Luvi írás

luvi hieroglif írás
Azittavadda feliratának luvi írású része
Típus	szótagírás hieroglif írás
Nyelvek	luvi
Időszak	i. e. 15. század – i. e. 7. század
Irány	busztrophédon
Felmenő írásrendszerek	ismeretlen (endemikus?, lineáris B?)
Rokon írásrendszerek	lineáris B(?)
Unicode-tartomány	U+12800 – U+12A2F
ISO 15924	Hluw, 080
A Wikimédia Commons tartalmaz luvi hieroglif írás témájú médiaállományokat.

Kubaba istennő bazalt szobra a British Museumban az i. e. 9. századból. A talpazaton luvi nyelvű felirat.

A luvi írás a luvi nyelv leírására szolgáló hieroglif típusú (képírásos) írásrendszer. Anatóliában alakult ki és a képjelek semmilyen kapcsolatot nem mutatnak más hieroglif írásokkal, sem az óegyiptomival, sem a képszerű ókánaánita ábécével, így endemikusnak tekinthető. Az íráskép felfedezését követően először hettita képírásnak gondolták, amelyet a hettiták a saját ékírásos rendszerük mellett epigrafikus felirataikon alkalmaztak. Kiderült azonban, hogy a „hettita hieroglifákkal” írt feliratok nem hettita nyelvűek. A hettita íráshoz annyiban hasonlít, hogy szintén szótagírás, de a rendszere gyökeresen különbözik tőle.

Története

A luvi írás legkorábbi emlékei az i. e. 2. évezred első feléből származnak, de ezek kizárólag pecsétnyomókon fennmaradt nevek, így a képek által hordozott nyelv mibenléte nem ismert. A legtöbb összefüggő szöveg monumentális sziklafeliratokon maradt fenn, egyes jelek arra mutatnak, hogy kialakulásakor kétnyelvű (hettita–luvi) környezet volt. Ezek a szövegek már a késői bronzkorban, legkorábban az i. e. 14. század végén keletkeztek. Az írásrendszer kialakulására vonatkozóan még nincs általánosan elfogadott elmélet. Nemcsak az endemikus modell létezik, mivel egyes kutatók a phaisztoszi korong feliratával vagy a krétai lineáris B írással hasonlítják össze.

A Hettita Birodalom felbomlását követően a luvi és hettita nyelvek több különböző nyelvjárásban összeolvadtak az arámi nyelvvel, eközben folytatva a hieroglif írás tradícióit az újhettita királyságokban. Az i. e. 7. századig használták, bár az újhettita királyságok utolsója (Karkemis) már i. e. 717-ben Asszíria fennhatósága alá került.

Megfejtése

Archibald Henry Sayce 1876-ban azt feltételezte, hogy az Anatólia-szerte fellelhető hettita hieroglif írásemlékek egy nagy és egységes birodalomra utalnak. Ekkor még nem fejtették meg a hettita nyelvet (Bedřich Hrozný csak az első világháború idején találta meg a kulcsot), bár a hettita ékírást már elolvasták. Így egy ismeretlen nyelv ismeretlen jeleivel készült írásával álltak szemben. Még azt sem tudták, melyik nép írta ezeket, és a 20. század első felében sokáig azt gondolták, ezeket is a hettiták írták.

Sayce hamarosan kimutatta a jelek nagy számából következően, hogy ez az írásmód szóírás, az egyes képekhez kapcsolódó szótagértékekről még fogalma sem lehetett. A megfejtésben először a logogramok segítettek, amelyek képjellegüknél és konkrét szó jelentésüknél fogva könnyebben értelmezhetők. A írásjelet például könnyen azonosították az „én” jelentéssel. Sayce 1880 körül hozzájutott a Tarkamuva-pecsét (vagy Tarkasznava) egy másolatához, amelyen az ékírásos köriratot elolvasta: tar-rik-tim-me ar mat er-me-e, azaz „Tarriktimme, Erme földjének ura”. A tar-rik-tim-me nevet ma már tar-ka-mu-wa-ként (vagy tar-kaš-na-wa) olvassuk, de a megfejtés menetét ez nem befolyásolta. A pecsét középrészén ugyanis hieroglifákkal is szerepelt ugyanez a szöveg, ennek alapján a és a írásjeleket helyesen értelmezte „király” és „ország” jelentéssel. További megfejtései az ismert feliratok alapján esetlegesek. Voltak, amelyeket eltalált, például a és a („város” és „isten”), másokban tévedett.

Az írással a 20. század elején Peter Jensen foglalkozott tovább. Jensen még Sayce-hoz hasonlóan körülbelül azonos arányban következtetett helyesen és tévedett a megfejtésben. Arra a következtetésre jutott, hogy a hettita nyelv (mivel ekkor még azt hitték róla) az örménnyel rokon. Ez a következtetése tehát a luvi nyelvre vonatkozott, mivel azonban a luvi és a hettita nyelv közeli rokonságban áll egymással, a hettitára nézve is mond valamit.

A megfejtésnek Kurt Bittel hattuszaszi ásatásai adtak nagy lökést, aki az 1930-as években több száz kétnyelvű pecsétnyomót tárt fel. Ezen a ponton hasonló módon értek el eredményt, ahogyan az óperzsa ékírást fejtette meg Georg Friedrich Grotefend: Szuppiluliumasz nevét valószínűsítették egy pecséten, amelyen az apa és a dédapa nevei azonosak, míg a nagyapa valaki más. Mivel azt már tudták, hogy Szuppiluliumasz apja és dédapja neve is Tudhalijasz (I. (II.) Tudhalijasz és II. (III.) Tudhalijasz), míg a nagyapja II. Hattuszilisz, a Szuppiluliumasz név bizonyossá vált, vele együtt még két név olvasatával. Ilyen módon az Urḫi-Tešub név is olvashatóvá vált, ami III. Murszilisz – Szuppiluliumasz egyik fia – hurri neve.

Az utolsó nagyobb lépés Helmuth Theodor Bossert 1947-es felfedezése, amikor a karatepei felirat előkerült. Ez egy kétnyelvű (föníciai–luvi), terjedelmes felirat. Bár a luvi hieroglifák értelmezésében még ma is vannak nehézségek és ismeretlen jelenségek, a rendszer alapjaiban már ismertnek mondható.

