Prisencolinensinainciusol
| Adriano Celentano Prisencolinensinainciusol (dal) | |
| Megjelent | 1972. november 3. |
| Stílus | pop, rap |
| Nyelv | nincs nyelvi környezet |
| Kiadó | Clan Celentano |
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
A Prisencolinensinainciusol Adriano Celentano 1972-ben megjelent dala. A ritmusos, jól táncolható dal parodisztikus szövege egyrészt az angolul nem tudó, de angolul éneklő olasz énekesek kiejtését gúnyolja ki, másrészt bemutatja, milyennek hallják az angolul nem tudók az angol nyelvet. A meglepően sikeres dal 1972 novemberében jelent meg kislemezen, majd Celentano Nostalrock albumán. Úgy tartják, ez a világ első, lemezre rögzített rap dala.
A dal témája
[szerkesztés]A dal korában az angol nyelv tudása még sokkal ritkább volt Olaszországban. Az olasz előadók (is) sokszor az angol nyelv ismeretének teljes hiányában énekeltek angol nyelvű dalokat, a szöveg fonetikus leírása alapján. A Prisencolinensinainciusol ezt a jelenséget figurázza ki, amerikai-angolnak tűnő, de semmi értelmet nem tartalmazó halandzsanyelven. A dal szövegét a hallgatók mind Olaszországban, mind más, a korban ritka angol tudással rendelkező országban, így például Magyarországon is eredeti angolnak vélték.
A dal bemutatása
[szerkesztés]A dalt 1972 novemberében, a RAI show-műsorában mutatták be. A fekete-fehérben rögzített műsor korát megelőzően látványos, a táncosokat tükrök segítségével többszörözték meg. A szőke táncosnő Celentano mellett Raffaella Carrà. Egy másik közismert előadása szintén a tévé számára készült, ebben Celentano mint iskolai tanár, diáklányoknak magyarázza el, hogyan lehet angoltudás nélkül angolul beszélni. Az egyik diáklány, egyben a dal egy részletének énekese, Claudia Mori, Celentano felesége. A két tévéműsor összevágásával klipet is készítettek a dalból.
2012-ben a negyvenéves évfordulóra elkészítették a dal 12 perc hosszú, újra hangszerelt remix változatát, hozzá egy videóklipet, amelyben a tanáros tévéműsor mellett Celentano filmjeinek jelenetei is láthatók.
A szöveg
[szerkesztés]A dal angol szövege értelmes jelentéssel nem bír, ennek ellenére többen is megpróbáltak valami részlegesen értelmes szöveget kihámozni a dal halandzsanyelvéből:
Prisencolinensinainciusol – Freezing cold and ant tonight shoes on.
In de col men seivuan Prisencolinensinainciusol ol rait – You’re the cold maid to sail on. Freezing cold and ant tonight shoes on. All Right!
Wieners stand there shooting and our hope is the same and a horror on baby. Get your cummerbunds tight.
Brrrr, chickens in the hamper by the cover-hole baby just stay that hen show, Wooo!
Magyar vonatkozások
[szerkesztés]A dalban hallható jelenség Magyarországon is ismert volt. A hatvanas-hetvenes évek presszózenészei, pop-együttesei gyakran külföldi rádióadásokból magnóra felvett, vagy Nyugat-Európából hanglemezen behozott számok szövegét minden angoltudás nélkül, hallás alapján fonetikusan leírták, begyakorolták, majd az angolra némileg hasonlító, de az angol anyanyelvűek számára többnyire teljesen érthetetlen halandzsanyelven énekelték. A Made in Hungaria című filmmusicalben ezen a módon énekel Röné az Angel Land együttesben. A jelenség újabb keletű változata Bikicsunáj.
Videók
[szerkesztés]Források
[szerkesztés]- https://web.archive.org/web/20121110203203/http://www.nerdist.com/2012/11/prisencolinensinainciusol-todays-candidate-for-best-song-ever/
- http://www.laobserved.com/archive/2012/11/prisencolinensinainciusol.php
- https://web.archive.org/web/20141014052750/http://thedancingrest.com/2014/09/06/song-of-the-day-prisencolinensinainciusol-by-adriano-celentano/ a világ első rap dala
