak könyve (Siral)	Jeremiás siralmai (JSir.)	Jeremiás siralmai (Siralm)
Ezékiel próféta könyve (Ezék.)	Ezekiel jövendölése (Ez)	Ezekiel könyve (Ez)	Ezékiel próféta könyve (Ez.)	Ezekiel jövendölése (Ez)
Dániel próféta könyve (Dán.)	Dániel jövendölése (Dán)	Dániel könyve (Dán)	Dániel próféta könyve (Dán.)	Dániel jövendölése (Dán)
Hóseás próféta könyve (Hós.)	Ozeás jövendölése (Óz)	Ozeás könyve (Oz)	Hóseás próféta könyve (Hós.)	Ózeás jövendölése (Óz)
Jóel próféta könyve (Jóel.)	Joel jövendölése (Jo)	Joel könyve (Jo)	Jóel próféta könyve (Jóel.)	Joel jövendölése (Jo)
Ámós próféta könyve (Ámós.)	Ámosz jövendölése (Ám)	Ámosz könyve (Ám)	Ámósz próféta könyve (Ám.)	Ámosz jövendölése (Ám)
Abdiás próféta könyve (Abd.)	Abdiás jövendölése (Abd)	Abdiás könyve (Abd)	Abdiás próféta könyve (Abd.)	Abdiás jövendölése (Abd)
Jónás próféta könyve (Jón.)	Jónás jövendölése (Jón)	Jónás könyve (Jón)	Jónás próféta könyve (Jón.)	Jónás jövendölése (Jón)
Mikeás próféta könyve (Mik.)	Mikeás jövendölése (Mik)	Mikeás könyve (Mik)	Mikeás próféta könyve (Mik.)	Mikeás jövendölése (Mik)
Náhum próféta könyve (Náh.)	Náhum jövendölése (Náh)	Náhum könyve (Náh)	Náhum próféta könyve (Náh.)	Náhum jövendölése (Náh)
Habakuk próféta könyve (Hab.)	Habakuk jövendölése (Hab)	Habakuk könyve (Hab)	Habakuk próféta könyve (Hab.)	Habakuk jövendölése (Hab)
Sofóniás próféta könyve (Sof.)	Szofoniás jövendölése (Szof)	Szofoniás könyve (Szof)	Zofóniás próféta könyve (Zof.)	Szofoniás jövendölése (Szof)
Aggeus próféta könyve (Agge.)	Aggeus jövendölése (Agg)	Aggeus könyve (Ag)	Haggeus próféta könyve (Hag.)	Aggeus jövendölése (Agg)
Zakariás próféta könyve (Zak.)	Zakariás jövendölése (Zak)	Zakariás könyve (Zak)	Zakariás próféta könyve (Zak.)	Zakariás jövendölése (Zak)

	Tóbiás könyve (Tób)	Tóbiás könyve (Tób)		Tóbiás könyve (Tób)
	Judit könyve (Judit)	Judit könyve (Jud)		Judit könyve (Judit)
	Bölcsesség könyve (Bölcs)	Bölcsesség könyve (Bölcs)		A Bölcsesség könyve (Bölcs)
	Jézus, Sirák fia könyve. Ecclesiasticus. (Sír)	Sirák fia könyve (Sir)		Jézus, Sírák fiának könyve (Sír)
	Baruk jövendölése (Bár)	Báruk könyve (Bár)		Báruk könyve (Bár)
	Makkabeusok első könyve (1 Makk)	Makkabeusok I. könyve (1Mak)		A Makkabeusok első könyve (1 Makk)
	Makkabeusok második könyve (2 Makk)	Makkabeusok II. könyve (2Mak)		A Makkabeusok második könyve (2 Makk)

Az Újszövetség könyvei a magyar bibliafordításokban

Károli Biblia	Káldi Biblia	Katolikus újfordítás (Szent István Társulat)	Protestáns újfordítás (Magyar Biblia Tanács)	Káldi Neovulgata (Szent Jeromos Bibliatársulat)	Wikipédia (általam javasolt)
A Máté írása szerint való szent Evangyéliom (Mát.)	Jézus Krisztus Szent evangéliuma Máté szerint (Mt)	Máté evangéliuma (Mt)	Máté evangéliuma (Mt.)	Evangélium Máté szerint (Mt)	Máté evangéliuma
