More Pricks Than Kicks
Samuel Beckett elbeszéléskötete (magyarul: Több fricska mint rúgás), mely első alkalommal 1934. május 24-én jelent meg a londoni Chatto and Windus kiadónál.[1] A kötetben szereplő 10 elbeszélés közül néhány a korábban íródott (azonban hosszú ideig kiadatlanul maradt) Meglehetősen jó nőkről álmodom (Dream of Fair to Middling Women) című regényen alapul, annak részlete.[2] A kötetben található elbeszélések címei angolul: Dante and the Lobster; Fingal; Ding-dong; A Wet Night; Love and Lethe; Walking Out; What a Misfortune; The Smeraldina's Billet Doux; Yellow; Draff. Az elbeszélések fő alakja Belacqua Shuah, az ő napjait követhetjük nyomon tanuló korától véletlen haláláig. A szerző Belacqua figuráját Dante Isteni színjátékából kölcsönözte, ahol a lustaságáról híres lantkészítő mester tétlenül hever a mennyország elérésének bármiféle reménye nélkül.[2] A Dante, homár (Dante and the Lobster) című kötetnyitó történetben Belacqua egy olasz nyelvtanóra közbeékelésével vásárolni indul, hogy megvegye ebédjét: homárját és egy sajtszeletet, "egy darab jó rohadt, büdös, zöld Gorgonzolát". Az étel elkészítése közben Belacqua megdöbben a felfedezéstől, hogy a homárt elevenen főzik meg, de nagynénikéje csak nevet, előveszi jobbik kötényét és munkához lát. "Hát legalább könnyű halál, Isten segedelmével" – gondolja Belacqua, majd a narrátor ezzel szemben szigorúan konstatálja: "Nem az".[3]
A kötet második, Fingal[4] című elbeszélésében Belacqua és barátnője, Winnie, a Dublintól északra fekvő fingali dombokra (a farkasok dombjára) látogat egy sétára. A dombokról meglátják a portrane-i elmegyógyintézet épületeit (az elbeszélésben Portrane Lunatic Asylum, mai nevén St. Ita's Psychiatric Hospital[5]) és úgy határoznak, hogy közelebbről is megnézik. Útközben egy, a fűben eldöntött, biciklire bukkannak, majd az elmegyógyintézet mellett összetalálkoznak Dr. Sholtoval, aki korábbról ismeri "Winifred Coates kisasszonyt", vagyis Winnie-t. E találkozást követően Belacqua hirtelen úgy dönt, hogy búcsút vesz Winnie-től és Dr. Sholtótól, majd eltűnik. Winnie Dr. Sholtóval, majd egy öregemberrel beszélget, utóbbi a közeli Martello toronyról és Dane Swiftről, illetve mottéjáról (földhalomvár) mesél. A beszélgetés közben megkezdődik Belacqua keresése, aki "nem tudott ellenállni" a biciklinek, visszament érte, felpattant rá és őrült módjára elhajtott.
A Smeraldina szerelmeslevele (The Smeraldina’s Billet Doux) a német anyanyelvű Smeraldina Rima tört angolsággal írt levele Belacquához. Smeraldina és a kötet más szereplői a való életből vett figurákon alapulnak, Beckett ismerőseire hasonlítanak: a Smeraldina Peggy Sinclair,[6] a Caleken Frica Mary Manning Howe, az Alba Ethna MacCarthy, a Syra Cusa pedig Lucia Joyce,[2] James Joyce lánya.
Charles Prentice, a Chatto and Windus kiadó szerkesztőjének javaslatára Beckett egy elbeszéléssel még megtoldotta a kötet kéziratát, de ez az elbeszélés, melynek címe Ekhó csontjai (Echo’s Bones), végül nem került be a kötetbe.[2] Az elbeszélés csak 80 évvel később, 2014-ben jelent meg – önálló kötetben – a Faber and Faber és a Grove Press kiadásában Mark Nixon szerkesztésében.[7] Magyarul Mihálycsa Erika fordításában jelent meg először a Kalligram folyóiratban,[8] majd két évvel később az Európa Könyvkiadónál önálló kötetben.[9]
Első kiadását követően a kötet többször megjelent, számos nyelvre, így franciára,[10] németre[11] és olaszra[12] is lefordították. Magyarul mindössze az elbeszéléskötet első darabja, a Dante, homár olvasható az Előre vaknyugatnak című, 1989-ben megjelent elbeszéléskötetben.[13]
Jegyzetek
[szerkesztés]- ↑ John Pilling: Beckett before Godot. Cambridge University Press, 1997. 98. old.
- ↑ a b c d (angolul) More Pricks Than Kicks
- ↑ Dante, homár. In: Előre vaknyugatnak: válogatott kispróza. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1989. 5-22. old. (Ford. Takács Ferenc)
- ↑ Vö. (angolul) Fingal
- ↑ Vö. (angolul) Portrane
- ↑ John Pilling: Beckett before Godot. Cambridge University Press, 1997. 61. old.
- ↑ Megjelenik Beckett 80 évvel ezelőtt elutasított elbeszélése Archiválva 2015. december 25-i dátummal a Wayback Machine-ben, könyves blog, 2014. április 2.
- ↑ Kalligram (Archívum) Archiválva 2015. december 25-i dátummal a Wayback Machine-ben, XXIV. évf. 2015. február, 28-49. oldal. (Hozzáférés: 2015. december 24.)
- ↑ Ekhó csontjai, Európa Könyvkiadó (Hozzáférés: 2017. június 20.)
- ↑ Bande et sarabande
- ↑ Mehr Prügel als Flügel
- ↑ Più pene che pane. [2009. június 29-i dátummal az eredetiből archiválva]. (Hozzáférés: 2009. július 17.)
- ↑ Előre vaknyugatnak: válogatott kispróza. Budapest, Európa Könyvkiadó, 1989.