Jellemzői

A hettita írásrendszerhez hasonlóan az egyes képek lehetnek logogramok vagy fonetikai jelek (betű, illetve szótag). Értelemszerűen a logogramok száma a legnagyobb. Szótagjelekből 70–80 féle volt. A legtöbb szótagjel két hangból álló szótagot jelöl, néhány kétszótagos jel is előfordul. Jelenleg még nem eldönthető sok esetben, hogy a szótag magánhangzója a vagy i. Vannak olyan jelek, amelyeknek csak egyetlen jelentésük van, de sok közülük változó olvasatú a szövegtől függően. A magánhangzó-bizonytalanság valószínűleg abból ered, hogy a szótagokban a mássalhangzó volt a fontos jelentéshordozó, míg a kapcsolt magánhangzó a leírt szó kiejtésétől függően változott. Ez is egy lépcsőfoka a szótagírásból a betűírás felé fejlődésnek. A logogramok önállóan is állhattak a szövegben, de a szótagokkal leírt szó kiegészítését is alkothatták, egyfajta értelmezéskönnyítőként, aminek más írásrendszerekben a determinativumok felelnek meg. Voltak egyetlen hangot – vagy egy hangból álló szótagot – jelölő jelek is, összesen öt magánhangzó (i, í, u, á, à).

A luvi írás tipikus busztrophédon („ahogy az ökör szánt”), minden sor végén megfordul az írás iránya. A jobbról balra írt sort balról jobbra követi és fordítva. Az írásjelek iránya is megfordul a sor irányának megfelelően, vannak azonban kivételek, amelyek bármilyen irányba nézhettek, függetlenül a sor aktuális írási-olvasási irányától.

Átírása

A luvi logogramokat hagyományosan a latin ábécé nagybetűivel írják át latin nyelven. Így például a 17. sorszámú képjel átírása: „REX”. A jel a „CAPERE”. Ezt szótagjelként is használták a -ta- szótag írására. A -ta- szótagot viszont több más jellel is írhatták, például a jellel („CRUS”), ezért a CAPERE a ta₃, a CRUS a ta₆ átírással jelölt, mivel a -ta- alapjele, amelyik nem kap alsó indexet, az („ASINUS”). A CAPERE szót is írhatták más jellel (), szótagjelként ezt szintén ta₃-ként írjuk át, mint az előbbi CAPERÉ-t. A (CAPERE₂) jelnek nincs -ta- szótagjelentése.

A többféle, azonos mássalhangzós szótagjelet valószínűleg a magánhangzók különböző ejtésmódjai indokolták. Így a -ta-, -ta₂- és -ta₃- változatok a -ta-, -tá- és -tà- ejtéseknek felelnek meg. A további változatok talán szabadon variálhatók.

Voltak állandósuló jelösszevonások, ligatúrák is.

Karakterei

Unicode-térkép

Az alábbi táblázat az Unicode-térképet tartalmazza. A cellákban felül az Unicode-megjelenítés, középen képként, alul a jelentése vagy átírása. A kihúzott átírás azt jelenti, hogy a jelet még nem fejtették meg. A rendszer a jelek tematikáján alapul:

• U+12800 – 12866 = ember, test, testrész
• U+12867 – 128A4 = állatok
• U+128A5 – 128C5 = növények
• U+128C6 – 128F4 = természet
• U+128F5 – 12922 = építmények
• U+12923 – 12967 = tárgyak, eszközök, fegyverek
• U+12968 – 12985 = edények
• U+12986 – 1299B = szimbólumok
• U+1299C – 129D3 = vonalak, számok és geometrikus alakzatok
• U+129D4 – 12A15 = összetett jelek
• U+12A16 – 12A2D = egyéb jelek

Unicode-térkép:

