Karjalan kunnailla

A Karjalan kunnailla on suomalainen kansansävelmä ismert karjalai, finn népdal. A Karjalai Köztársaság Himnuszához e mű dallamát vette alapul. A dal finn szövegét Valter Juva írta.

Finn szöveggel

Suomenkieliset sanat sävelmään on tehnyt Valter Juva.

Jo Karjalan kunnailla lehtii puu,

jo Karjalan koivikko tuuhettuu.

Käki kukkuu siellä ja kevät on,

vie sinne mun kaiho pohjaton.

Mä tunnen vaaras ja vuoristovyös

ja kaskien sauhut ja uinuvat yös

ja synkkäin metsies aarniopuut

ja siintävät salmes ja vuonojes suut.

Siell' usein matkani määrätöin

läpi metsien kulki ja näreikköin.

Minä seisoin vaaroilla paljain päin,

missä Karjalan kauniin eessäin näin.

Tai läksin kyliin urhojen luo,

Miss' ylhillä vaaroilla asui nuo;

Näin miehet kunnon ja hilpeän työn

Ja näin, miss' sykkii Karjalan syän.

Magyar fordítás

A karjalai hegyekben

Már zöldre festik a fák Karjala dombjait,

Már a karjalai nyírfaerdő lassan megtelik.

Kakukk dalol ott, és tavasz van,

Odavisz engem a vágy, mely olthatatlan.

Ismerem hegyvidékid' s annak láncait,

Irtásföldid' füstjét, és nyugvó éjszakáid,

Sötét erdőidnek vénséges fáit,

Kék öbleid s fjordid' torkolatáit.

Gyakran voltak útjaim ott – végtelenül,

Erdőkön, fiatal fenyveseken keresztül;

Álltam a hegyen fedetlen fővel

Hol szép Karjalát láttam előttem.

Vagy indultam vitézekhez a falvakba,

Hol Ők laktak a hegyek magasában.

Láttam derűs munkáját erős férfiaknak,

És láttam, merre szíve dobog Karjalámnak.

A. Rauhallinen

Források

• Juva, Valter: Jo Karjalan kunnailla lehtii puu Magyarul Bábelben (finnül) és (magyarul)
• Karjalan kunnailla YouTube (4:55) (finnül)