Richard Wilhelm

	Richard Wilhelm
Született	1873. május 10.; Tübingen
Elhunyt	1930. március 2. (56 évesen); Stuttgart
Állampolgársága	német
Nemzetisége	német
Gyermekei	Hellmut Wilhelm
Foglalkozása	sinológus, teológus, hittérítő
Iskolái	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium
Sírhelye	Blumhardt-Friedhof
	A Wikimédia Commons tartalmaz Richard Wilhelm témájú médiaállományokat.
	Sablon • Wikidata • Segítség

Richard Wilhelm (Tübingen, 1873. május 10. – Stuttgart, 1930. március 2.; kínai neve pinjin hangsúlyjelekkel: Wèi Lǐxián; magyar népszerű: Vej Li-hszien; hagyományos kínai: 衛禮賢; egyszerűsített kínai: 卫礼贤) német sinológus, teológus és hittérítő.

Élete

Richard Wilhelm misszionáriusként 25 évig élt Kínában. Sinológusi munkásságának eredményeképpen ismerhette meg a német nyelvű nagyközönség a kínai filozófia legjelesebb alkotásait. A Változások könyvének fordítását^{[m 1]} máig az egyik legpontosabb, leghitelesebb idegen nyelvű változatnak tartják. Ennek a művének, valamint az Arany virág titka című mű német fordítása^[1] kapcsán együtt dolgozott Carl Junggal, a neves svájci pszichiáterrel is. A fia, Hellmut Wilhelm ugyancsak sinológus lett, és a Washingtoni Egyetemen tanított.

Főbb művei

Tao Te King, Das Buch vom Sinn und Leben
I Ging
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland
Schulgespräche, Gia Yü
Gespräche (Lun Yü), Gespräche. Jena, 1923
Frühling und Herbst des Lü Bu Wei
Li Gi. Das Buch der Sitte. Jena, 1921 (Berlin, 1958, 1980)
Mong Dsi. Jena, 1921

Magyarul

A változások könyve. A legősibb kínai bölcsesség; átdolg. Richard Wilhelm, ford. Deseő László; Édesvíz, Bp., 1994 (Titkos tanok sorozat)
Ji King. Változások könyve, 1-2.; eredeti kínai forrásokból összeáll., ford. Richard Wilhelm, ford. Pressing Lajos; Szenzár–Helikon, Bp., 2016

Hivatkozások

Megjegyzések

↑ Fordításának címe: I Ging, Das Buch der Wandlungen. Ebből a változatból Deseö László készítette el a magyar fordítást A Változások Könyve: Ji Csing. címen (Budapest: Édesvíz Kiadó, 1994 ISBN 963 8290 40 4; 1999 ISBN 963 528 362 8; 2001 ISBN 963 8290 40 4

Források

↑ A művéből készült magyar fordítást lásd: Az aranyvirág fakadásának titka (magyar nyelven). Terebess Online. (Hozzáférés: 2015. február 10.)

Irodalom

Interkulturalität im frühen 20. Jahrhundert : Richard Wilhelm — Theologe, Missionar und Sinologe. Hrsg. von Dorothea Wippermann, Klaus Hirsch … Frankfurt a.M. : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2007. ISBN 3-88939-819-7
Richard Wilhelm : Botschafter zweier Welten. Sinologe und Missionar zwischen China und Europa. Dokumentation einer Tagung der Evangelischen Akademie Bad Boll in Zusammenarbeit mit dem Institut für Ostasienwissenschaften der Gerhard-Mercator-Universität Duisburg vom 28. bis 30. Juni 2002. Hrsg. von Klaus Hirsch. Frankfurt am Main ; London : IKO, Verlag für Interkulturelle Kommunikation, 2003. ISBN 3-424-00502-9
Reinhard Breymayer: «Die Bibel der Chinesen». Zum Problem 'verwestlichender Übersetzung' in der württembergisch-schwäbischen Chinakunde bis zu Richard Wilhelm (1873—1930). In: Rainer Reuter, Wolfgang Schenk (Hrsg.): Semiotica Biblica. Eine Freundesgabe für Erhardt Güttgemanns. (Hamburg:) Verlag Dr. Kovač (1999) (Schriftenreihe THEOS. Studienreihe Theologische Forschungsergebnisse, Bd. 31), S. 181—217. ISBN 3-86064-936-1
Hermann Bohner; Nachruf auf Richard Wilhelm; Nachrichten der OAG, 1930 (basierend auf einem Referat vom 09.04.30).