U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
1280	𒠀	𒠁	𒠂	𒠃	𒠄	𒠅	𒠆	𒠇	𒠈	𒠉	𒠊	𒠋	𒠌	𒠍	𒠎	𒠏
	EGO	EGO2	–	MONS2	–	ADORARE	EDERE	BIBERE	AMPLECTI	CAPUT	CAPUT+ SCALPRUM	–	STATUA	PRAE pari		DOMINA
1281	𒠐	𒠑	𒠒	𒠓	𒠔	𒠕	𒠖	𒠗	𒠘	𒠙	𒠚	𒠛	𒠜	𒠝	𒠞	𒠟
	REGINA	REX	MAGNUS.REX	a2	LITUUS-a2	HEROS	LOQUI	–	LIS	OCULUS	FRONS	LIBARE	FORTIS	ta2	–	LIGARE
1282	𒠠	𒠡	𒠢	𒠣	𒠤	𒠥	𒠦	𒠧	𒠨	𒠩	𒠪	𒠫	𒠬	𒠭	𒠮	𒠯
	BRACCHIUM	–	POST	na	LITUUS-na	–	PUGNUS		PUGNUS-?	–	CAPERE ta3	2×CAPERE	CAPERE2	PUGNUS	INFANS FILIUS FRATER	FILIA
1283	𒠰	𒠱	𒠲	𒠳	𒠴	𒠵	𒠶	𒠷	𒠸	𒠹	𒠺	𒠻	𒠼	𒠽	𒠾	𒠿
	REX.FILIUS REX.INFANS	REX.FILIA	MAGNUS.FILIA	–		ENSIS a-ta2	–	PUGNUS.URBS	MANUS.CULTER	MANUS.CULTER ENSIS	–	ni3	ka2	INFRA SUB ka2	CUM	MANUS
1284	𒡀	𒡁	𒡂	𒡃	𒡄	𒡅	𒡆	𒡇	𒡈	𒡉	𒡊	𒡋	𒡌	𒡍	𒡎	𒡏
	MANUS	–	LONGUS	MANUS		PONERE	DARE pi	MANDARE		–	LONGUS	MANUS2	SUPER	–		AUDIRE AURIS.TU.MI
1285	𒡐	𒡑	𒡒	𒡓	𒡔	𒡕	𒡖	𒡗	𒡘	𒡙	𒡚	𒡛	𒡜	𒡝	𒡞	𒡟
	–		VIA	–	ALA	FEMINA MATER	sarma		CRUS ta6	CRUS.FLUMEN	CRUS2	GENU- FLECTERE	CRUS.CRUS	CRUS.CRUS ḫalpa	tu
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
1286	𒡠	𒡡	𒡢	𒡣	𒡤	𒡥	𒡦	𒡧	𒡨	𒡩	𒡪	𒡫	𒡬	𒡭	𒡮	𒡯
	PES ti	PES+ SCALA	PES+ SCALA+ ROTAE	PES2	PES+ SCALA2	PES2.PES2	PES2.PES	LEO BESTIA		CANIS		EQUUS	ASINUS ta	ASINUS2	CERVUS ru2
1287	𒡰	𒡱	𒡲	𒡳	𒡴	𒡵	𒡶	𒡷	𒡸	𒡹	𒡺	𒡻	𒡼	𒡽	𒡾	𒡿
	CERVUS3	CAPRA sa3	CAPRA2	CAPRA3	BOS u	BOS2	VITELLUS+×	BOS-mi mu, miw			CORNU su2	VITELLUS	ma	OVIS	LINGERE za4	FRONS2
1288	𒢀	𒢁	𒢂	𒢃	𒢄	𒢅	𒢆	𒢇	𒢈	𒢉	𒢊	𒢋	𒢌	𒢍	𒢎	𒢏
	LITUUS+u	LEPUS	LEPUS2 tapa	ta	–		AEDIFICARE	GRYLLUS	SPHINX	–		LEPUS3	UNGULA li2			–
1289	𒢐	𒢑	𒢒	𒢓	𒢔	𒢕	𒢖	𒢗	𒢘	𒢙	𒢚	𒢛	𒢜	𒢝	𒢞	𒢟
	AVIS zi4	–	AVIS3	AVIS5	AVIS2	AVIS4, AQUILA ara, ari		AVISx	CAPEREx	LIBATIO	PISCIS	–				ni2
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
128A	𒢠	𒢡	𒢢	𒢣	𒢤	𒢥	𒢦	𒢧	𒢨	𒢩	𒢪	𒢫	𒢬	𒢭	𒢮	𒢯
	–				IANUS	–		TELIPINU	–	nu	–
128B	𒢰	𒢱	𒢲	𒢳	𒢴	𒢵	𒢶	𒢷	𒢸	𒢹	𒢺	𒢻	𒢼	𒢽	𒢾	𒢿
	VITIS wi	–				BONUS wa3, wi3	wa2, wi2	BOS+mi mu, miw	REL ḫwa, ḫwi	LIGNUM	AUDIRE	–	ta5	HASTARIUS	si	LINGUA la
128C	𒣀	𒣁	𒣂	𒣃	𒣄	𒣅	𒣆	𒣇	𒣈	𒣉	𒣊	𒣋	𒣌	𒣍	𒣎	𒣏
	la-la	LINGUA+ CLAVUS	la-ra-a	HORDEUM ḫwix	–	PANIS pax	CAELUM	ku	–		la, li, lu	–		ASTERISK	SOL2	SOL
128D	𒣐	𒣑	𒣒	𒣓	𒣔	𒣕	𒣖	𒣗	𒣘	𒣙	𒣚	𒣛	𒣜	𒣝	𒣞	𒣟
	ORIENS	LUNA	–		ḫatti ḫa2	ḫattili ḫattusili	–	TONITRUS	FULGUR	TERRA, LOCUS wa6, wi6	VIA- TERRA. SCALPRUM	VIA- TERRA- SCALPRUM	DEUSVIA- TERRA	–	wa5, wi5	–
128E	𒣠	𒣡	𒣢	𒣣	𒣤	𒣥	𒣦	𒣧	𒣨	𒣩	𒣪	𒣫	𒣬	𒣭	𒣮	𒣯
												/
	–	MONS wa4, wi4	LEO+ MONS.TU+ LEO	–	i (ia)	ia	–	FLUMEN		ni2	FONS ḫa	FINES arḫa	FINES-ḫa	–
128F	𒣰	𒣱	𒣲	𒣳	𒣴	𒣵	𒣶	𒣷	𒣸	𒣹	𒣺	𒣻	𒣼	𒣽	𒣾	𒣿
	–	VIA		sa6	ḫa?, pa?	URBS	–	URBS-ra-li	URBS-li Mursili	REGIO	mi2-REGIO	tu4	CASTRUM			–
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
1290	𒤀	𒤁	𒤂	𒤃	𒤄	𒤅	𒤆	𒤇	𒤈	𒤉	𒤊	𒤋	𒤌	𒤍	𒤎	𒤏
	TURRIS	MURUS	PORTA		PORTA2	–	kix	zux	CUBITUM	AEDIFICIUM	VACUUS, AEDIFICIUM+ MINUS	AEDIFICARE, AEDIFICIUM+ PONERE	DOMUS	DELERE, DELERE+ MINUS	DEUS+ DOMUS	MAGNUS+ DOMUS