A Márk írása szerint való szent Evangyéliom (Márk.)	Jézus Krisztus Szent Evangélioma Márk szerint (Mk)	Márk evangéliuma (Mk)	Márk evangéliuma (Mk.)	Evangélium Márk szerint (Mk)	Márk evangéliuma
A Lukács írása szerint való szent Evangyéliom (Luk.)	Jézus Krisztus Szent Evangélioma Lukács szerint (Lk)	Lukács evangéliuma (Lk)	Lukács evangéliuma (Lk.)	Evangélium Lukács szerint (Lk)	Lukács evangéliuma
A János írása szerint való szent Evangyéliom (Ján.)	Jézus Krisztus Szent Evangélioma János szerint (Jn)	János evangéliuma (Jn)	János evangéliuma (Jn.)	Evangélium János szerint (Jn)	János evangéliuma
Az Apostolok Cselekedetei (Csel.)	Az Apostolok Cselekedetei (Csel)	Apostolok Cselekedetei (ApCsel)	Az apostolok cselekedetei (ApCsel.)	Az Apostolok cselekedetei (Csel)	Apostolok cselekedetei
Pál Apostolnak a Rómabeliekhez írt levele (Róm.)	Szent Pál apostol levele a romaiakhoz (Róm)	Rómaiaknak írt levél (Róm)	Pál levele a rómaiakhoz (Róm.)	A Rómaiaknak írt levél (Róm)	Pál apostol levele a rómaiakhoz
Pál Apostolnak a Korinthusbeliekhez írt I. levele (1 Kor.)	Szent Pál apostol I. levele a korintusiakhoz (1 Kor)	Korintusiaknak írt I. levél (1Kor)	Pál első levele a korinthusiakhoz (1Kor.)	Első levél a korintusiaknak (1 Kor)	Pál apostol első levele a korinthusiakhoz
Pál Apostolnak a Korinthusbeliekhez írt II. levele (2 Kor.)	Szent Pál apostol II. levele a korintusiakhoz (2 Kor)	Korintusiaknak írt II. levél (2Kor)	Pál második levele a korinthusiakhoz (2Kor.)	Második levél a korintusiaknak (2 Kor)	Pál apostol második levele a korinthusiakhoz
Pál Apostolnak a Galátziabeliekhez írt levele (Gal.)	Szent Pál apostol levele a galatákhoz (Gal)	Galatáknak írt levél (Gal)	Pál levele a galatákhoz (Gal.)	Levél a galatáknak (Gal)	Pál apostol levele a galatákhoz
Pál Apostolnak az Efézusbeliekhez írt levele (Eféz.)	Szent Pál apostol levele az efezusiakhoz (Ef)	Efezusiaknak írt levél (Ef)	Pál levele az efezusiakhoz (Ef.)	Levél az efezusiaknak (Ef)	Pál apostol levele az efezusiakhoz
Pál Apostolnak a Filippibeliekhez írt levele (Fil.)	Szent Pál apostol levele a filippiekhez (Fil)	Filippieknek írt levél (Fil)	Pál levele a filippiekhez (Fil.)	Levél a filippieknek (Fil)	Pál apostol levele a filippiekhez
Pál Apostolnak a Kolossébeliekhez írt levele (Kol.)	Szent Pál apostol levele a kolosszaiakhoz (Kol)	Kolosszeieknek írt levél (Kol)	Pál levele a kolosséiakhoz (Kol.)	Levél a kolosszeieknek (Kol)	Pál apostol levele a kolosszeiekhez
Pál Apostolnak a Thessalonikabeliekhez írott I. levele (1 Thess.)	Szent Pál apostol I. levele a tesszalonikaiakhoz (1 Tessz)	Tesszalonikaiaknak írt I. levél (1Tessz)	Pál első levele a thesszalonikaiakhoz (1Thessz.)	Első levél a tesszalonikieknek (1 Tessz)	Pál apostol első levele a thesszalonikaiakhoz