További hivatkozások

[1] Fordításának címe: I Ging, Das Buch der Wandlungen. Ebből a változatból Deseö László készítette el a magyar fordítást A Változások Könyve: Ji Csing. címen (Budapest: Édesvíz Kiadó, 1994 ISBN 963 8290 40 4; 1999 ISBN 963 528 362 8; 2001 ISBN 963 8290 40 4

[2] A művéből készült magyar fordítást lásd: Az aranyvirág fakadásának titka (magyar nyelven). Terebess Online. (Hozzáférés: 2015. február 10.)

[m 1]

[1]

Richard Wilhelm

Született	1873. május 10. Tübingen
Elhunyt	1930. március 2. (56 évesen) Stuttgart
Állampolgársága	német
Nemzetisége	német
Gyermekei	Hellmut Wilhelm
Foglalkozása	sinológus, teológus, hittérítő
Iskolái	Eberhard-Ludwigs-Gymnasium
Sírhelye	Blumhardt-Friedhof
A Wikimédia Commons tartalmaz Richard Wilhelm témájú médiaállományokat.
Sablon • Wikidata • Segítség

Sablon:Német sinológusok m v sz Német sinológusok
20. század előtti sinológusok	Johann Adam Schall von Bell (1592–1666) Athanasius Kircher (1602–1680) Christian Mentzel (1622–1701) Johann Christian Hüttner (1766–1847) Karl Friedrich Neumann (1793–1870) Wilhelm Schott (1802–1889) Carl Arendt (1838–1902) Georg von der Gabelentz (1840–1893) Friedrich Hirth (1845–1927) Paul Georg von Möllendorff (1847–1901) Wilhelm Grube (1855–1908) August Conrady (1864–1925)
20. századi sinológusok	Otto Franke (1863–1946) Heinrich Hackmann (1864–1935) Alfred Forke (1867–1944) Richard Wilhelm (1873–1930) Alexander von Staël-Holstein (1877–1937) Franz Xaver Biallas (1878–1936) Erich Haenisch (1880–1966) Franz Hübotter (1881–1967) Bruno Schindler (1882–1964) Franz Kuhn (1884–1961) Fritz Jäger (1886–1957) Walter Liebenthal (1886–1982) Eduard Erkes (1891–1958) Walter Simon (1893–1981) Karl August Wittfogel (1896–1988) Werner Eichhorn (1899–1990) Anneliese Bulling (1900–2004) Walter Fuchs (1902–1979) Hellmut Wilhelm (1905–1990) Wolfram Eberhard (1909–1989) Wolfgang Franke (1912–2007) Herbert Franke (1914–2011) Hans Steininger (1920–1990) Günther Debon (1921–2005) Wolfgang Bauer (1930–1997) Ulrich Unger (1930–2006) Anna Seidel (1938–1991) Frank Fiedeler (1939–2004) Helmut Martin (1940–1999)
Kortárs sinológusok	Martin Gimm (1930–) Eva Müller (1933–) Erling von Mende (1940–) Rainer Schwarz (1940–) Ralf Moritz (1941–) Hans Stumpfeldt (1941–2018) Rudolf G. Wagner (1941–) Hartmut Walravens (1944–) Wolfgang Kubin (1945–) Karl-Heinz Pohl (1945–) Dieter Kuhn (1946–) Helwig Schmidt-Glintzer (1948–) Volker Klöpsch (1948–) Florian C. Reiter (1948–) Heiner Roetz (1950–) Roman Malek (1951–) Michael Friedrich (1955–) Ute Engelhardt (1956–) Livia Kohn (1956–) Hans Peter Hoffmann (1957–) Mareile Flitsch (1960–) Ingo Nentwig (1960–) Sabine Dabringhaus (1962–) Barbara Mittler (1968–) Kai Vogelsang (1969–) Martin Woesler (1969–) Marc Andre Matten (1978–)