1291	𒤐	𒤑	𒤒	𒤓	𒤔	𒤕	𒤖	𒤗	𒤘	𒤙	𒤚	𒤛	𒤜	𒤝	𒤞	𒤟
	DOMUSx	DOMUS.SCALA		EUNUCHUS2	–		ARGENTUM		–	ARGENTUMx	–			PODIUM	–
1292	𒤠	𒤡	𒤢	𒤣	𒤤	𒤥	𒤦	𒤧	𒤨	𒤩	𒤪	𒤫	𒤬	𒤭	𒤮	𒤯
	STELE	LAPIS	SCALPRUM2	EXERCITUS	SUPER2	–	SCUTUM	–			FRATER2	IUDEX-la IUSTITIA-la	li	–	MALLEUS wa9, wi9	ASCIA
1293	𒤰	𒤱	𒤲	𒤳	𒤴	𒤵	𒤶	𒤷	𒤸	𒤹	𒤺	𒤻	𒤼	𒤽	𒤾	𒤿
						/
	–			zu, zuwa	wa7, wi7	CENTUM2	CURRUS	AURIGA	ROTA+ra/ri ḫara, ḫari	li3	ROTA ḫala, ḫali	–	THRONUS, MENSA	THRONUS2, MENSA2	–	MONS. SARPA
1294	𒥀	𒥁	𒥂	𒥃	𒥄	𒥅	𒥆	𒥇	𒥈	𒥉	𒥊	𒥋	𒥌	𒥍	𒥎	𒥏
					/
	MONS. SARPA	THRONUS2	SOLIUM i2	SOLIUM+a ia2	NEPOS	LECTUS	CENTUM	sara/sari	ma3	FUSUS	ḫi2	ḫu	–	CRUX	TERRA, LOCUS wa6, wi6	–
1295	𒥐	𒥑	𒥒	𒥓	𒥔	𒥕	𒥖	𒥗	𒥘	𒥙	𒥚	𒥛	𒥜	𒥝	𒥞	𒥟
	VIR, zi2		ḫax	kar	sa7	–	Tarḫunta	ta4, lix	BONUS wa3, wi3	–	PURUS		–	tu2	SCRIBA tu3	SIGILLUM sa5
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
1296	𒥠	𒥡	𒥢	𒥣	𒥤	𒥥	𒥦	𒥧	𒥨	𒥩	𒥪	𒥫	𒥬	𒥭	𒥮	𒥯
	pu	RELATIVE kwi, kwa	ḫwi, ḫwa	CAPERE+ SCALPRUM	AVUS	NEGATIVE ma3	NEGATIVE2 na2	NEGATIVE3	–	pa	PITHOS+ SCUTELLA, ANNUSzi3	za3	zax	PITHOS	CULTER	ta4, lix
1297	𒥰	𒥱	𒥲	𒥳	𒥴	𒥵	𒥶	𒥷	𒥸	𒥹	𒥺	𒥻	𒥼	𒥽	𒥾	𒥿
	ta4, lix	ANNUS.ANNUS	VAS	ḫu	–	CONTRACTUS	URCEUS	POCULUM	ḫu2	–				URCEUS
1298	𒦀	𒦁	𒦂	𒦃	𒦄	𒦅	𒦆	𒦇	𒦈	𒦉	𒦊	𒦋	𒦌	𒦍	𒦎	𒦏
	SACERDOS	–		DIES		–	DEUS	–	ma2	MAGNUS ur	BOS u	mi+BOS mu	–	OMNIS	tal	MALUS
1299	𒦐	𒦑	𒦒	𒦓	𒦔	𒦕	𒦖	𒦗	𒦘	𒦙	𒦚	𒦛	𒦜	𒦝	𒦞	𒦟
	MALUS2	VITA	BONUS2 su	IUDEX IUSTITIA	SACERDOS2	–			zi	za	LITUUS	OCCIDENS ia3	UNUS sa8	MINUS	MORI VIR2.MINUS	LIGNUM
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
129A	𒦠	𒦡	𒦢	𒦣	𒦤	𒦥	𒦦	𒦧	𒦨	𒦩	𒦪	𒦫	𒦬	𒦭	𒦮	𒦯
	ra, ri	2	2?	VIR2 szóköz	VIR2	SERVUS mi3	3 tar	3 tara, tari	DOMINUS	4 mi	5	8	–	9 nu2	–	10 ra2
129B	𒦰	𒦱	𒦲	𒦳	𒦴	𒦵	𒦶	𒦷	𒦸	𒦹	𒦺	𒦻	𒦼	𒦽	𒦾	𒦿
	10	100	1000	FLAMMAE?	SCUTELLA sa4	–	ANIMAL	–			FEMALE?	–	logogram kezdete és vége		ni	ru
129C	𒧀	𒧁	𒧂	𒧃	𒧄	𒧅	𒧆	𒧇	𒧈	𒧉	𒧊	𒧋	𒧌	𒧍	𒧎	𒧏
	ḫi	LUNA?	sa	ta4, lix	sax	–	mi2		uš	PANIS.SCUTELLA	ku	–
129D	𒧐	𒧑	𒧒	𒧓	𒧔	𒧕	𒧖	𒧗	𒧘	𒧙	𒧚	𒧛	𒧜	𒧝	𒧞	𒧟
							/
	tana	pu2 OMNIS2	–	zu	sa2	ka	ax	–		PASTOR	wa, wi	–				AMPLECTI
129E	𒧠	𒧡	𒧢	𒧣	𒧤	𒧥	𒧦	𒧧	𒧨	𒧩	𒧪	𒧫	𒧬	𒧭	𒧮	𒧯
	la2, li, lu	ki	nix VERSUS	su3; zu3	–	a	ḫur	–	ḫwix; HORDEUM		lax	lax si2(?)	UNGULA	–
129F	𒧰	𒧱	𒧲	𒧳	𒧴	𒧵	𒧶	𒧷	𒧸	𒧹	𒧺	𒧻	𒧼	𒧽	𒧾	𒧿
	–		max; pa2	–		SOL	–	SOL	–		12	–		si2 EUNUCHUS		–
	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
12A0	𒨀	𒨁	𒨂	𒨃	𒨄	𒨅	𒨆	𒨇	𒨈	𒨉	𒨊	𒨋	𒨌	𒨍	𒨎	𒨏
	–	FLAMMAE	–	FLAMMAE	–						FALX	EGO	ti2	–
12A1	𒨐	𒨑	𒨒	𒨓	𒨔	𒨕	𒨖	𒨗	𒨘	𒨙	𒨚	𒨛	𒨜	𒨝	𒨞	𒨟
	–						EUNUCHUS	FLAMMAE	ti2	–		ḫana	–	ḫwi; ḫwa	–
12A2	𒨠	𒨡	𒨢	𒨣	𒨤	𒨥	𒨦	𒨧	𒨨	𒨩	𒨪	𒨫	𒨬	𒨭	–
															–
	ki	–				pu	–	OVIS	URCEUS	–				PROPHETA CORNU×CAPUT	–
U+	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	A	B	C	D	E	F
Unicode nélkül					–
	–	na+?	–		–

