Paul Drumaru

Paul Drumaru
Született	1938. december 5. Gyulafehérvár
Elhunyt	2016. január 21. (77 évesen)
Állampolgársága	román
Foglalkozása	író költő fordító esszéíró
Sablon • Wikidata • Segítség

Paul Drumaru, eredeti nevén Paul-Toma Deutsch (Gyulafehérvár, 1938. december 5. – 2016. január 21.) román regény- és esszéíró, költő, műfordító, számos magyar irodalmi mű fordítója.

Életpályája

Paul Drumaru iskoláit Gyulafehérváron és Nagyváradon végezte, utána volt könyvelő és könyvtáros. 1966-ban a jászvásári tudományegyetemen elvégezte a román nyelv és irodalom szakot. 1964-ben többedmagával létrehozta a Lunar 11 művészcsoportot. Korrektorként tevékenykedett a Cronica folyóiratnál, irodalmi kritikusként a jászvásári Nemzeti Színháznál, majd 1971-től 1998-ig szerkesztőként a Kriterion Könyvkiadónál Bukarestben.

Munkássága

A Partium című újságban debütált Nagyváradon 1957-ben. Megjelentek munkái a Tribuna, a Cronica, a Convorbiri literare, a Iaşul literar, az Ateneu, a Luceafărul, a Contemporanul, a Viaţa românească, a Secolul 20 román lapokban, valamint A Hétben, a Magyar Naplóban (Budapest), a Provinciában (Kolozsvár), és a Lettres intemationales folyóiratban.

A Romániai Írószövetségtől négyszer nyert díjat magyar műfordításaiért (1972, 1976, 1981, 1986), egyszer a Bukaresti Írószövetségtől (1996), majd elnyerte az Artisjus-díjat (Budapest, 1977), a Déry Tibor-díjat (1987), megkapta a Pro Cultura Hungarica oklevelet és plakettet (1997).

Művei

• Ochii necesari (A szükséges szemek), Bukarest, 1968
• Făptura (A szerzet), Bukarest, 1975
• Vizionarea (A főpróba), Bukarest, 1980

Magyarul

• A szerzet; ford. Csiki László; Albatrosz, Bukarest, 1979
• Főpróba. Regény; ford. Beke Mihály András; Európa, Bp., 1989
• Transzland – Az én magyar költőim, 1999

Fordításai

Románra fordította többek között Ady Endre, Babits Mihály, Bálint Tibor, Csiki László, Deák Tamás, Farkas Árpád, Horváth István, József Attila, Kányády Sándor, Kemény János, Király László, Kiss Gy Csaba, Konrád György, Kovács András Ferenc, Markó Béla, Méliusz József, Mózes Attila, Örkény István, Salomon Ernő, Szilágyi Domokos, Pilinszky János, Vásárhelyi Géza, Visky András és Visky S. Béla műveit.

Források

• Crispedia.ro Archiválva 2018. január 28-i dátummal a Wayback Machine-ben
• Elhunyt Paul Drumaru, litera.hu

További információk

• Vallasek Júlia: „Kép a tükörben” – Paul Drumaru fordításairól, Korunk, 1997. március