Pap Éva (műfordító)
| Pap Éva | |
| Született | 1947. március 20. (77 éves) Budapest[1] |
| Állampolgársága | magyar |
| Foglalkozása |
|
| Sablon • Wikidata • Segítség | |
Pap Éva (Budapest, 1947. március 20. –) magyar szerkesztő, műfordító, finnugrista, irodalomtörténész, könyvkiadó.
Élete
[szerkesztés]Az ELTE magyar-orosz szakán végzett 1971-ben. Ezalatt megtanult finnül is. Diplomamunkáját a modern finn irodalomból írta. 1973-ban summa cum laude minősítéssel doktorált.
Évekig a Corvina Könyvkiadó szerkesztője volt. Az Európa Könyvkiadónál finn, német és angol szépirodalmi könyveket szerkesztett. Közben műfordított. Később szabadfoglalkozású műfordító és szerkesztő lett. Klasszikus és modern finn szépirodalmat fordított, szaklapokban publikált. 1970-től bekapcsolódott a finn-magyar kulturális kapcsolatok ápolásába. A Finn Irodalmi Társaság levelezőtagjává választották, Kalevala emlékéremmel tüntették ki. A Budapesti Kalevala Baráti Kör elnöke lett. 1998-ban létrehozta saját alapítványát és kiadóját skandináv művek magyar kiadására. 2004-től a helsinki Magyar Kulturális és Tudományos Központ igazgatója volt. 2013-ban a Finn Oroszlán Lovagrend 1. osztályú érdemrendjét[2] kapta a finn nyelv, irodalom és kultúra magyarországi előmozdítása érdekében végzett kitartó és eredményes munkásságáért.
A Polar Alapítvány – egyik – létrehozója. Az alapítvány a skandináv irodalom és kultúra népszerűsítével, könyvek kiadásával foglalkozik Magyarországon.
Művei
[szerkesztés]- Helsinki; térképvázlatok Pakurár István; Panoráma, Bp., 1980 (Külföldi városkalauzok)
- A medvefiú. Finnugor népek meséi; vál. Pap Éva, ford. Árvay János et al.; Európa, Bp., 1984
- A farkasmenyasszony. Klasszikus finn kisregények; ford. Bereczki Urmas et al., jegyz. Pap Éva; Európa, Bp., 1985 (A finn irodalom könyvtára)
- Káin leánya. Mai finn kisregények; vál., jegyz. Pap Éva, ford. Fehérvári Győző et al.; Európa, Bp., 1992
Források
[szerkesztés]- Polar Könyvek
- Helsinki Magyar Intézet Archiválva 2013. október 26-i dátummal a Wayback Machine-ben
- Adatai a Petőfi Irodalmi Múzeum katalógusában
További információk
[szerkesztés]- Finnugor életrajzi lexikon. Szerk. Domokos Péter. Bp., Tankönyvkiadó, 1990.
- MTI ki kicsoda 2006. Kortársaink életrajzi lexikona. Főszerk. Hermann Péter, összeáll., vál. A. Gergely András et al. Bp., MTI, 2005.
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ PIM-névtérazonosító. (Hozzáférés: 2020. június 8.)
- ↑ Három új magyar lovag - Finn Nagykövetség, Budapest: Aktuális (hu-HU nyelven). www.finland.hu. (Hozzáférés: 2017. október 27.)