Alkalmazás szerinti csoportosítás

Egy hangzós írásjelek

Egy luvi felirat Sultanhanból, ma az ankarai Anatóliai Civilizációk Múzeumában kiállítva

kép	Laroche	bill Alt/	unicode (U+)	szótagérték	logogramként	hangzás/jelentés
	450	0069A		a	–	-à-
	19	0097A		a2	–	-á-
		0231B	12813
		0232B
	435	0165A		ax(?)	–	?
		0088B
	209	0219A		i/a	–	bizonytalan hangérték
		0065A		i		-i-
		0214B
	299	0038A		i2	SOLIUM	-í- („ülés”)
	–	–
	105a	0085A	12874	u	BOS	-u-/-v- („szarvasmarha”)
		0199A

Két- és három hangzós szótagjelek

A karatepei felirat részlete

kép	Laroche	bill. Alt/	unicode (U+)	szótagérték	logogramként	hangzás/jelentés
	133	0270B		ara/ari	AQUILA	-ara/ari- („sas”)
	134	0081B
	–	–			–	-ara/ari-
	215b	0072A		ha	FONS	-ha-
	196	0104B		ha2, hatti	–	-há-, hatti
		0192B
	224	0067B		ha(?), pa(?)	–	-ha-(?), -pa-(?)
	314	0224A		hax	–	-ha-
	292	0246B		har	ROTA	-har- („kerék”)
	413	0171A		hi	–	-hi-
	306	3×0057B		hi2	–	-hí-
	307	0050A		hu	–	-hu-
	347	0167B		hu2		-hú-
	329	0107A		hwa/hwi	–	-hva/hvi-
		0081A			REL
	508	0199B		hwi	–	-hvi-
	179	0181B		hwix	HORDEUM	-hvi- („árpa”)
	210	0048A		ia	–	-ia-, -ja-
	–	0223B
	299	0220A		ia2	SOLIUM+a	-ía-, -ija- („ülés” + élettelen alanyeset)
	379	0131A		ia3	OCCIDENS	-ià- („nyugat”)
		0060B
	434	0075A		ka	–	-ka-
	56	0205A	1283C	ka2	–	-ká-
	57	0140A	1283D		INRA/SUB	-ká- („mély”)
	446	–		ki	–	-ki-
		0082A
	241	0087B		kix
	423	0194A		ku	–	-ku-
		0113A
	175	0076A		la	LINGUA	-la- („beszéd”)
	445	0108A		la, (la2), li, lu	–	-la-(-lá-), -li-, -lu-
	455	0064A		lax	–	-la-
	456	0153B
	278	0074A		li	–	-li-
	125	0137B		li2	UNGULA	-lí- („pata”)
		0229B
	126	0152B
	291	0064B		li3	–	-lì-
	319	0092A		lix, ta4	–	-li-, -ta-
	186	0203A		la, li, lu2	–	-la-, -li-, -lú-
	110	0214A	1287C	ma	–	-ma-
		0077A
	362	0217B		ma2
	332a	0209A		ma3	NEG	-ma- („nem”)
	516	0080B		max	–	-ma-
	488	0098A
	391	0049B		mi	QUATTUOR/4	-mi- („négy”)
		0106A			–	-mi-
	419	0216B		mi2	–	-mí-
	387	0241A		mi3	SERVUS	-mì- („szolga”)
		0051B
	–	0052A		mu	mi+BOS	-mu-, -miv-, -umi-, -vami-(?)
	107a	0236A	12877
	107b	0052A	12878
	107c	–	12879
	–	0252A			mi+MAGNUS	-mu-
	35	0078A	12823	na	–	-na-
	–		–
				na2	–	-ná-
	332b	0149A			NEG2	-ná- („nem”, na+a=nā)
	411	0102A		ni	–	-ni-
	214	0110A		ni2	–	-ní-
	55	0245B	1283B	ni3	–	-nì-
	447	0105B		nix	–	-ni-
	447+26	0119B			VERSUS	-ni- („sor”)
	447	–				-ni-
	153	0088A		nu	–	-nu-
	395	0133A		nu2	NONUS/9	-nú- („kilenc”)
	334	0046B		pa	–	-pa-
	181	0118A		pax	PANIS	-pa- („kenyér”)
	–		–	pa2	–	-pá-
	224	0067B		pa(?), ha(?)	–	-pa-(?), -ha-(?)
	66	0229A	12846	pi	DARE	-pi- („ad”)
		0112A
	328	0066A		pu	–	-pu-
		0051A
	430	0196A		pu2	OMNIS2	-pu- („minden”)
	383	0114A		ra/ri	–	-ra/ri-
		0227A	10
	412	0054A		ru	–	-ru-
	102	1286F		ru2	CERVUS	-rú- („szarvas”)
	103	0043B	12870
	415	0115A		sa	–	-sza-
		0046A
	433	0055A		sa2	–	-szá-
	104a	0099A	12871	sa3	CAPRA	-szà- („kecske”)
		0213A
		0100A
		–
	402	0089A		sa4	SCUTELLA	-sza- („tálka”)
	327	0212B		sa5	SIGILLUM	-sza- („pecsétnyomó”)
	223	0191B		sa6	–	-sza-
	316	0062B		sa7
	380	0226B		sa8	UNUS	-sza- („egy”)
		0220B
	417	0162B		sax	–	-sza- (BONUS2+SCALA)
	174	0083A		si	–	-szi-
	474	0075B		si2	–	-szí-
	370	0117A		su	BONUS2	-szu- („jó”)
	108	1287A		su2	CORNU	-szú- („szarv”)
	448	0145B		su3, zu2	–	-szù-, -zú-
		0140B
	100	0060A		ta	ASINUS	-ta- („szamár”)
		0116A
	29	0180A	1281D	ta2	–	-tá-
	41	0058A		ta3	CAPERE	-tà- („kapni”)
		0090A
	319	0092A		ta4, lix	–	-ta-
	416	0227B
	172	0122A		ta5
	82	0167A	12858	ta6	CRUS	-ta- („lábszár”)
	–	0134B		tax	–	-ta-
	388	0045A		tar	TERTIO	3
		0038B
	90	0084A		ti	PES	-ti- („láb”)
	503	0041B		ti2	–	-tí-
	88	–	1285E	tu	–	-tu-
	89	0067A	1285F
	325	0057A		tu2		-tú-
	–	0225B		tu3	SCRIBA(?)	-tù- („írnok”)
	326	0084B			SCRIBA
	230	–		tu4	–	-tu-
	363	0163B		ur	MAGNUS	-ur- („úr”)
	439	0087A		wa, wi	–	-va-, -vi-
	166	0086A		wa2, wi2	–	-vá-, -ví-
	165	0218A		wa3, wi3	BONUS	-và-, -vì- („jó”)
	207a	0119A		wa4, wi4	MONS	-va-, -vi- („hegy, hegység”)
	204	0070B		wa5, wi5	–
	201	0094A		wa6, wi6	TERRA, LOCUS	-va-, -vi- („föld, hely”)
	286	0198A		wa7, wi7	–	-va-, -vi-
	–	0186B		wa8, wi8
	280	0237A		wa9, wi9	MALLEUS	-va-, -vi- („kalapács”)
	160	0231A		wi	VITIS	-vi- („inda”)
		0159B
		0036B
	377	0105A		za	–	-za- (zi+a)
	335	0080A		za2	–	-zá-
	337	0057B		za3		-zà-
	112	0200B	1287E	za4	LINGERE	-za- („beszélni”)
	336+450	0072B		zax	–	za+a = zā
	376	0073A		zi	–	-zi-
	313	0053A		zi2	VIR	-zí- („férfi”)
	336	0049A		zi3	–	-zì-
		0210A			ANNUS	-zì- („év”)
	0336		1296B
	128	0247A		zi4	AVIS	-zi- („madár”)
	432	0070A		zu	–	-zu-
	448	0145B		zu2, su3	–	-zu-, -szu-
		0140B

