Kategóriavita:Iszlám imák

Jajj, nem lesz jó ennek a kategóriának a címe. Az „iszlám” egy főnév. Melléknévi formában: muszlim vagy muzulmán. (Meg kellene kérdezni valakit, hogy melyik a korrektebb elnevezés.) Ez most így olyan, mint ha az lenne a kat neve, hogy „kereszténység imák”. – Alensha  ^üzi 2006. augusztus 6., 15:16 (CEST)

A nemjóját, most az egyszer nem kérek tanácsot egy kat.elnevezéshez és mindjárást el is kacskaringózom. Talán várjunk egy kicsit, hátha lesz még okos vélemény, aztán megváltoztatjuk. Mondjuk "Mozlim imák"? Üdv, --Korovioff 2006. augusztus 6., 15:20 (CEST)

szóltam Mathae-nak, még ő foglalkozik itt ilyesmivel, hátha tud vmi okosat. – Alensha  ^üzi 2006. augusztus 6., 15:23 (CEST)

Elvtaarsak, elvtaarsnők, baraataim. Köszönöm a bizalmat. Nos, Alenshának adok igazat, mert bár angol mintára az iszlám (szó szerint meghódolás, leborulás Isten előtt) melléknévi értelemben is használatos, vélekedésem szerint helyesebb a valóban melléknévi (igenévi) muszlim (meghódoló, Isten előtt leboruló) verzió használata. A muzulmán olyasmi, amit szakmai okokból nem szívesen látnék itt, de sajnos megmagyarosodott a kis mocsok (150 év… török import Iránon keresztül Arábiából). Mindazonáltal hála istennek más, valóban helytelen változatok is keringenek az éterben, szerintem ezt is kihasználva kéne a "muszlim" verziót propagálni, így talán a muzulmán is elsorvadna. De ez utóbbi kérdésben nem kértétek véleményemet, szóval a lényeg a lényeg: változás kell. (Itt is.)--Al-Mathae von Budapest قل 2006. augusztus 7., 00:17 (CEST)

Kedves Korovioff, ez így nem lesz jó! Magyaros átiratra van szükség - még engem is meggyőztek - úgyhogy szeretnélek megkérni, hogy alkalmazd ezeket. Alapok: s = sz; y = j, j = dzs, q = k, dh = dz, th = sz, āīū = áíú, gh = g, ' = semmi. Köszi előre is. Ja, a Maghrib meg magyarosan Magreb, ami amúgy hívebben tükrözi. A cél viszont nemes és dicséretes.Al-Mathae von Budapest قل 2006. augusztus 7., 00:23 (CEST)

Erre az útmutatóra valóban már régóta szükségem vagyon. Alláhu akbar, --Korovioff 2006. augusztus 7., 11:15 (CEST)

Úgy tűnik, konszenzusra jutottunk, Allahnak legyen hála. Tehát "Muszlim imák". Ez mind szép, de csak ezután jöttem rá, hogy tulajdonképpen én nem is tudom, hogyan kell kategóriát átnevezni. Ötlet? Továbbá csak sejtem, mi lesz a "raka'ah"ból. Arra már rájöttem, hogy nem rakaah. Talán "raká"? (A magreb-magrib ima esetében hagyom a magrib változatot, így legalább jól megkülönböztethető a régiótól. Üdv, azaz ma-esz szalam --Korovioff 2006. augusztus 7., 20:42 (CEST)

Továbbá még egy: a "salah" az "szalá"? Bocs az ügyefogyottkodásért, több redirectet már nem akarok csinálni :-)--Korovioff 2006. augusztus 7., 20:44 (CEST)

Kategóriát átnevezni nem lehet, létre kell hozni az új kategóriát, törölni a régit, és minden egyes szócikkben átírni. Vagy ha lusta vagy, kérd meg DhanakBotot. --Tgr 2006. augusztus 7., 20:46 (CEST)

Dehogy, megcsinálom, köszönöm, már csak azt nem tudom, törölni hogyan kell egy szócikket, de megkeresem a módszert. Üdv, --Korovioff 2006. augusztus 7., 20:50 (CEST)