Sablon:Átírási infobox
| Átírási segédlet |
Ajánlott a wikikód elején, az esetleges infobox alá elhelyezni.
Használata többek közt az alábbi előnyöket nyújtja:
- Az átírási tudnivalókat nem kell a cikk elejére suvasztani, elkerülhető az ad hoc, ötletszerű sorrend, könnyebb áttekinteni és megérteni a bevezető tartalmi részét.
- Kisebb eséllyel maradnak ki fontos információk (pl. latin írású nevek kiejtése), amelyek a toldalékoláshoz is szükségesek (magas vagy mély hangrendű rag, esetleges kötőjel).
- Elkerülhetők a viták az egyes átírási információk megjelenítéséről: amit a közösség az adott pillanatban fontosabbnak, elsődlegesnek ítél, azt a sablon módosításával mindenütt automatikusan kiemelheti, a kevésbé fontosat pedig kisebb betűvel jelölheti, ill. elrejtheti.
- Megfelelő technikai eszközökkel kikereshető, hogy hol hiányzik valamelyik paraméter, és ezeket egy hozzáértő később pótolhatja.
- Jelöli, hogy a név írásmódját, azaz hogy a betűket magyar vagy idegen hangértékük szerint kell-e kiejteni, ezzel segíti a félreolvasások elkerülését. (Ha valaki pl. a japán betűk nemzetközi átírásához van szokva, a sablon figyelmezteti, hogy az s betű itt magyar [s]-ként ejtendő.)
- Tájékoztat a keleti/nyugati névsorrendről, ami a cikkbeli hivatkozásoknál és a kategóriabeli rendezésnél egyaránt fontos.
- A nemzetközi alak megadásával elősegíti a keresést, s egyúttal a közelítő magyar kiejtésről is informál.
Kitöltetlen minta
{{Átírási infobox
| kép = <!-- ha nincs rendes infobox! -->
| hangfájl =
| hivatalos magyar =
| eredeti =
| eredeti hangsúlyjellel =
| szabályos átírt =
| tudományos átírása =
| ipa =
| közelítő kiejtés =
| elterjedt kiejtés =
| egyéb nem latin =
| egyéb nem latin átírt =
| hivatalos nemzetközi =
| saját átírt =
| egyéb mai =
| egyéb régi =
| etimológia =
| fordítás =
| névsorrend = keleti/nyugati
| írásrendszer =
| irányelv szerint átírt = igen/nem
}}
Kitöltött minta
| Átírási segédlet | |
| Nyizsnyij Novgorod | |
| Eredeti írásmódja: | Нижний Новгород |
| Hangsúlyjellel: | Ни́жний Но́вгород |
| Hiv. nemzetközi formája: | Nizhny Novgorod |
| Saját átírási javaslata: | Nižnij Novgorod |
| Korábbi névváltozatai: | Gorkij |
{{Átírási infobox
| hangfájl =
| hivatalos magyar = Nyizsnyij Novgorod
| eredeti = Нижний Новгород
| eredeti hangsúlyjellel = Ни́жний Но́вгород
| szabályos átírt =
| ipa =
| közelítő kiejtés =
| elterjedt kiejtés =
| egyéb nem latin =
| egyéb nem latin átírt =
| hivatalos nemzetközi = Nizhny Novgorod
| saját átírt = Nižnij Novgorod
| egyéb mai =
| egyéb régi = Gorkij
| etimológia =
| névsorrend =
| írásrendszer = cirill
| irányelv szerint átírt = igen
}}
Kínai átírási segédlet
| Átírási segédlet | |
| Li Hsziao-lung | |
| Kínai átírás | |
| Hagyományos kínai | 李小龍 |
| Egyszerűsített kínai | 李小龙 |
| Mandarin pinjin | Lǐ Xiǎolóng |
| Kantoni jűtphing | Lei5 Siu2 Lung4 |
A kínai átírási segédlet behívásához a sablont a következőképp kell felépíteni:
{{Átírási infobox
|hivatalos magyar =
| hangfájl =
|ipa =
|névsorrend =
|írásrendszer =
|írásrendszer szerint átírt =
|kínai átírás alsablon ={{Átírási infobox/kínai
|hagyományos kínai írás =
|egyszerűsített kínai írás =
|mandarin pinjin =
|Wade-Giles =
|jyutping =
|magyaros kínai=
}}
}}
Koreai átírási segédlet
| Átírási segédlet | |
| Kvon Dzsijong | |
| Koreai átírás | |
| Hangul | 권지용 |
| Handzsa | 權志龍 |
| McCune–Reischauer | Kwŏn Chiyong |
| Átdolgozott | Gwon Ji-yong |
A koreai átírási segédlet behívásához a sablont a következőképp kell felépíteni:
{{Átírási infobox
|hivatalos magyar =
| hangfájl =
|ipa =
|névsorrend =
|írásrendszer =
|írásrendszer szerint átírt =
|koreai átírás alsablon ={{Átírási infobox/koreai
|hangul =
|handzsa =
|mccune =
|átdolgozott =
|yale =
|magyaros koreai=
}}
}}
Japán átírási segédlet
| Átírási segédlet | |
| Minamoto no Joritomo | |
| Japán átírás | |
| Kana | みなもと の よりとも |
| Kandzsi | 源 頼朝 |
| Hepburn | Minamoto no Yoritomo |
A japán átírási segédlet behívásához a sablont a következőképp kell felépíteni:
{{Átírási infobox
|hivatalos magyar =
| hangfájl =
|ipa =
|névsorrend =
|írásrendszer =
|írásrendszer szerint átírt =
|japán átírás alsablon ={{Átírási infobox/japán
|kana =
|kandzsi =
|hepburn =
|magyaros japán =
}}
}}
Lásd még
{{arabkifejezés}}(?){{pinjin átírás}}{{kínai}}(?){{magyaros}}(?)