Logogramok

kép	Laroche	bill. Alt/	unicode (U+)	átírás	szótagként	jelentés
	1	0172A	12800	EGO	–	„én”
	2	0079A	12801	EGO2
	6	0134A	12805	ADORARE	–	„imádkozni”
	–	–	–
	8	0150A	12807	BIBERE	–	„inni”
	7	0135A	12806	EDERE	–	„enni”
	9	0200A	12808	AMPLECTI	–	„ölelés”
	–	0101A		CAPUT	–	„fej”
	10	0161A	12809
		0107B		CAPUT2, SCALPRUM		„fej, véső”
	12	0100B	1280C	STATUA	–	„szobor”
	15	0147A	1280F	DOMINA	–	„úrnő”
	16	0195A	–	MAGNUS.DOMINA, REGINA	–	„nagyasszony, királynő”
	13	0234A	1280E	PRAE	pari	„előtt”
	14	0054B	1280D
	34	0099B	12822	POST	–	„utó, végső”
	21	0204A	12815	HEROS	–	„hős”
	22	0233A	12816	LOQUI	–	„beszéd”
	24	0068B	12818	LIS	–	„per”
	524	0035A		PROPHETA	–	„prédikátor”
	25	0083B	12819	OCULUS	–	„szem”
		0184B		OCULUS2
	26	0065B	1281A	FRONS	–	„homlok”
	32	0137A	12820	BRACCHIUM	–	„kar”
	27	0235A	1281B	LIBARE	–	„áldozat”
	28	0097B	1281C	FORTIS	–	„erős”
	62	0126B	12842	LONGUS	–	„hosszú”
	59	0176A	1283F	MANUS	–	„kéz”
	69	0238B	1284B	MANUS2
	39	0045B	12827	PUGNUS	–	„kézfej” (ököl, marok)
	49	–	12835	ENSIS	a+ta2	„kard”
	53	0243A	12839	MANUS.CULTER, ENSIS	–	„kard”
	31	0111B	1281F	PUGNUS.PUGNUS, LIGARE	–	„kötés”
	45	0095B	1282E	INFANS / FRATER / FILIUS	–	„gyermek, barát, (v.kinek) fia”
		0096B	1282F	FILIA	–	„(v.kinek) leánya”
	41	0058A	1282A	CAPERE	ta3	„kapni”
		0090A
	43		1282C	CAPERE2	–
	42	0234B		CAPERE2.CAPERE	–	kapni×kapni „sokat kapni”
	66	0229A	12846	DARE	pi	„ad”
		0112A
	65	0059A	12845	PONERE	–	„tenni”
	246	0130B		AEDIFICARE	–	„építeni”
	56	0205A	1283C	INFRA/SUB	ka2	„mély”
	57	0140A	1283D		–
	58	0073B	1283E	CUM	–	„amikor”
	294	0048B		MENSA, THRONUS	–	„asztal, trón”
	298	0085B		THRONUS2	–	„trón”
	399	0078B		CENTUM	–	„száz”
	300	0040B		NEPOS	–	„unoka”
		0193A
	301	0076B		LECTUS	–	„ágy”
	70	0125A	1284C	SUPER	–	„fent”
	73	0211B	–	AUDIRE, AURIS.TU.MI	–	„hallani”
		–	1284F
	78	0133B	12854	ALA	–	„szárny”
	79	0111A	12855	FEMINA, MATER	–	„nő, anya”
	–		–
	82	0167A	12858	CRUS	ta6	„lábszár”
	84	0089B	1285A	CRUS2	–
	90	0084A		PES	ti	„láb”
	93	0238A	12863	PES2	–
	97	0151A	12867	BESTIA, LEO	–	„vadállat, oroszlán”
	98	0108B	12869	CANIS	–	„kutya”
	99	0153A	1286B	EQUUS	–	„ló”
	100	0060A	1286C	ASINUS	ta	„szamár”
		0116A
	101	0170B	1286D	ASINUS2	–
	102	0132B	1286E	CERVUS	ru2	„szarvas”
	103	0043B	12870	CERVUS3
	104a	0213A	12871	CAPRA	sa3	„kecske”
		0100A
	104b	–	12872
	104c	–	12873	CAPRA2	–
		–
		–
	105a	0199A	12874	BOS	u	„szarvasmarha”
		0085A
	108	0047A	1287A	CORNU	su2	„szarv”
	477	0102B		FLAMMAE	–	„tűznél”
	502		0245A
	106(=109)		12876; 1287B	VITELLUS	–	„tojássárga”
	111	0113B	1287D	OVIS	–	„juh”
	518	–	–
	112	0200B	1287E	LINGERE	za4	„beszéd”
	115	0077B		LEPUS2	tapa	„nyúl”
	120	0148B		GRYLLUS	–	„szöcske”
	125	0131B		SPHINX	–	„szfinx”
	125	0137B		UNGULA	li2	„pata”
		0229B
	126	0156B
	128	0247A		AVIS	zi4	„madár”
	132	0136A		AVIS2	–
	130	0155B		AVIS3
	135		–	AVIS(?)
	133	0270B		AVIS4, AQUILA	ara/ari	„sas”
	134	0081B		AQUILA
	137	0249A		LIBATIO	–	„italáldozat”
	138	0250A		PISCIS	–	„hal”
	331	0066B		AVUS	–	„ős”
		0186A
	268	0191A		SCALPRUM	–	„ár (szerszám)”
		0244A		SCALPRUM2
