Sámuel ibn Nagrilla

Sámuel ibn Nagrilla
Életrajzi adatok
Született	993 Mérida
Elhunyt	1056 után (63 éves kor fölött) Granada
Ismeretes mint	költő lexikográfus hadvezér vezír Wojski filozófus nyelvész politikus író filológus
Nemzetiség	zsidó
Gyermekek	Joseph ibn Naghrela
Pályafutása
Szakterület	nyelvészet, egzegézis
Kutatási terület	zsidó nyelvészet, Bibliaegzegézis
Jelentős munkái	Gazdaság könyve Hilchátá gabrevátá Mebó Ha-Talmud Ben Mislé Ben Kohelet

Sámuel ibn Nagrilla (héberül: שמואל הלוי בן יוסף הנגיד, arabul: أبو إسحاق إسماعيل بن النغريلة), vagy Sámuel Hannágid (héberül: שמואל הנגיד), (Mérida, 993 – Granada, 1056 után) középkori zsidó nyelvtudós.

Élete és művei

Különböző tisztségeket töltötte be a granadai királyság két uralkodójának, Hábuznak és Badiznak udvarában, rangját a nágid ('fejedelem') cím jelzi. 22 nyelvészeti művet írt, ezekből csak a Gazdaság könyve maradt fenn. Előadásokat tartott a Talmudról, több responzumot is szerzett. A talmudi könyvekhez írott – tradíciótörténeti bevezetést is tartalmazó – kommentárja Hilchátá gabrevátá, talmud-módszertani könyve Mebó Ha-Talmud név alatt ismeretes. Zsoltárszerű költeményeit bibliai mintára Ben-Tehillimnek ('Zsoltárok fiának') nevezte. Utánozta A példabeszédek- és a A prédikátor könyvét Ben Mislé és Ben Kohelet című axiómagyűjteményeiben. A Jóna ibn Dzsanahhal folytatott tudományos vitájának terméke a Társák levele.

Magyar nyelvű fordítások

Ibn Nagrilla teljes életműve mindezideig nem rendelkezik magyar nyelvű fordítással. Kisebb szemelvények jelentek meg műveiből:

• Héber költők antológiája – Kardos László műfordításai, Magyar Zsidók Pro Palesztina Szövetsége, Budapest, 1943, 10–12. oldal
• Patai József: Héber költők I–V., műfordítások, Izraelita Magyar Irodalmi Társaság, Budapest, 1910–1912
  (Új kiadás → Patai Józsefː Héber költők – A középső kapu (Nemzeti könyvtár sorozatː Magyar ritkaságok rovat, 49. mű, Köves Slomó EMIH vezető rabbi ajánlásával), Magyar Közlöny Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 2015, ISBN 978-615-5269-73-8, 19–24. o.)
• Scheiber Sándor: A feliratoktól a felvilágosodásig – Kétezer év zsidó irodalma (Zsidó irodalomtörténeti olvasmányok), Múlt és Jövő Lap- és Könyvkiadó, Budapest, 1997, ISBN 963 85697 4 3, 132–138. o.

Források

• Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Izraelita Magyar Irodalmi Társulat. 1908–1909.   → reprint kiadás: Kecskeméti Ármin: A zsidó irodalom története I–II. Budapest: Bethlen Gábor Könyvkiadó. 1994. ISBN 963-7426-20-5  , I. köt., 210 és 211. o.

További információk

• Kiss Arnold: Sámuel Hanagid Ibn Nagdéla, Népszerű Zsidó Könyvtár, Biró Miklós könyvnyomdája, Budapest, é. n. [1910 k.], 68 p.

Kapcsolódó szócikkek

• Középkori zsidó irodalom