Pál Apostolnak a Thessalonikabeliekhez írott II. levele (2 Thess.)	Szent Pál apostol II. levele a tesszalonikaiakhoz (2 Tessz)	Tesszalonikaiaknak írt II. levél (2Tessz)	Pál második levele a thesszalonikaiakhoz (2Thessz.)	Második levél a tesszalonikieknek (2 Tessz)	Pál apostol második levele a thesszalonikaiakhoz
Pál Apostolnak Timótheushoz írt I. levele (1 Tim.)	Szent Pál apostol I. levele Timoteushoz (1 Tim)	Timóteusnak írt I. levél (1Tim)	Pál első levele Timóteushoz (1Tim.)	Első levél Timóteusnak (1 Tim)	Pál apostol első levele Timóteushoz
Pál Apostolnak Timótheushoz írt II. levele (2 Tim.)	Szent Pál apostol II. levele Timoteushoz (2 Tim)	Timóteusnak írt II. levél (2Tim)	Pál második levele Timóteushoz (2Tim.)	Második levél Timóteusnak (2 Tim)	Pál apostol második levele Timóteushoz
Pál Apostolnak Titushoz írt levele (Tit.)	Szent Pál apostol levele Titushoz (Tit)	Titusznak írt levél (Tit)	Pál levele Tituszhoz (Tit.)	Levél Títusznak (Tít)	Pál apostol levele Tituszhoz
Pál Apostolnak Filemonhoz írt levele (Filem.)	Szent Pál apostol levele Filemonhoz (Filem)	Filemonnak írt levél (Filem)	Pál levele Filemonhoz (Filem.)	Levél Filemonnak (Filem)	Pál apostol levele Filemonhoz
A Zsidókhoz írt levél (Zsid.)	Szent Pál apostol levele a zsidókhoz (Zsid)	Zsidóknak írt levél (Zsid)	A zsidókhoz írt levél (Zsid.)	Levél a zsidóknak (Zsid)	Levél a zsidókhoz
Jakab Apostolnak közönséges levele (Jak.)	Szent Jakab apostol katholikus levele (Jak)	Szent Jakab levele (Jak)	Jakab levele (Jak.)	Jakab levele (Jak)	Jakab apostol levele
Péter Apostolnak közönséges I. levele (1 Pét.)	Szent Péter apostol I. levele (1 Pét)	Szent Péter I. levele (1Pét)	Péter első levele (1Pt.)	Péter első levele (1 Pét)	Péter apostol első levele
Péter Apostolnak közönséges II. levele (2 Pét.)	Szent Péter apostol II. levele (2 Pét)	Szent Péter II. levele (2Pét)	Péter második levele (2Pt.)	Péter második levele (2 Pét)	Péter apostol második levele
János Apostolnak közönséges I. levele (1 Ján.)	Szent János apostol I. levele (1 Ján)	Szent János I. levele (1Jn)	János első levele (1Jn.)	János első levele (1 Ján)	János apostol első levele
János Apostolnak közönséges II. levele (2 Ján.)	Szent János apostol II. levele (2 Ján)	Szent János II. levele (2Jn)	János második levele (2Jn.)	János második levele (2 Ján)	János apostol második levele
János Apostolnak közönséges III. levele (3 Ján.)	Szent János apostol III. levele (3 Ján)	Szent János III. levele (3Jn)	János harmadik levele (3Jn.)	János harmadik levele (3 Ján)	János apostol harmadik levele
Júdás Apostolnak közönséges levele (Júd.)	Szent Júdás apostol katholikus levele (Júd)	Szent Júdás levele (Júd)	Júdás levele (Júd.)	Júdás levele (Júd)	Júdás apostol levele
János Apostolnak Mennyei Jelenésekről való könyve (Jel.)	Jelenések könyve Szent János apostoltól (Jel)	Jelenések könyve (Jel)	A jelenések könyve (Jel.)	János jelenései (Jel)	Jelenések könyve