	160	0231A		VITIS	wi	„inda”
		0159B
		0036B
	165	0218A		BONUS	wa3, wi3	„jó”
	370	0117A		BONUS2	su
	173	0242B		HASTARIUS	–	„lándzsás”
	175	0076A		LINGUA	la	„beszéd”
	179		0181B	HORDEUM	hwix	„árpa”
	–	0225B		SCRIBA(?)	tu3	„írnok”
		0035B			–
	326	0084B		SCRIBA
	181	0118A		PANIS	pax	„kenyér”
	182	0139A		CAELUM	–	„ég (menny)”
	189	0126A		ASTERISK	–	„csillag”
	191	0095A		SOL	–	„Nap”
		0217A
	190	0156B		SOL2
	192	0162A		ORIENS	–	„kelet”
	193	0212A		LUNA	–	„Hold”
		0050A
	414	2139B		LUNA(?)
	196	0104B		HATTI	ha2, hatti	hatti
		0192B
	447+26	0119B		VERSUS	nix	„sor”
	199	0121A		TONITRUS	–	„mennydörgés”
	200	0079B		FULGUR	–	„villám”
	201	0094A		TERRA, LOCUS	wa6, wi6	„föld, hely”
	207a	0119A		MONS	wa4, wi4	„hegy, hegység”
	212	0146A		FLUMEN	–	„folyó”
	299	0038A		SOLIUM	i2	„ülés”
	–		–
	215a	0098B		FONS	–	„forrás”
	215b	0072A			ha	-ha-, „forrás”
	216a	0171B		FINES	arha	„”
	221	0230A		VIA	–	„út”
	225	0042A		URBS	–	„település”
	228	0101B		REGIO	–	„terület, ország”
	231	0033B		CASTRUM	–	„vár (főnév)”
	17	0037B	12811	REX	–	„király, uralkodó”
	18	0120A	12812	MAGNUS.REX	–	„nagykirály”
	237	0172B		PORTA	–	„kapu”
	243	0161B		CUBITUM	–	„könyök”
		0132A
	247	0143A		AEDIFICIUM	–	„épület”
	245	0082B		VACUUS	–	„üres”
	247	0043A		DOMUS	–	„ház”
	248	0052B		DELERE	–	„”
	257	0255A		ARGENTUM	–	„ezüst”
		0228A
	267	0206A		LAPIS	–	„kő”
		0090B		STELE		„sztélé”
	264	0118B		PODIUM	–	„emelvény”
	355	0117B		SACERDOS	–	„pap”
	269	0116B		EXERCITUS	–	„képzett”
	272	0174B		SCUTUM	–	„pajzs”
	280	0237A		MALLEUS	wa9, wi9	„kalapács”
	281	0152A		ASCIA	–	„”
	366	0074B		OMNIS	–	„minden”
	430	0196A		OMNIS2	pu2
	288	0148A		CURRUS	–	„szekér”
	289	0244B		AURIGA	–	„kocsis”
	292	0246B		ROTA	har	„kerék, kör”
	305	0149B		FUSUS	–	„orsó”
	332a	0209A		NEGATIVE	ma3	„nem”
		0315B		NEGATIVE2	–
	332b	0149A			na2
	332b	0149A			NEG3 + a
	332c	0041A		NEGATIVE3	–
	508	0195B
	–	0204B		RELATIVEx	–	„”
	329	0081A		RELATIVE	ḫwa/ḫwi	„”
		0125B			–
	369	0236B		VITA	–	„élet”
	309	0145A		CRUX	–	„kereszt”
	336	210A	1296B	ANNUS	zi3	„év”
	338	0106B		CULTER	–	„kés”
	341	0181A		VAS	–	„edény”
	345	0123B		URCEUS	–	„korsó”
	519	0201B
	337	0092B		PITHOS	–	„tárolóedény”
	344	0224B		CONTRACTUS	–	„tömör”
	346	0122B		POCULUM	–	„serleg”
	313	0053A		VIR	zi2	„férfi”
	386	0168A		VIR2	–
		0156A
		0130A
		0170A
		0114B
	322	0124B		PURUS	–	„tiszta”
	327	0212B		SIGILLUM	sa5	„pecsétnyomó”
	371	0232A		IUDEX, IUSTITIA	–	„bíró, igazság”
		0056A
	358	0139B		DIES	–	„nap (időegység, idő)”
	360	0071A		DEUS	–	„isten”
	363	0163B		MAGNUS	ur	„nagy”
	400	0159A		MILLE	–	„ezer”
	368	0155A		MALUS	–	„rossz”
		0121B		MALUS2
	378	0242A		LITUUS	–	„kampósbot” (pásztorbot)
		0246A
	379	0131A		OCCIDENS	ia3	„nyugat”
		0060B
	380	0226B		UNUS	sa8	„egy”
		0220B
	381	0115B		MINUS	–	„kicsi”
	382	0110B		LIGNUM	–	„fahasáb”
	410	0174A		SEP	–	7
		0175A
	387	0241A		SERVUS	mi3	„szolga”
		0051B
	391	0044B		QUATTUOR	mi	„négy”
	397	0104B		DECEM		10
	402	0089A		SCUTELLA	sa4	„tálka”
	404	0226A		ANIMAL	–	„állat”
	438	0237B		PASTOR	–	„pásztor”
	501	0206B		EUNUCHUS	–	„herélt”

Többszótagos jelek

kép	Laroche	bill Alt/	unicode (U+)	szótagérték	logogramként	hangzás/jelentés
	216a	0171B		arha	FINES	„”
	13	0234A	1280D	pari	PRAE	-pari-, („előtt”)
	14	0054B	1280E			-pari- (PRAE + LITUUS)
	80	0151B	12856	sarma	–	-szarma-
	81	0228B	12857	sarma2		-szarmá-
	87	–	1285D	ḫalpa	–	-halpa-
	290	0246B+0114A		hara/hari		-hara/hari- (ROTA+ra/ri)
	115	0077B		tapa	LEPUS2	-tapa-, „nyúl”
	178	0059B		la+ra+a	–	-larā-
	429	0069B		tana	–	-tana-
	389	0045A+0114A		tara/tari	–	3+i
	506	0211A		hana	–	-hana-

Ligatúrák

Az itt szereplő írásjelek többsége a szótagok és a logogramok között már szerepel.

kép	Laroche	bill Alt/	unicode (U+)	szótagérték	logogramként	hangzás/jelentés
	336+450	0072B		zax	–	za + a = zā
	377	0105A		za	–	-za- (zi + a)
	269	0116B		ni + zi + max	EXERCITUS	„képzett”
	331	0066B		–	AVUS	„ős” (FEMINA + SCALPRUM)
		0186A				„ős” (FEMINA + SCALPRUM2)
	267	0090B		–	STELE	„sztélé” (LAPIS + SCALPRUM, „vésett kő”)
	16	0195A	12810	–	MAGNUS.DOMINA, REGINA	„nagyasszony, királynő” (MAGNUS + DOMINA)
	18	0120A		–	MAGNUS.REX	„nagykirály” (MAGNUS + REX)
	–	0252A		mu		mi + MAGNUS
	8	0150A		–	BIBERE	„inni” (EGO+CAELUM)
	7	0135A		–	EDERE	„enni” (EGO+PANIS)
	9	0200A		–	AMPLECTI	„ölelés” (ADORARE+ADORARE2)
	12	0100B		–	STATUA	„szobor” (CAPUT + zi3)
	24	0068B		–	LIS	„per” (a2+za3+a2)
	20	0235B	12814	–	LITUUS-a2	„kampósbot-tal”
	36	0218B	12824	–	LITUUS-na	„kampósbot-ot”
	197	0243B		–	HATTI+li	„Hattiból származó” (hatti + helyre utaló képző = hatti-i, hattibeli)
	202	0202A		–	VIA.TERRA	„út+föld”
	252	0109B		–	DOMUS+SCALA	„ház+létra”
	384	2×0226B		–	2	2
	410	0175A+0174A		–	SEP	7
	389	0045A+0114A		tara/tari	–	3+i
	393	2×0045A+2×0109A				8
	178	0059B		la+ra+a	–	-larā-
	86	0230B	1285C	–	CRUS.CRUS	(?)
	95	0233B	12865	–	PES2.PES2	„lábak”
	96	0238A+0084A	12866	–	PES2.PES
	–		–	–	PES.ROTAE	láb + kerék
	091	0086B	12861		PES.SCALA	láb + létra
	092	–	12862	–	PES.SCALA.ROTAE	láb + létra + kerék
	–	0052A		mu	BOS+mi	„szarvasmarhám” (BOS+én)
	107a	0236A	12877
	107b	–	12878
	107c	–	12879
	27	0235A		–	LIBARE	„áldozat” (BRACCHIUM + CAELUM)
	28	0097B		–	FORTIS	„erős” (BRACCHIUM + AURIGA)
	210	0048A		ia	–	i+a
	–	0223B
	299	0220A		ia2	SOLIUM + a	„ülés” + élettelen alanyeset
		0315B		–	NEG2	NEG + a
	332b	0149A		–	NEG2	NEG3 + a
	332b	0149A		na+a (na2)	NEG2	-ná- („nem”, NEG3 + a)
	45	0095B		–	INFANS / FRATER / FILIUS	„gyermek, barát, (v.kinek) fia” (CAPERE2 + SERVUS)
		0096B		–	FILIA	„leánya (valakinek)” (FEMINA + CAPERE2 + FEMINA)
	330	0194B		–	CAPERE2 + SCALPRUM	„eszközt kapni”
	42	0234B	1282B	–	CAPERE2.CAPERE	kapni×kapni „sokat kapni”
	300+319	0112B		–	NEPOS-ta	„leszármazott”(?)
	290	0246B+0114A		hara/hari		-hara/hari- (ROTA+ra/ri)
	13	234A		pari	PRAE	-pari-, („előtt”)
	14	0054B				-pari- (PRAE + LITUUS)
	246	0130B		–	AEDIFICARE	„építeni” (LAPIS + PONERE)
	447+26	0119B		VERSUS	nix	„sor”
	58	0073B		–	CUM	„amikor” (INFRA + LITUUS)
	417	0162B		sax	–	-sza- (BONUS2 + SCALA)

Számok

kép	Laroche	bill Alt/	unicode (U+)	átírás	jelentés
	380	0226B		UNUS	1
		0220B
	384	2×0226B		2	2
	388	0045A		3, tar	3
		0038B
	391	0044B		QUATTUOR	4
	392	0033A			5
	410	0174A		SEP	7
		0175A
	410	0175A+0174A		SEP	7
	393	2×0045A+2×0109A			8
	395	0133A		NONUS/9, nu2	9, -nú-
	397	0104B		DECEM	10
	399	0078B		CENTUM	100
	400	0159A		MILLE	1000

Források

• Ancientscripts: Luwian

További információk

• Signlist

Kapcsolódó szócikkek

• phaisztoszi korong
• lineáris A írás
• lineáris B írás
• arkalokhóri balta